1. And you better have a damn good reason for it. / Illusive Man: We needed information on the Omega-4 relay.

И я очень надеюсь, что у тебя была чертовски веская причина так поступить. / Призрак: Нам была необходима информация о ретрансляторе Омега-4.

2. Acid environment test

Испытание на воздействие кислой средой

3. Khatri ran an acid test and authenticated it.

Хатри провела пробу кислотой и установила его подлинность.

4. Implementation of the standards is the acid test

Осуществление стандартов является лакмусовой бумажкой

5. “The international criminal court: the acid test for States”

ii) «Международный уголовный суд: проверка на то, готовы ли государства добиваться торжества справедливости»

6. This is the acid test we all face today.

Такова главная стоящая перед нами сегодня задача.

7. " Cost of energy is acid test for gubernatorial candidates. "

" Стоимость электроэнергии - последнее испытание для кандидатов в губернаторы ".

8. It includes the visual inspection with acetic acid (VIA) test.

План предусматривает проведение визуальных осмотров с обработкой уксусной кислотой.

9. We know that we cannot afford to fail this acid test.

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки.

10. Reaching the target population is the key acid test of mainstreaming.

Охват целевых групп населения является ключевым критерием эффективности усилий по интеграции прав человека.

11. We know that we cannot afford to fail this acid test

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки

12. Yesterday, tests were confirmed that there were bone fragments in the acid.

Вчера результаты теста подтвердили, что в кислоте находились фрагменты костей.

13. The acid test of sincerity of purpose is not words but deeds.

Об искренности намерений говорят в первую очередь не слова, а дела.

14. Yes, the defense ordered... a test of the knife blade... for citric acid

Да, защита попросила протестировать лезвие на лимонную кислоту

15. " The test sample contained a strong concentration of acetone, uric acid, and ammonia. "

" Тестовый образец содержал большое количество ацетона, мочевой кислоты и аммиака ".

16. “pH should not be adjusted during the test using an acid or alkali.”

"pH не должно корректироваться в ходе испытания с использованием кислоты или щелочи".

17. The acid test is whether you take any pleasure in responding to the question...

Лакмусовая бумажка - это твоя способность с радостью ответить на вопрос:

18. The samples were tested for influenza virus ribonucleic acid (RNA) using polymerase chain reaction.

Методом полимеразной цепной реакции данные пробы были исследованы на предмет наличия рибонуклеиновой кислоты (РНК) вируса гриппа.

19. Extrabudgetary contributions (a + b.3 + c)

Внебюджетные взносы (a + b.3 + c)

20. Examination objective 3: Cleaning of cargo tanks

Целевая тема 3: Очистка грузовых танков

21. Tangible result is the acid-test of the sincerity and honesty of that partnership and collaboration.

Доказательством искренности и честности такого партнерства и сотрудничества могут быть лишь их ощутимые результаты.

22. How many liters of water did you use to dilute the acid in the test tube?

Сколько литров воды вы использовали, чтобы разбавить кислоту в пробирке?

23. Cost data for different abatement techniques [1], [3]

Данные о затратах на внедрение различных технологий сокращения выбросов [1], [3]

24. Peroxyacetic acid formulations which fulfil the criteria of the Manual of Tests and Criteria, paragraph 20.4.3 (d).

Составы надуксусной кислоты, отвечающие критериям Руководства по испытаниям и критериям, пункт 20.4.3 d).

25. For diagnostics, 10 biotech companies have been identified so far that can provide nucleic acid or serological tests.

Применительно к средствам диагностики были выделены 10 биотехнологических фирм, которые могут обеспечить тестирование с использованием нуклеиновых кислот или серологические тесты.

26. Operation and maintenance of 12 radio studios and 3 relays

Эксплуатация и техническое обслуживание 12 радиостанций и 3 ретрансляторов

27. In the case of a tank-vehicle/battery-vehicle 3

В случае автоцистерны/транспортного средства-батареи3

28. There are some Jews, Buddhists, Muslims and Jehovah’s Witnesses.3

В территории также проживает определенное число иудаистов, буддистов, мусульман и свидетелей Иеговы3.

