1. Alongside its banks, dikes protect the peasants living on the plain below.

Вдоль ее берегов дамбы предохраняют крестьян, живущих в низменной равнине.

2. So, uh, there's a bed, a side table, and answering machine.

Итак, кровать, тумбочка и автоответчик.

3. Bed for a kid, iron and hair-drier are available if needed.

Также клиентам при необходимости предоставляется детская кроватка, утюг, фен.

4. The Linux Information Project explains that "Plain text is supported by nearly every application program on every operating system".

Linux Information Project поясняет, что «Обычный текст поддерживается почти каждым приложением, в любой операционной системе».

5. All rooms are provided with either a king size bed or two double beds.

В номерах стоят либо одна двуспальная кровать 180х200см, либо 2 двуспальные кровати 140х200см.

6. Fluidized bed combustion (FBC) is a combustion technology for burning hard coal and lignite, but also low-grade fuels such as waste, peat and wood, which are not regarded in this section.

Сжигание в кипящем слое (СКС) − это технология сжигания не только каменного и бурого углей, но и низкосортного топлива, например, отходов, торфа и древесины, которые в данной главе не рассматриваются.

7. On 25 May 2001, A.D, K.K. and P.P. testified that they had been the arresting officers in plain clothes, that no resistance had been offered by the author or his family members and that there had been no abuse inflicted on them.

25 мая 2001 года А.Д., К.К. и П.П. показали, что они являлись теми сотрудниками в штатском, которые производили арест, что ни автор сообщения, ни члены его семьи не оказывали никакого сопротивления и что они не подвергались никакому противоправному обращению.

8. Fluidized-bed combustion is a combustion technology for burning hard coal and brown coal, but it can also burn other solid fuels, such as petroleum coke, and low-grade fuels, such as waste, peat and wood.

Сжигание в кипящем слое представляет собой технологию сжигания не только каменного и бурого углей, но и других видов твердого топлива, в частности, таких, как нефтяной кокс, низкосортные виды топлива, отходы, торф и древесина.