1. Contact-point gap 4/:

Размыкание контактов4:

2. There was a point to iT.Wendy, this is house.

Вэнди, это Хаус.

3. We have a different entry point.

Итак, у нас другое начало маршрута.

4. Now, there's a point of view that I can relate to.

Такая философия и мне близка.

5. b) Closure of gate # as an entry point

b) закрытие ворот # на въезд

6. Both of you are gonna get a point.

Оба получают по баллу.

7. Jemaine, just a little point with your acting.

Джемейн, играй немного ярче.

8. He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.

Он заострил палку охотничьим ножом.

9. The representative of Eritrea has asked to speak on a point of order.

Представитель Эритреи попросил слово по порядку ведения заседания.

10. To close a path, make your final click on the initial anchor point.

Чтобы замкнуть контур, необходимо нажать на первоначальную опорную точку.

11. " After a certain point there's a need for sensibility to call up disturbance.

" И вот с определённого момента у вашей чувственности появляется потребность в боли, страдании.

12. Measurement of the angular coordinates of a luminous reference point

Измерение угловых координат светящегося ориентира

13. For finite 3D point groups, see also spherical symmetry groups.

Для конечных трёхмерных точечных групп см. также Группы сферической симметрии.

14. TANAKA:There is a contact wound inferior to the mandible, exiting slightly anterior to the Bregma point

Здесь рана под нижней челюстью, нанесенная с близкого расстояния, с выходным отверстием около теменной кости

15. You pushed her to a point where she didn't know which end was up anymore.

Вы так на неё надавили, что она уже не знала, чем всё закончится.

16. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Суть в том, что наша программа тщательно проработана в плане программирования.

17. Bridgewater, south of a line running due East from Stert Point ( # °

Бриджуотер: к югу от линии, проходящей строго на восток от мыса Стерн ( # ° # северной широты

18. The apostrophe/abbreviation point ⠄ is used to group digits within numbers, like the comma in English.

Апостроф/аббревиатура точки ⠄ используются для группировки цифр в числах, как и запятая в английском языке.

19. The meeting point was a car park in Droitwich, and I was the first to arrive.

Место встречи - автостоянка в Дройтвиче, и я приехал первым.

20. A brief review of some of these is pertinent at this point

Здесь уместно дать краткий разбор некоторых из них

21. In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.

При переходе от одной главной мысли к другой пауза позволяет слушателям подумать.

22. The plan was a good starting point as it identified an integrated IT solution to its needs

Этот план явился прекрасной отправной точкой, поскольку в нем определяются комплексные решения, позволяющие удовлетворить потребности КО в области информационных технологий

23. (a) Taking the CES Recommendations as a starting point and allocating the indicators to the SDG targets;

a) использование Рекомендаций КЕС в качестве отправной точки и распределение показателей по целевым показателям ЦУР;

24. Today, many people are extremely busy, to the point that sometimes relationships are strained and families suffer.

Многие люди сегодня настолько заняты, что у них не хватает времени на полноценное общение с родными и друзьями.

25. There was a four-point harness installed, and the air bag was removed.

Были установлены четырехточечные ремни безопасности, подушка безопасности убрана.

26. That resolution marked a turning point in the work of the Security Council

Эта резолюция ознаменовала поворотный этап в работе Совета Безопасности

27. There is an urgent need to diversify production and the logical starting point is to harness Africa's natural resource base

В этой связи настоятельно необходимо обеспечить диверсификацию производства, и логичнее всего начать это с отраслей, связанных с эксплуатацией природных ресурсов

28. In UTF-8, every code point from 0-127 is stored as 1 byte.

В "UTF-8" каждая кодовая точка от 0 до 127 хранится как 1 байт.

29. If that were the case, from a legal point of view, the Declaration was not necessary

Если дело обстоит именно так, то с правовой точки зрения в упомянутой фразе нет никакой необходимости

30. In my opinion, this is a vulnerable point requiring clarification in our relations with the European Union.

Здесь, на мой взгляд, уязвимый момент, требующий прояснения в наших отношениях с Евросоюзом.

31. 3, 4. (a) How did Paul point out the importance of keeping up the pace in the race?

3, 4. (а) Как указал Павел на важность не отставать в беге?

32. There was no point in technically evaluating the proposal of this vendor if it was ineligible ab initio.

Не было смысла проводить техническую оценку предложения этого участника, если с самого начала он не имел права участвовать в торгах.

33. For regression purposes only, point omissions are permitted where noted in Table 4 before doing the regression calculation.

Сугубо для целей регрессионного анализа до проведения соответствующих расчетов допускается исключение полученных точек в тех случаях, которые указаны в таблице 4.

