1. Abba / Parcel - A short one-shot about a man looking for his brother.

Ningyō no Kuni APOSIMZ Abba / Parcel - Короткий одиночные выпуск о человеке, который ищет своего брата.

2. Must be the only man who got a hole in one on the #th!

Похоже, этот парень не только в гольфе бьёт без промаха!

3. 65 But they shall not be permitted to receive over fifteen thousand dollars stock from any one man.

65 Но им не должно быть разрешено получать свыше пятнадцати тысяч долларов в виде пая от любого человека.

4. Commissioner General’s Office — Gaza 2

Канцелярия Генерального комиссара — Газа 2

5. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

6. Pac man need a drinky.

— Пэкмен хочет выпить.

7. The man has a dark side.

У него есть темная сторона.

8. My father was a Derrick man.

Мой отец был оператором деррик-крана.

9. And that's a dead man switch.

И это переключатель смертника.

10. TriX - serverless chat for small home or office LANs running Linux.

TriX - бессерверный чат для небольших локальных сетей, написанный для использования в среде Linux.

11. What's going on with Peripheral Vision Man?

" Человек-суперглаз " - что с ним?

12. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

13. But this also contains all inter-office memos, travel arrangements, purchase orders.

Но здесь также содержатся все межофисные памятки, планы путешествий, распоряжения о закупках

14. 'Cause even a man your size needs a friend.

Потому что даже мужчине твоего размера нужны друзья.

15. The new Committee members will begin their terms of office on 5 May 2008.

Сроки пребывания в должности новых членов Комитета начнутся с 5 мая 2008 года.

16. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

17. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

18. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

19. A 600 ton major steel structure truss marks the beginning of the tower's "office in the air."

600 тонн стало весить основное сооружение, которое называется «решетка», знаменующее собой начало башни «офис в воздухе».

20. Bending to the pressure, Lion has abdicated his crown and king is to be an elected office.

Поддавшись давлению, Лев отрекается от престола и теперь король избирается народом.

21. Getting her bra and truss off alone was a three-man job.

Чтобы только снять с нее лифчик требовалось три человека.

22. One medium du jour, one single espresso.

Один средний де жур, один экспрессо регуляре.

23. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

24. However, the estimated requirements for the project and the lease costs for additional office swing space had changed.

Однако сметные потребности по проекту и расходы на аренду дополнительных служебных подменных помещений изменились.

25. Spielberg instead asked him to create a game similar to Namco's Pac-Man.

Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco.

26. Seems she wrote a series of checks to a man called Derrick Hughes.

Похоже, она выписывала ряд чеков человеку по имени Деррик Хьюз.

27. We went to ice rink to play a nice game of " Ms. Pac-Man. "

Мы пошли на каток, чтобы поиграть в " Мисс Пак-Мэн ".

28. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

Это как человек в магазине с опухолью на шее.

29. A man rope ran to the beach, weaving between stakes topped with Teller mines.

Солдаты бежали цепью по заминированному берегу, ориентируясь по колышкам.

30. Jesus then concluded, “I tell you, this man [the publican] went down to his house justified rather than the other [the Pharisee]: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.” 25

Затем Иисус заключил: «Сказываю вам, что сей [мытарь] пошел оправданным в дом свой более, нежели тот [фарисей]: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится»25.

31. There is need of every young man leaning upon such a pillar of strength.

Каждый молодой человек нуждается в таком столпе силы, на который можно опереться.

32. You will recognize this man by the symbol of the star and of the moon.

Ты узнаешь его по изображению звезды и полумесяца.

33. I'm going to see my guy on Monday and I'll clear you right out, man.

Я увижусь с ним в понедельник и заплачу тебе сразу все.

34. [ woman ] She would buy one A4 envelope and one large letter stamp.

— Она покупала один конверт А4 и большую марку.

35. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Каждый квадрат на сетке имеет размер 1 на 1 см.

36. Yeah, off the Santa Monica Pier with my old man and a fishing pole and bait.

Да, с пирса Санта Моники со своим стариком с удочкой и наживкой.

37. When they arrived at Lystra, they found someone to replace Mark, a young man named Timothy.

Прибыв в Листру, они нашли замену Марку — молодого человека по имени Тимофей.

38. You can play a few games, like Solitaire or PAC-MAN, for free or while offline.

В некоторые игры, например пасьянс или Pac-Man, можно играть бесплатно или в офлайн-режиме.

39. Grant Leeworthy is an Australian abalone hunter, fishery scientist, former rock-n-roller, and family man.

Грант Ливози - охотник за галиотисами, ученый-рыболов, бывший участник рок-н-ролльной группы, а также семьянин.

40. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.

Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.

41. A singing teacher whose star pupils were the guys who recorded " Pac-Man Fever " in 1982.

Про учительницу пения, ученики которой в 1982 году записали песню " Пэк-Мэн фивер ".

42. Nobody knows how old he is and he often carries around a man-purse and an abacus.

Никто не знает, сколько ему лет, и он часто таскает с собой человека-кошелёк и счёты.

