1. Longer-term settlement support available under the Settlement Grants program-which funds community organisations to provide practical assistance to recently arrived migrants

• Долгосрочная поддержка в переселении, доступная в рамках программы субсидий на цели переселения, которая предусматривает предоставление средств общественным организациям для оказания практической помощи недавно прибывшим мигрантам

2. · Spatial planning and programme-based connection of a Roma settlement with the surrounding settlements

· территориальное планирование и установление связей между поселением рома и соседними поселениями на основе разработанной программы;

3. Tents are also being erected in the Abbey grounds to accommodate your court and that of King James's court when he arrives.

На землях аббатства воздвигнуты палатки,... чтобы разместить ваш двор и двор... короля Якова, когда он прибудет.

4. Let us now turn to the working methods of the Court

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда

5. Let us now turn to the working methods of the Court.

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда.

6. Moreover, they shall receive significant compensation for any property they abandoned at the illegal settlement

Кроме того, они будут получать значительную компенсацию за любое имущество, которое им придется оставить в районе незаконного поселения

7. One representative asked UNCTAD to provide more information about alternatives to reform the investor–State dispute settlement mechanism.

Один из представителей попросил ЮНКТАД предоставить больше информации относительно альтернативных вариантов реформирования механизма разрешения споров между инвесторами и государством.

8. We still hope that the parties can find a way forward towards a peaceful settlement through these efforts

Мы все еще надеемся, что стороны смогут найти путь к мирному урегулированию посредством таких усилий

9. “The international criminal court: the acid test for States”

ii) «Международный уголовный суд: проверка на то, готовы ли государства добиваться торжества справедливости»

10. Any relevant prior criminal convictions for crimes under the jurisdiction of the Court or of a similar nature;

любые соответствующие предыдущие осуждения в уголовном порядке за преступления, относящиеся к юрисдикции Суда, или преступления аналогичного характера;

11. The functioning of the tax rests on the daily final settlement process at the National Bank, which provides a 24-hour check on all currency movements.

Основой этого налога является ежедневный процесс окончательных расчетов национального банка, который контролирует все сделки с валютой на круглосуточной основе.

12. However, this year mostly symbolizes first mention of an actual inhabited area as the settlement was then called by the abbreviation of the aluminum plant- IrkAZ, and not Shelekhov.

Однако, чаще этот год употребляется как первое упоминание о населённом пункте, так как тогда посёлок назывался аббревиатурой завода — ИркАЗ.

13. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

14. The applicants were not denied access to a court ab initio.

Заявителям не было отказано в доступе к суду ab initio.

15. The court is in one of the places designated in article 75, paragraphs (a), (b) or (c);

суд находится в одном из мест, указанных в пунктах (а), (b) или (с) статьи 75;

16. The business settlement agency was founded as ICD Austria by the ÖIAG in 1982, and renamed Austrian Business Agency (ABA) in 1995.

Организация по привлечению инвестиций была создана под изначальным названием «ICD Austria» в 1982 году государственной структурой ÖIAG (компанией, управляющей долями государства в предприятиях) и была переименована в 1995 году в «Austrian Business Agency» («ABA)».

17. The Supreme Court rejected a constitutional challenge to Mexico City’s law decriminalizing abortion.

Верховный суд отклонил заявление о неконституционном характере закона города Мехико, разрешающего аборты.

18. The court said the land was not abandoned and therefore could not be placed under the custodian of enemy property.

Суд заявил, что земля не была оставлена и поэтому не может быть передана под чужую собственность.

19. The court therefore requested the Bar Association to assign a suitable lawyer to defend them.

Именно поэтому суд попросил Ассоциацию адвокатов назначить подходящего юриста для их защиты.

20. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

21. When a State not party to the Statute has agreed to provide assistance to the Court under article 87, paragraph 5, and has not made a choice of language for such requests, the requests for cooperation shall either be in or be accompanied by a translation into one of the working languages of the Court.

Если государство, не являющееся участником Статута, согласилось оказать Суду помощь в соответствии с пунктом 5 статьи 87 и не выбрало язык, на котором такие просьбы должны представляться, просьбы о сотрудничестве представляются либо на одном из рабочих языков Суда, либо сопровождаются переводом на один из таких языков.

22. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

23. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

Мы уже выдохлись, а эти сучки трахаются как сумасшедшие.

24. Clear out.

Иди погуляй.

25. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

26. Upon suspicion, the Commissioner of Banking or the Attorney General has a 24-hour window of opportunity for seizure and detention after which a court order is required.

При возникновении подозрений Председатель Банковской комиссии или Генеральный прокурор имеют возможность в течение 24 часов произвести изъятие и задержание; по истечении этого срока требуется судебный приказ.

27. The results of the calculations are set out in tables

Однако эта величина представляется недостаточной

28. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

29. Clear out, John!

Уходи, Джон!

30. Legally cornered, Musharraf has now decided to abandon constitutionality, removing the leading judges of the Supreme Court and provincial high courts and putting curbs on the media.

Решение судебного совета, состоящего из 11 членов, легко могло быть вынесено и не в его пользу.

31. On # pril, parliamentarians submitted a request to the Supreme Court for an advisory opinion on the exceptional transitional constitutional bill

апреля члены парламента обратились в Верховный суд с просьбой вынести консультативное заключение о чрезвычайном переходном конституционном законопроекте

32. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

А все остальное, разбомбленная голая земля.

33. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

34. Survey carried out as part of the process of establishing a post adjustment index.

службы Обследование, проводимое в рамках процесса определения индекса корректива по месту службы.

35. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Вот небольшое отверстие, расположенное в основании этих колонн.

36. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

37. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

38. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.

Оказалось, что ключ ко вселенной — наша безумная подруга.

39. a Three out of # slotted documents were not linked to a meeting

a Три из # включенных в график документов не связаны с проведением заседания

40. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Он работал в заброшенном грузовом отсеке на уровне 31.

41. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

А через месяц он вернулся с золотой головой Якс Пака.

42. Question: Can you comment on the ruling passed by the European Court of Human Rights in the Case of A.H. and Others v. Russia related to the Russian ban on the adoption of Russian children by US nationals?

Вопрос: Как Вы можете прокомментировать вынесенное Европейским Судом по правам человека постановление по жалобе «А.Х. и другие против Российской Федерации» в связи с запретом в России на усыновление американскими гражданами российских детей?

43. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.

Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.

44. We tried to calculate where Voyager might have fallen out of the slipstream.

Мы пытались вычислить место, в котором " Вояджер " вышел из слипстрима.

45. If there's any doubt, all three of you had better clear out fast.

И если вам не ясно, я советую вам троим быстренько убираться отсюда.

46. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

47. A review of the implementation of prior audit recommendations from # to # was carried out where applicable

В соответствующих случаях была проведена проверка выполнения рекомендаций, ранее вынесенных ревизорами в период с # по # год

48. A/68/137 — (Items 99 (k), (r) and (aa)) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons; reducing nuclear danger; nuclear disarmament: report of the Secretary-General

A/68/137 — (пункты 99(k), (r) и (aa)) — Мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения; уменьшение ядерной опасности; ядерное разоружение: доклад Генерального секретаря

49. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

50. I'm gonna make it out of some beach towels with some burlap fringe.

Я сделаю его из пляжных полотенец и такой бахромы из мешковины.

51. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

52. They' re ment to kill a Narf when she' s out of the water

Они должны убить Нарфу, когда она вылезет из воды

53. It turned out that training professionals in the use of methods is relatively straightforward.

Как показала практика, обучение специалистов использованию данных методов является относительно простым делом.

54. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

55. Mr. Abelian (Secretary of the Committee) read out the letter, which was worded as follows

Г-н Абелян (Секретарь Комитета) зачитывает письмо следующего содержания

56. A/67/133, Corr.1 and Add.1 — (Items 95 (aa), (cc) and (ee)) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons; reducing nuclear danger; nuclear disarmament: report of the Secretary-General

A/67/133 и Corr.1 и Add.1 — (пункты 95(аа), (сс) и (ее)) — Мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения; уменьшение ядерной опасности; ядерное разоружение: доклад Генерального секретаря

57. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

58. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Он расцвёл и дал плоды всего за одну ночь!

59. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

60. * WHO and the Republic of Korea to carry out joint mission for the MERS-CoV outbreak

* ВОЗ и Республика Корея организуют Совместную миссию в связи со вспышкой БВРС-КоВ

61. End of the day, what'd your mommy have to lay out for a car like this?

И сколько пришлось твоей мамочке выложить за такую машинку?

62. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...

63. Express limitations should include those which set out clear prohibitions on the transfer of arms including

Безусловные ограничения должны включать ограничения, устанавливающие четкие запреты на поставки оружия, в частности

64. She just lies there with tubes going in and out of her, carrying God knows what.

Лежит тут вся в трубках, бог знает о чем думает.

65. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

66. The branches stem out from a cylindrical truck.

Ветви отходят от цилиндрического стебля.

67. A comparative review of progress in meeting strategic objectives 1, 2 and 3 is carried out.

Проведен сопоставительный обзор прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3.

68. Responsibility of a public or religious association or other organization for carrying out extremist activity (art

Ответственность общественных или религиозных объединений, иных организаций за осуществление экстремистской деятельности (статья

69. Out the door after you sign this deal.

Через дверь после подписания контракта.

70. Alof de Wignacourt died of apoplexy while he was out shooting on 14 September 1622 at the age of 75.

Виньякур умер от инсульта во время его упражнений по стрельбе 14 сентября 1622 г. в возрасте 75 лет.

71. At the end of any leasing term you can get a right to buy out a car.

При любом виде лизинга, по истечению его срока, Вы можете получить право выкупа автомобилей.

72. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

73. I had Tron almost ready... when Dillinger cut everyone with Group-7 access out of the system.

Мой Трон был почти готов... когда Дилинжер вдруг решил лишить доступа всю седьмую группу.

74. The draft elements of a road map are set out in the annex to the present note.

Проект элементов планов мероприятий приводится в приложении к настоящей записке.

75. He was a devoted geographer who set out to reform and perfect the map of the world.

Он был настоящим географом, который встал на пути реформирования и совершенствования карты мира.

76. I want the building clear and everyone out.

Я хочу, чтобы в здании было пусто.

77. Responsibility of a public or religious association or other organization for carrying out extremist activity (art. 6)

Ответственность общественных или религиозных объединений, иных организаций за осуществление экстремистской деятельности (статья 6)

78. There's plenty of money out there... for a guy who knows how to fake his own death.

Деньги будут - я подстрою свою смерть.

79. A warder placed the author's penis into a slot cut out in the side of the barrel

Охранник вставил половой член автора в вырезанное в бочке отверстие

80. A number of cases had been brought against judges for failing to carry out their functions properly.

Против судей был возбужден ряд дел в связи с ненадлежащим выполнением ими своих функций.