1. Switzerland would display an active commitment if such a scenario came to pass.

И сложись такой расклад, Швейцария активно мобилизовала бы свои усилия.

2. Albania used the GACMO to develop its GHG baseline scenario, and the LEAP model for the abatement scenarios

Албания использовала GACMO для разработки исходного сценария выбросов ПГ и модель LEAP для сценария снижения выбросов

3. We have a scenario of supply and demand, where a new demand is created by a previous supply.

Существует закон спроса и предложения, когда предложение порождает дальнейший спрос.

4. The result is that the IPSec-NAPT incompatibilities have become a major barrier to deploy the IPSec protocol in a client-to-gateway VPN scenario.

Результатом является то, что IPSec-NAPT несовместимости стали главным барьером на пути развёртывания IPSec протокола в клиент-шлюзовом (client-to-gateway) VPN сценарии.

5. Countries have different opinions, however, on possible exceptions to the ban

Вместе с тем страны придерживаются разных мнений по поводу возможных изъятий из этого запрета

6. Countries have different opinions, however, on possible exceptions to the ban.

Вместе с тем страны придерживаются разных мнений по поводу возможных изъятий из этого запрета.

7. (d) Display, if possible, these transport networks and nodes in a GIS environment;

d) по возможности указание местоположения этих транспортных сетей и узлов с использованием ГИС;

8. I' d better finish this conversation as soon as possible, whatever this is about

Я предпочитаю закончить разговор как можно быстрее, а потом заняться другими делами

9. This makes it possible to improve the characteristics of the three-dimensional rotary machine.

Это позволило улучшить характеристики объемной роторной машины.

10. The invention makes it possible to increase the efficiency of an air-fuel mixture combustion.

Изобретение позволяет повысить эффективность сгорания топливовоздушной смеси.

11. The model suggested where reductions should take place at the lowest cost possible for abatement technologies

Модель предлагает, в каких местах необходимо

12. The electrical properties of vacuum make electron microscopes and vacuum tubes possible, including cathode ray tubes.

Электрические свойства вакуума делают возможными электронные микроскопы и вакуумные трубки, включая катодные лучевые трубки.

13. ** This report is being submitted on # uly # in order to include as much updated information as possible

** Настоящий доклад представляется # июля # года с целью охватить как можно больше обновленной информации

14. He was not shown photographs of the Soviet District police officers for possible identification of the abductors.

Ему не показывали фотографии сотрудников полиции Советского района на предмет возможного опознания похитителей.

15. Also, might it be possible to extend this mode to other cases, such as that of Yugoslavia?

Далее, возможно ли распространить эту схему на другие страны, например, на Югославию?

16. c) Quantitative restrictions should be eliminated, while import licences and prohibitions should be reduced as much as possible

c) Необходимо устранить количественные ограничения при одновременном сокращении в максимально возможной степени числа импортных лицензий и запретов на импорт

17. He supposed that if the British people would not accept Wallis Simpson then abdication was the only possible solution.

Он предположил, что, если британский народ не примет Уоллис Симпсон, единственным возможным выходом станет отречение.

18. By including a priori probabilities with each node, it is possible to perform calculate probabilities with higher nodes using Bayes Rule.

Включая априорные вероятности в каждый узел, возможно произвести подсчет вероятностей для узлов, находящихся выше по правилу Байеса.

19. These messages are not considered a routing protocol, as they do not determine a routing path, just the presence of possible gateways.

Эти сообщения не считаются протоколом маршрутизации, поскольку они не определяют путь маршрутизации, а только наличие возможных шлюзов.

20. Let's say the hash function is chosen from a class of hash functions H, which maps messages into D, the set of possible message digests.

Пусть функция хеширования выбирается из класса хеш-функций H, которые отображают сообщения в D, набор всевозможных образов сообщения.

21. At this stage of the procedure, such problems as possible incapacities attached to the family of origin, or established situations of abandonment, have to be resolved

На этом этапе должны урегулироваться проблемы, связанные с возможной недееспособностью семьи происхождения, а также с ситуациями, при которых ребенок официально признается брошенным

22. In GIMP, every color channel, including the alpha channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing terminology, a depth of 8 bits.

Каждый цветовой канал в GIMP, включая альфа-канал, имеет диапазон допустимых значений от 0 до 255; в компьютерной терминологии, глубиной 8 бит.

23. We tried to make lyrics as correct as possible, however if you have any corrections for 8 a.m Departure lyrics, please feel free to submit them to us.

Вы так же можете скачать перевод текста песни Piebald 8 a.m Departure здесь . Мы стараемся сделать так, чтобы слова песни 8 a.m Departure были наиболее точными, поэтому если у вас есть какие-то корректировки текста, пожалуйста отправляйте их нам.