34. At this point, either Vladimir finds a traitor in his organization, or the operation fails and Michael dies.

Сейчас либо Владимир найдёт предателя в своей организации, либо операция провалится, и Майкл умрёт.

35. The Settlers IV is a real-time strategy game with city-building elements, controlled via a point and click interface.

The Settlers IV является стратегией в реальном времени, управление в которой осуществляется через интерфейс методом point and click.

36. Kara Vallow developed and produced the animation, and the animation studio used was Six Point Harness in Los Angeles, California.

Развитием и продюсированием анимационных вставок занималась Кара Валлоу, а в качестве анимационной студии, взявшейся за их съемку, была выбрана лос-анджелесская студия Six Point Harness.

37. Such critics also point out that even though these governments abandoned their claims, they signed treaties that recognised the transfer of Japanese colonial assets to the respective governments.

Такие критики обращают внимание на то, что, хоть и отказавшись от денег, они подписали договоры, закрепляющие трансфер японских колониальных активов национальным правительствам.

38. Since December # has also been producing “Vwa Fanm Yo/ La Voix des Femmes” [Women's Voice], a television program which covers all issues from a women's point of view

Начиная с декабря # года, ЭНФОФАНМ также выпускает телевизионную передачу "Vwa Fanm Yo/Голос женщин", в которой всевозможные темы рассматриваются с точки зрения женщин

39. In their paper they point out that "Progress in three dimensional numerical relativity has been impeded in part by lack of computers with sufficient memory and computational power to perform well resolved calculations of 3D spacetimes."

В этой работе они отмечали: Прогресс в трёхмерной численной относительности частично замедляется отсутствием компьютеров с памятью и вычислительной мощностью, достаточной для проведения вычислений в трёхмерном пространстве с хорошим разрешением.

40. On Wednesday # ctober # at # a.m. local time, troops of the regular army of Rwanda launched an offensive against the locality of Rumangabo, a key point on the Goma-Rutshuru road

В среду # октября # года, в # ч # м. по местному времени войска регулярной армии Руанды начали наступление на населенный пункт Румангабо- важнейший пункт на направлении Гома-Рутшуру

41. The delegation could perhaps comment on that point, and also indicate what had happened to the Draft Constitution in which a large number of clauses had been devoted to the rights of the child and their protection, but the draft seemed to have been abandoned.

Возможно делегация пожелает прокомментировать этот вопрос, а также сообщить, что произошло с проектом конституции, в котором значительное число положение было посвящено правам ребенка и их защите, проектом, от которого, видимо, пришлось отказаться.

42. In the United States, for children under the age of 4 and/or under 40 pounds (18 kg), a seat with a 5-point harness is suggested instead of a booster seat.

В США для детей младше 4 лет и до 18 кг веса, рекомендовано сиденье с 5-точечными ремнями безопасности.

43. As to the claim for bank guarantee commission charges described in paragraph # above, the Panel recalls the “ # ” Panel's finding that “beyond a certain point in time, the economic and other consequences of Iraq's invasion and occupation of Kuwait would have abated

Что касается описанной в пункте # выше претензии в связи с комиссионными сборами за банковскую гарантию, то Группа ссылается на сделанный Группой "Е # А" вывод о том, что "по истечении известного периода времени экономические и иные последствия вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта должны были уменьшиться

44. As to the claim for bank guarantee commission charges described in paragraph 225 above, the Panel recalls the “E2A” Panel’s finding that “beyond a certain point in time, the economic and other consequences of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait would have abated.

Что касается описанной в пункте 225 выше претензии в связи с комиссионными сборами за банковскую гарантию, то Группа ссылается на сделанный Группой "Е2А" вывод о том, что "по истечении известного периода времени экономические и иные последствия вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта должны были уменьшиться.

45. Sea otters have been hunted extensively for their luxurious fur – the densest of all mammals with up to 394,000 hairs per square centimeter or up to 1,000,000 hairs per inch. From 1741 onwards, over-hunting reduced sea otter populations to the point of extermination in many parts of their historic range.

Калан обладает рядом уникальных особенностей приспособления к морской среде обитания, а также является одним из немногих животных-неприматов, использующих инструмент ы. Каланы обитают на северных берегах Тихого океана в России , Японии , США и Канаде .

46. Every beach lost to rising seas, every house lost to storm surges, every reef lost to increasingly warm waters, every job lost as fish stocks dwindle and every life lost to more frequent extreme weather events will make it harder and harder to govern the country, until a point is reached when we must consider abandoning our homeland.

