1. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

2. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

3. There's plenty of money out there... for a guy who knows how to fake his own death.

Деньги будут - я подстрою свою смерть.

4. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

5. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

У него были резаные раны на шее, на внутренней поверхности левого запястья и на внутренней поверхности левой щиколотки, ссадины на левом предплечье, на внутренней поверхности правой щиколотки и на животе; у него также отсутствовало несколько зубов.

6. David prayed that his foes might be “ashamed and abashed” —embarrassed, baffled, disconcerted, frustrated in trying to carry out their wicked schemes.

Давид молился о том, чтобы его враги „постыдились и посрамились“ – были смущены, озадачены, приведены в замешательство и расстроены в их старании исполнить свои злые замыслы.

7. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

8. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

9. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

Мы уже выдохлись, а эти сучки трахаются как сумасшедшие.

10. Clear out.

Иди погуляй.

11. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

12. In June 2014, King Juan Carlos of Spain announced his intent to abdicate in favor of his son, Felipe.

18 июня 2014 года король Испании Хуан Карлос I подписал акт об отречении от престола в пользу своего сына принца Астурийского Фелипе.

13. He said the character became interesting to perform because of "his sarcasm, and then his frustration, and then his apoplexy, and so he became a wide spectrum of emotions".

По его словам, персонаж стал интересным для озвучивания из-за «его сарказма, а затем его разочарований, а затем его апоплексии, и так он стал широким спектром эмоций».

14. The results of the calculations are set out in tables

Однако эта величина представляется недостаточной

15. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.

В ряду его добродетелей была способность быстро откликнуться на беду своих ближних.

16. Clear out, John!

Уходи, Джон!

17. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".

18. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

А все остальное, разбомбленная голая земля.

19. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

20. Survey carried out as part of the process of establishing a post adjustment index.

службы Обследование, проводимое в рамках процесса определения индекса корректива по месту службы.

21. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Вот небольшое отверстие, расположенное в основании этих колонн.

22. When John III died of apoplexy in 1557, his only heir was his three-year-old grandson, Sebastian.

Когда Жуан III умер от апоплексического удара в 1557 году, его единственным наследником оказался его трехлетний внук, Себастьян.

23. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

24. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

25. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.

Оказалось, что ключ ко вселенной — наша безумная подруга.

26. a Three out of # slotted documents were not linked to a meeting

a Три из # включенных в график документов не связаны с проведением заседания

27. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Он работал в заброшенном грузовом отсеке на уровне 31.

28. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

А через месяц он вернулся с золотой головой Якс Пака.

29. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.

Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.

30. Ball based Lester's story on aspects of his own life.

Болл основывал историю про Лестера на многих гранях своей собственной жизни.

31. We tried to calculate where Voyager might have fallen out of the slipstream.

Мы пытались вычислить место, в котором " Вояджер " вышел из слипстрима.

32. If there's any doubt, all three of you had better clear out fast.

И если вам не ясно, я советую вам троим быстренько убираться отсюда.

33. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

34. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

А от племени Ле́вия посох пусть принесёт Ааро́н.

35. A review of the implementation of prior audit recommendations from # to # was carried out where applicable

В соответствующих случаях была проведена проверка выполнения рекомендаций, ранее вынесенных ревизорами в период с # по # год

36. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

37. I'm gonna make it out of some beach towels with some burlap fringe.

Я сделаю его из пляжных полотенец и такой бахромы из мешковины.

38. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

39. They' re ment to kill a Narf when she' s out of the water

Они должны убить Нарфу, когда она вылезет из воды

40. His abdomen's rigid.

Живот твердый

41. A man's wealth is measured by the size of his cock.

Женщин, говорят, они оценивают в курах, а богатство мужчины измеряется размером его петуха.

42. It turned out that training professionals in the use of methods is relatively straightforward.

Как показала практика, обучение специалистов использованию данных методов является относительно простым делом.

43. He painted his amps with the help of a street artist.

Таким экстравагантным способом он знакомил зрителей со своими картинами, поддерживая имидж уличного художника.

44. Kornievsky was tried on charges of espionage, then abandoned Belgian nationality and was rehabilitated, was finally reunited with his family and lived in Zaporizhia, and exercised his Catholic priest services at his apartment.

Был судим по обвинению в шпионаже; затем отказался от бельгийского гражданства и был реабилитирован, воссоединился с семьей и жил в Запорожье, богослужения совершал у себя на квартире.

45. His micro-circuitry's not perfect and his power packs need a boost.

Его микросхемы не безупречны, а блоки питания стоило бы увеличить.

46. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

47. Nelson has 42 packs of unopened Pokémon cards in his closet.

У Нельсона 42 не открытых пачки с карточками покемонов в шкафу.