24. In order to prevent inter-prisoner violence, prison officials attempted to separate vulnerable prisoners from potentially dangerous prisoners, but this was not always possible in light of inadequate prison capacity.

Для предупреждения насилия среди заключенных, наиболее уязвимых среди них отделяют от потенциально опасных, но это не всегда возможно ввиду нехватки мест.

25. We tried to make lyrics as correct as possible, however if you have any corrections for La Voix Du Bon Dieu lyrics, please feel free to submit them to us.

Вы так же можете скачать перевод текста песни Celine Dion La Voix Du Bon Dieu здесь . Мы стараемся сделать так, чтобы слова песни La Voix Du Bon Dieu были наиболее точными, поэтому если у вас есть какие-то корректировки текста, пожалуйста отправляйте их нам.

26. The shape of the upper side of the pelvis, which is important for determining sensitivity to abdominal loading, is simulated as far as possible from the shape of a child's pelvis

Форма верхней части таза, которая имеет большое значение для определения сил, воздействующих на полость живота, максимально точно соответствует форме таза ребенка

27. Encouragement for single mothers not to abandon their children and to avoid recidivism; Training (or employment if possible) to fulfil their responsibilities as single parents; Encouragement for families to take back their daughter; Awareness sessions for other agencies and ministries involved (such as MAFFEPA, Public Health, Education/Information, the media and NGOs) to reach as many regions as possible including economically depressed areas, known as zones d'ombre (“dark zones”

проведение просветительских мероприятий другими учреждениями/заинтересованными министерствами (в частности МЖСДП, Министерством здравоохранения, Министерством образования/информации и СМИ, а также неправительственными организациями) в целях охвата максимального количества регионов, в том числе наиболее бедных районов, называемых "теневыми зонами"

28. SymbOS was originally started as an experiment to find out to what extent it is possible to implement a multitasking operating system with a windowed GUI on an 8-bit computer from 1985.

Разработка SymbOS изначально была экспериментом, имеющим целью выяснение возможности реализации многозадачной операционной системы с графическим пользовательским интерфейсом на 8-разрядном компьютере 1985-го года выпуска.

29. Similarly, no deal with the opposition was possible regarding the inauguration ceremony – thus the chaotic, depressing scenes of congressmen fighting it out in their chamber, while Calderón was ushered in through the back door for a rushed ceremony.

Аналогично, оказалась невозможной никакая сделка с оппозицией по поводу церемонии инаугурации – отсюда хаотические, гнетущие сцены стычек конгрессменов по этому поводу в их зале заседаний, в то время как Кальдерона в спешке препровождали через черный ход на церемонию.

30. While there is some worry about a possible depreciation of the United States dollar, there is little concern about a default by the United States Government; yet United States Treasury bonds continue to carry a AAA credit rating and pay very low interest rates.

Хотя и существуют определенные опасения по поводу возможного обесценения доллара США, вопрос о дефолте правительства Соединенных Штатов не вызывает серьезной озабоченности, при этом облигации казначейства Соединенных Штатов по-прежнему имеют кредитный рейтинг AAA, и процентные ставки по ним находятся на весьма низком уровне.

31. Notes that the Board agreed to make no changes in the methodology currently used in the determination of final average remuneration, but agreed to study all possible means of redressing the existing aberrations in the levels of initial pensions and in income replacement ratios over time;

принимает к сведению, что Правление решило не менять нынешнюю методологию определения окончательного среднего вознаграждения, но при этом изучить все возможные пути устранения существующих несоответствий в первоначальных размерах пенсий и коэффициентах замещения дохода;

32. The X-Treme Installer (XTI) is cutting-edge software in professional audio; it was created and developed by Sound Corporation’s R&D department in order to produce a virtual 3D installation for any X-Treme audio system, therefore making it possible to calculate the sound distribution produced by these systems in a three-dimensional field and in free field conditions.

Программное обеспечение X-Treme Installer (XTI), специально созданное отделом научных исследований и разработок компании Sound Corporation, служит для виртуальной инсталляции 3D любой аудиосистемы X-Treme. С его помощью можно рассчитывать распространение звуковых волн, излучаемых системами, в трехмерном пространстве в условиях свободного поля.

33. Notice of approval or of refusal of approval of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model shown in annex 2 to this Regulation and of an attached drawing supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm) and, if possible, on a scale of 1:1.

Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, уведомляются об официальном утверждении или об отказе в официальном утверждении типа устройства на основании настоящих Правил посредством карточки, соответствующей образцу, приведенному в приложении 2 к настоящим Правилам, и прилагаемой схемы, представляемой подателем заявки на официальное утверждение, максимальным форматом А4 (210 х 297 мм) и по возможности в масштабе 1:1.