29. 2, 3. (a) What powerful force did Jehovah use aeons ago?

2, 3. а) Какую мощную силу Иегова использовал бесчисленное множество лет назад?

30. The FCC requires that predictive dialers abandon less than 3% of answered calls.

FCC требует, чтобы контакт-центры, использующие предсказывающий набор имели менее 3% «брошенных» вызовов.

31. A.1.a.3. includes digital signal processors, digital array processors and digital coprocessors.

A.1.a.3 включает процессоры цифровых сигналов, цифровые матричные процессоры и цифровые сопроцессоры.

32. 6:3, 4) Jehovah, the Great Physician, tells us to avoid contact with them.

Иегова — самый лучший Врач — велит нам избегать с ними контакта.

33. Therefore, our maximum likelihood estimate for the prior probability of spam was 3/ 8.

Поэтому наша максимальная оценка для вероятности случая спама была 3/ 8.

34. (aa) Yahya Khan Yaqoob Khan, allegedly abducted from his home on 3 June 2016;

g) Яхии Хана Якуба Хана, похищенного, как утверждается, из своего дома 3 июня 2016 года;

35. Põlvamaa, Laheda vald, Tilsi, 3 room, 1, wooden house, ready, in satisfactory condition, total area 73 m2, ground area 1.6 ha, cable TV, TV-set, terrace, kitchen furniture, 3*380V, fireplace, electricity , EEK 635,000.

Põlvamaa, Laheda vald, Tilsi, 3 комната, 1 этажей, деревянный дом, готов, в среднем состоянии, общая площадь 73 m2, участок 1.6 ha, кабельное телевидение, телевидение, терасса, кухонная мебель, промышленное напряжение, камин, электричество , 635 000 EEK.

36. For example, for the prior probability, we found that 3/ 8 messages are spam.

К примеру, мы определили, что 3 из 8 сообщений были спам сообщения.

37. 3 The letter was probably written about 65 C.E., immediately prior to Paul’s martyrdom.

3 Павел написал это письмо, вероятно, около 65 года н. э., непосредственно перед своей мученической смертью.

38. from 3 to 1 day before the agreed arrival date: 80% of the stay price.

с 3 до 1 дня до предполагаемого дня прибытия 80% от полной стоимости пакета.

39. A path to the total elimination of nuclear weapons (operative paragraph 3 (b) and (c))

Путь к полной ликвидации ядерного оружия (пункт 3 b) и c) постановляющей части)

40. Vegas - is a 3-reel 1-line slot machine that features Wild and Space symbols.

Vegas - это трехбарабанная слот-машина с 1-й линией выплат, дикими и пустыми символами.

41. In December 2015 he arrives to Independiente Santa Fe after signing a 3-year contract.

В декабре 2015 года он переходит в «Санта-Фе», подписав трехлетний контракт.

42. It's a 3-D representation of what we think happened the night of the murder.

Это 3-D - изображение нашей версии о том, что произошло в ночь убийства.

43. It set a record for the highest revenue for a 3-D movie for one weekend.

Также установил рекорд по самому высокому доходу в 3D-кино за выходные.

44. Double-face with a 2-3 tones particular (nap) (pile) terry. Size: 4 square feet / dozen.

Дублефас, характеризующийся особым завитком шерсти с 2-3 оттенками цвета.

45. the contact group on agenda items 3, 4, 5 and 6, established at the 3rd meeting

, контактная группа по пунктам 3, 4, 5, и 6 повестки дня, учрежденная на 3-м заседании

46. 3. (a) At John 10:1-18, how did Jesus illustrate his relationship to his followers?

3. а) Как описал Иисус в Иоанна 10:1—18 свои взаимоотношения с последователями?

47. The Suzuki groups are the only finite non-abelian simple groups with order not divisible by 3.

Группами Сузуки являются только конечные неабелевы простые группы с порядком, не делящимся на 3.

48. (1 Peter 3:20, 21) This good conscience allows us to attain a clean relationship with Jehovah.

Чистая совесть позволяет нам установить чистые взаимоотношения с Иеговой.