43. Iwatani made a cameo appearance in the film Pixels, which prominently features Pac-Man as an antagonist.

Иватани появился в роли камео в фильме «Пиксели», где Пакман представлен в роли антагониста.

44. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Я знаю, что сама достаточно зарабатываю, но принимать ухаживания таинственного человека?

45. Our sole concession to the digital revolution is a Ms. Pac-Man machine in the break room.

Единственная уступка цифровой революции - автомат с игрой " Мисс Пакман ", в комнате отдыха.

46. The office is elective, the choice being by the secret votes of the sisters from their own body. Like the abbot, the abbess is solemnly admitted to her office by formal blessing, conferred by the bishop in whose territory the monastery is or by an abbot or another bishop with his permission.

Впервые термин встречается в 514 .В настоящее время в Римско-католической церкви служит около 200 аббатис.

47. 8 minutes is not that a bit too long the man turned on his heel and slipped?

Разве восьми минут недостаточно, чтобы вернуться?

48. OK, a huge one.

Ладно, большая.

49. One Original Bill of Lading

Один оригинал коносамента

50. Special PDF version of the printed edition of the Festivals Guide is available for download and has been optimized for home/office printing on A4 paper.

Загрузите PDF версию печатного издания "Справочник Театральные Фествали России" : в PDF файле собраны все фестивали, указанные в публикации и в настоящем разделе сайта (по состоянию на декабрь 2008), и также PDF специально оптимизирован для печати на домашних и офисных принтерах.

51. This man-made method of production has been successful with other abalones in Australia, Japan, and the United States.

Подобные хозяйства уже оправдали себя в Австралии, США и Японии.

52. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Многие девушки привыкли к близким, доверительным отношениям с консультантами Общества молодых женщин.

53. And you better have a damn good reason for it. / Illusive Man: We needed information on the Omega-4 relay.

И я очень надеюсь, что у тебя была чертовски веская причина так поступить. / Призрак: Нам была необходима информация о ретрансляторе Омега-4.

54. At 22:18 the controller contacted Flight 4 but an agitated voice only replied "one minute, one minute".

Когда в 22:18 диспетчер вызвал рейс 04, то возбуждённым голосом ответили: Минутку, минутку.

55. Because you went to one AA meeting?

Потому что вы ходили к анонимным алкоголикам?

56. The one that we saw said " aneurysm. "

В той, которую мы видели, указано " аневризма "

57. One of the many mysteries du jour.

Это только одно из множества чудес за сегодня.

58. Each byte can store one text character.

Каждый байт может хранить один символ текста.

59. John McShain (December 21, 1896 – September 9, 1989) was a highly successful American building contractor known as "The Man Who Built Washington."

Джон Макшейн (21 декабря 1896 — 9 сентября 1989) был очень успешным американским строительным подрядчиком, известным как «Человек, который построил Вашингтон».

60. It weighs less than one AA battery.

Он весит меньше, чем батарейка АА.

61. A1+'s journalist reports that during the protest some policemen elbowed their way through the crowd and dragged Kiro Manoyan, ARF Bureau's Hay Dat and Political Affairs Office Director.

Как сообщает корреспондент "А1+", от полицейских досталось даже Киро Манояну.

62. You save us 10 million, you earn one.

Сбережете нам 10 миллионов - получите один.

63. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

64. Yeah, one gunshot wound penetrated the abdominal cavity.

Да уж, одна пуля проникла в брюшную полость.

65. The stars help to make one bigger symbol.

Звёзды образуют один большой символ.

66. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

67. In this one, I'm the mother of style.

А в этой я - мать стиля.

68. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

69. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

70. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

71. The other use is in the big.LITTLE architecture, combining one or more A7 cores with one or more Cortex-A15 cores into a heterogeneous system.

Вторая задача — использование в решениях архитектуры big.LITTLE, комбинирующей одно или несколько ядер Cortex A7 с одним или несколькими ядрами Cortex A15 в гетерогенной вычислительной системе.

72. These modes of operation are easily-selectable with one touch.

Режим работы легко выбирается нажатием одной кнопки.

73. A computer uses 8 bits to store one text character.

Компьютер использует 8 бит для хранения одного текста характер.

74. This is a big one, and it's the premium slot.

Это одна из крупнейших, и это огромная честь.

75. One of the first complications was the use of interrupts.

Одним из первых усовершенствований стало использование прерываний.

76. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

77. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

78. On 5 January 1993, at 2 a.m., a group of armed men wearing civilian clothes, from the Public Prosecutor’s Office (Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscalía), forcibly entered the author’s house through the roof.

5 января 1993 года в 2 час. 00 мин. группа вооруженных лиц в штатском, являющихся сотрудниками следственного отдела прокуратуры, ворвались в дом автора, проникнув туда через крышу.

79. Caitlyn Cook put a bomb on one of the motorcade vehicles.

В одном их автомобилей Кэйтлин Кук заложила бомбу.

80. Returning, repenting, reuniting—at-one-ment—this is the message throughout.

Возвращение, покаяние, воссоединение в единое целое посредством Искупления – вот послание, звучащее на протяжении всей притчи...