48. When I turned him over, his lungs collapsed, and the blood that had pooled in his abdomen entered his chest cavity.

Когда я перевернула его, его легкие сжались, и кровь, наполнившая его брюшную полость, попала в грудную клетку.

49. He likes his apple pie warm and his a la mode cold.

Пироги ему нравятся теплыми, а мороженое холодным.

50. Mr. Abelian (Secretary of the Committee) read out the letter, which was worded as follows

Г-н Абелян (Секретарь Комитета) зачитывает письмо следующего содержания

51. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

52. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

53. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Он расцвёл и дал плоды всего за одну ночь!

54. Moreover, the main purpose of his voyage was to establish Nova Scotia.

Кроме того, основная цель его плаваний — основать Новую Шотландию.

55. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

56. * WHO and the Republic of Korea to carry out joint mission for the MERS-CoV outbreak

* ВОЗ и Республика Корея организуют Совместную миссию в связи со вспышкой БВРС-КоВ

57. End of the day, what'd your mommy have to lay out for a car like this?

И сколько пришлось твоей мамочке выложить за такую машинку?

58. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...

59. Express limitations should include those which set out clear prohibitions on the transfer of arms including

Безусловные ограничения должны включать ограничения, устанавливающие четкие запреты на поставки оружия, в частности

60. She just lies there with tubes going in and out of her, carrying God knows what.

Лежит тут вся в трубках, бог знает о чем думает.

61. In the 19th century, investigation of his secret correspondence appeared to show otherwise.

В XIX веке исследование его тайной переписки показало, что это не так.

62. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

63. I saw Tyler and his bicycle under the front end of a car.

Я увидел Тайлера и его велосипед под капотом машины.

64. The branches stem out from a cylindrical truck.

Ветви отходят от цилиндрического стебля.

65. A comparative review of progress in meeting strategic objectives 1, 2 and 3 is carried out.

Проведен сопоставительный обзор прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3.

66. Responsibility of a public or religious association or other organization for carrying out extremist activity (art

Ответственность общественных или религиозных объединений, иных организаций за осуществление экстремистской деятельности (статья

67. Out the door after you sign this deal.

Через дверь после подписания контракта.

68. At the end of his life Menetries was studying mostly butterflies which are therefore in a better state of preservation than other insect orders. When he died at the beginning of 1861 his successor A.F.

Это произошло потому, что Николай I, напуганный революционным движением 1848 г. в Европе, стал бояться любых, даже сугубо научных обществ и собраний.

69. Alof de Wignacourt died of apoplexy while he was out shooting on 14 September 1622 at the age of 75.

Виньякур умер от инсульта во время его упражнений по стрельбе 14 сентября 1622 г. в возрасте 75 лет.

70. At the end of any leasing term you can get a right to buy out a car.

При любом виде лизинга, по истечению его срока, Вы можете получить право выкупа автомобилей.

71. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

72. Abe’s choice of personnel clearly reflects his focus on diplomatic and security issues.

То, как Абэ подобрал себе сотрудников, ясно указывает на его нацеленность на вопросы дипломатии и безопасности. Ясухиса Шиодзаки, занимающий ключевую позицию председателя кабинета министров, является его старым союзником, в то время как министр иностранных дел Таро Асо, хотя и был конкурентом Абэ в Либерально-демократической партии (ЛДП), разделяет приоритеты политики Абэ.

73. I had Tron almost ready... when Dillinger cut everyone with Group-7 access out of the system.

Мой Трон был почти готов... когда Дилинжер вдруг решил лишить доступа всю седьмую группу.

74. The draft elements of a road map are set out in the annex to the present note.

Проект элементов планов мероприятий приводится в приложении к настоящей записке.

75. He was a devoted geographer who set out to reform and perfect the map of the world.

Он был настоящим географом, который встал на пути реформирования и совершенствования карты мира.

76. I want the building clear and everyone out.

Я хочу, чтобы в здании было пусто.

77. 3. (a) At John 10:1-18, how did Jesus illustrate his relationship to his followers?

3. а) Как описал Иисус в Иоанна 10:1—18 свои взаимоотношения с последователями?

78. Responsibility of a public or religious association or other organization for carrying out extremist activity (art. 6)

Ответственность общественных или религиозных объединений, иных организаций за осуществление экстремистской деятельности (статья 6)

79. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied; by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall abear their iniquities.

11 Увидит Он муки души Своей и будет удовлетворён; через Его знание праведный Слуга Мой оправдает многих; ибо грехи их Он на Себе апонесёт.

80. In his delegation’s view, that principle should apply, a fortiori, to situations of coercion.

По мнению делегации оратора, этот принцип должен применяться a fortiori к ситуациям принуждения.