49. A comparative review of progress in meeting strategic objectives 1, 2 and 3 is carried out.

Проведен сопоставительный обзор прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3.

50. A Klingon ship just de-cloaked off Upper Pylon 3 and is requesting permission to dock.

Клингонский корабль демаскировался у третьего верхнего пилона и просит разрешения на стыковку.

51. That kid has plenty of fresh air, a good place to sleep, and 3 meals a day.

Мальчик всё время на свежем воздухе, у него есть приличная постель и пища три раза в день.

52. The parties approved the draft decisions prepared by the Secretariat on the matter (UNEP/OzL.Conv.10/3-UNEP/OzL.Pro.26/3, section IV A, draft decisions X/[AAA] and XXVI[AAA]) for consideration and adoption during the high-level segment.

Стороны утвердили проекты решений, подготовленные секретариатом по данному вопросу (UNEP/OzL.Conv.10/3-UNEP/OzL.Pro.26/3, раздел IV A, проекты решений X/[AAA] и XXVI/[AAA]), для рассмотрения и принятия в ходе сегмента высокого уровня.

53. to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Wednesday, 3 June 2015

которая состоится во Дворце Наций в Женеве и откроется в среду, 3 июня 2015 года, в 10 ч. 00 м.

54. Our program creates a computed tomography map, which I had to convert into a 3-d image.

Наша программа создаёт послойную визуализацию, которую я превратил в 3-D образ.

55. Vehicles of Classes A and B shall comply with the requirements of Annex 3 with the exception that:

Транспортные средства классов А и В должны отвечать требованиям приложения 3, за исключением тех случаев, когда:

56. 3, 4. (a) How did Paul point out the importance of keeping up the pace in the race?

3, 4. (а) Как указал Павел на важность не отставать в беге?

57. Articles I and II and preambular paragraphs 1 to 3 in their relationship to articles III and IV;

статьи I и II и первый–третий пункты преамбулы в их связи со статьями III и IV;

58. The conversion of 1 Staff Counsellor post at the National Professional Officer level to a P-3 post;

преобразование 1 должности консультанта персонала уровня национального сотрудника-специалиста в должность С-3;

59. The generator is provided with a magnetic flux switch consisting of a magnetic circuit (3) with teeth (4).

Генератор снабжен переключателем магнитного потока, состоящим из магнитопровода (3) с зубцами (4).

60. At the same meeting, the AWG agreed to consider items 3 and 4 together in a contact group.

На том же заседании СРГ постановила рассмотреть пункты 3 и 4 совместно в рамках контактной группы.

61. They deal with food allergies and deliver to your door between 3:00 A.M. and 4:00 A.M. "

Там учитывают пищевые аллергии и доставка прямо до двери с 3 до 4 утра. "

62. (1 Peter 5:2, 3) They help us to maintain a good relationship with God and the congregation.

Они помогают нам сохранять хорошее взаимоотношение с Богом и собранием (Деяния 20:28—30).

63. !, 3 room, 2, private ownership, wooden house, ready, in satisfactory condition, built in 1987, total area 70 m2, ground area 714 m2, shower, bath, water boiler, sauna, stove heating, electric heating, refridgerator, sewerage, fireplace, 3*380V, balcony , furniture, EEK 660,000, EEK 9,428.57/m2.

!, 3 комната, 2 этажей, частная собственность, деревянный дом, готовый, в среднем состоянии, построен в 1987 году, общая площадь 70 m2, участок 714 m2, душ, ванная, бойлер, сауна, Печное отопление, электрическое отопление, холодильник, канализация, камин, промышленное напряжение, балкон , мебель, 660 000 EEK, 9 428.57 EEK/m2.

64. 3 mission assist visits by the Abacus team to provide in situ support to the mission budget development process

3 выезда в миссии Фильтрационной группы для предоставления на местах поддержки в процессе разработки бюджета миссий

65. We've got no power to medical, fluctuations on levels 2 and 3, and blown fuses all over the place.

В лазарете нет света, на втором и третьем уровнях - перебои, повсюду сгоревшие предохранители.