Вся береговая линия изменилась в результате подъема уровня моря, все дома пострадали из‐за штормовых приливов, все рифы подвергаются изменениям вследствие постоянного повышения температуры воды, потеряны рабочие места в результате уменьшения рыбных запасов и растет число погибших из‐за участившихся погодных катаклизмов — все это еще больше осложнит для нас управление страной, пока мы не достигнем такого этапа, когда нам придется покинуть свои родные места.

47. Could never to return to Wolf.

А то он не приедет больше к нам в Лобо.

48. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

49. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

50. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)

Объясните, что слово унижены указывает на меньшую меру уважения или менее значимое положение.)

51. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.

52. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

53. To follow modern service standards we have begun to connect ATMs and other peripheral devices to Delta-Bank.

С самого начала своего существования компания специализируется на разработке, внедрении и сопровождении программного обеспечения для банков. С 1995 года в спектре предлагаемых услуг у "Дельта-Системы" появилась поставка на российский рынок компьютерного, прежде всего банковского оборудования.

54. b) To contribute to the modernization of rolling stock

b) Содействие модернизации подвижного состава

55. But instead of turning to human methods, we do better to look to a proven source —Jehovah.

Но, чем обращаться к тому, что придумано людьми, мы лучше обратимся к достоверному источнику – Иегове.

56. A referendum is to be held to endorse this change.

Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.

57. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone

Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам

58. He would have to heat the Cube to 120-million Kelvin just to break through the Coulomb barrier.

Ему придётся разогреть куб до 120 миллионов кельвинов для преодоления кулоновского барьера.

59. In 1937 he went to work for KFI in Los Angeles, moving to CBS Radio from 1939 to 1951, then ABC Radio from 1951 to 1955.

В 1937 году поступил на работу в KFI вЛос-Анджелесе, затем перешел на CBS Radio, где работал с 1939 по 1951 годы.

60. His brother, however, wanted them to be returned to Shaftesbury Abbey.

Его брат, однако, желал вернуть их в Шафтсберийское аббатство.

61. Analogue-to-digital and digital-to-analogue converter integrated circuits, as follows:

Интегральные схемы для аналого-цифровых и цифро-аналоговых преобразователей, такие, как:

62. It is requested that references to asbestos be changed to chrysotile asbestos.

Обращается просьба все ссылки на асбест заменить на хризотиловый асбест.

63. It's not always easy to gauge what's going to set you off.

Не так уж легко понять, что тебя в очередной раз взбесит.

64. · access to ABS experts and good documentation to describe the data;

· доступ к экспертам СБА и надлежащей документации по описанию данных;

65. rratum to Supplement # to the # series of amendments, applicable "ab initio. "

Исправление к дополнению # к поправкам серии # применимое ab initio

66. This is referred to as analog-to-digital (A/D) conversion.

A/D — Аналого-цифровое преобразование.

67. Change “is listed” to “is recommended by CRC7 to be listed”...

Изменить "включено" на "КРХВ-7 рекомендовано включить"...

68. The church's origins date to 1188 when Ginevra Gradenigo, a noblewoman forced to become a nun by her father, donated to abbess Giacomina Boncio a land to build there a monastery.

История церкви начинается в 1188 году, когда Джиневра Градениго, венецианская дворянка, которую отец Марино Градениго заставил уйти в монахини, пожертвовала аббатисе Джакомине Бончио землю на строительство монастыря.

69. Sorry to interrupt.

Простите, что помешала.

70. UNOCI will continue to support the transition from humanitarian to early recovery phase

ОООНКИ будет и далее оказывать содействие переходу от оказания гуманитарной помощи к ранней стадии восстановления

71. The lowest level corresponds to a basic salary equivalent to one (1) URSP.

Первому уровню соответствует базовый оклад в размере одной ЕОТГС.

72. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

73. In the end Mathis was forced to abandon his plans to return to auto-making, and the productive assets of his Strasbourg plant were sold to Citroën in 1953.

В итоге Матис был вынужден отказаться от идеи вернуться в авто-решений, а производительные активы его завода Страсбурге были проданы Citroen в 1953 году.

74. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

75. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

Я решил отказаться от погони за мячом и вернуться на берег.

76. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

77. He said he wanted to put an end to such a trifle.

Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.

78. We have to twist one more heart to make a ball.

Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.

79. The word abased means to be brought to a lower position.

Слово унижен означает понизить (напр., в должности или положении).

80. Encourage associations, such as contractors associations, as a means to improve access to training.

Оказывать содействие ассоциациям, например ассоциациям субподрядчиков в целях расширения доступа к подготовке.