66. The Nord Lead 3 was released in 2001, with a reworked sound engine, better D/A converters and monophonic aftertouch.

В 2001 году был выпущен Nord Lead 3 с переработанным генератором звуковых волн, улучшенным D/A конвертером и эмулятором монофонического синтезатора.

67. The ABC’ peak audience was 3 million viewers watching at 22:27 AEDT, in the final minute of extra time.

Пик аудитории ABC составил 3 миллиона человек в 22:27 по восточноавстралийскому времени, когда шла последняя минута второго овертайма.

68. The total price of the reservation will be charged at least 3 days prior to arrival and is non-refundable.

Взимается полная стоимость заказа за 3 суток до даты заезда и не подлежит возмещению.

69. That and the call for a moratorium on the production of fissile materials, in operative paragraph 3 (b), ignore political realities.

Этим и содержащимся в подпункте (b) пункта 3 постановляющей части призывом соблюдать мораторий на производство расщепляющегося материала игнорируются политические реалии.

70. (b) To bring the Trans-Asian Railway routes into conformity with a set of guiding principles related to technical characteristics (article 3).

b) приведении линий сети Трансазиатских железных дорог в соответствие с основными положениями, касающимися технических характеристик (статья 3).

71. In an equally trendy style-mix, the top teams well with these sporty trousers/ pants in the new narrower 3/4-length.

Поскольку сегодня в моде смешение стилей, то в качестве комби-партнера к этой модели мы предлагаем облегающие спортивные брюки новой длины три четверти.

72. Initially, it was a one-digit number: 1 for PDS, 2 for PDT, 3 for PT, 4 for PTB, and 5 for PMDB.

Изначально номер состоял из одной цифры — 1 у PDS, 2 у PDT, 3 у PT, 4 у PTB, 5 у PMDB.

73. The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 6 December 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.

Пятый комитет проведет неофициальные консультации (закрытые) в понедельник, 6 декабря, в 10 ч. 00 м. и в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 5.

74. International staff: decrease of 3 posts (abolishment of 2 P-4 posts; conversion of 1 D-1 post to a general temporary assistance position)

Международный персонал: сокращение на 3 должности (упразднение 2 должностей С-4; преобразование 1 должности Д-1 в должность временного персонала общего назначения)

75. Previously sufficient small 8-bit microprocessors with 128 bytes of RAM would not be enough, and new ones might cost US$30 instead of US$3.

Ранее достаточно небольших 8-разрядных микропроцессоров с 128 байтами оперативной памяти было бы недостаточно, а новые могли бы стоить 30 долларов США.

76. Byte 3, bits 1-2 of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that the electric control line signal is generated from two independent circuits.

ЕБС 12 (байт 3, разряды 1-2) с установкой на 00b для передачи на прицеп информации о том, что сигнал, передаваемый через электрическую управляющую магистраль, генерируется из двух независимых цепей.

77. The Division would roll out the successful Abacus concept to 9 or 10 peacekeeping operations and 2 to 3 special political missions with the proposed additional posts.

После предлагаемого учреждения дополнительных должностей Отдел намерен использовать группы «Абакус» в 9–10 операциях по поддержанию мира и 2–3 специальных политических миссиях.

78. (Re 1:16, 20; 2:1; 3:1) “The angel of the abyss” called Abaddon is also represented by a star. —Re 9:1, 11; see ABADDON.

«Ангел бездны», названный Аваддоном, тоже представлен звездой (Отк 9:1, 11; см. АВАДДОН).

79. A video spot was developed for Human Rights Day and 3 video spots, entitled “La voix de la paix”, were developed to campaign towards reconciliation and peace in Mali.

В рамках кампании по достижению примирения и мира в Мали были созданы видеоролик, посвященный Дню прав человека, и 3 видеоролика под названием «Голос мира».

80. On April 3 the Nigerian Air Force began bombing the Aba-Umuahia road from Uzuakoli to Umuahia, which lasted for 8 days, turning the road into an impassable fire storm.

3 апреля нигерийские ВВС начали бомбардировку дороги Аба — Умуахия; авианалёты продолжались восемь дней, дорога в результате стала непроходимой.