1. The staff selection system promotes mobility within a duty station and between duty stations, including field missions

Система отбора персонала поощряет мобильность в рамках места службы и между местами службы, включая миссии на местах

2. The staff selection system promotes mobility within a duty station and between duty stations, including field missions.

Система отбора персонала поощряет мобильность в рамках места службы и между местами службы, включая миссии на местах.

3. Blunt object trauma to the skull, probably prior to these stab wounds

Травма головы тупым предметом... нанесена вероятно, до этих ножевых ранений

4. Second, incentives to encourage staff mobility between duty stations and functions were introduced

Во-вторых, были внедрены стимулы, поощряющие мобильность сотрудников между местами службы и функциями

5. Second, incentives to encourage staff mobility between duty stations and functions were introduced.

Во‐вторых, были внедрены стимулы, поощряющие мобильность сотрудников между местами службы и функциями.

6. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m.

"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м.

7. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m."

"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м".

8. It's pretty much everyone on the duty roster, except us two and a couple of men posted at the gate.

Кроме меня и пары человек на воротах.

9. The Commission's plan to propose programmes to enhance mobility, both between and within duty stations, was therefore welcome

Делегации приветствуют намерение Комиссии предложить программы по укреплению мобильности как между местами службы, так и между службами

10. The Commission’s plan to propose programmes to enhance mobility, both between and within duty stations, was therefore welcome.

Делегации приветствуют намерение Комиссии предложить программы по укреплению мобильности как между местами службы, так и между службами.

11. Name of flight object: Relay satellite RSTAR “Okina”

Название объекта: спутник-ретранслятор RSTAR "Окина"

12. The murder weapon is a cylindrical, heavy, hard object.

Орудие убийства - твердый тяжелый предмет цилиндрической формы.

13. They would also foster mobility between Headquarters duty stations and the field.

Благодаря этому повысится также мобильность персонала между местами расположения штаб-квартир и периферийными местами службы.

14. Having obtained an object as described in the previous paragraph, supplies it to a third party; or

приобретает предмет, о котором говорится в предыдущем пункте, передает его третьему лицу; или

15. Four years ago, a gigantic cylindrical object entered the solar system.

Четыре года назад границу Солнечной системы пересёк гигантский цилиндрический объект.

16. Ensure proper mobility of staff between all the regional commissions and duty stations

Обеспечить надлежащую мобильность персонала между всеми региональными комиссиями и местами службы

17. No such precision was involved when it came to averaging tax abatements and social security benefits over seven headquarters duty stations

Усреднение размеров налоговых скидок и выплат в соответствии с социальным законодательством по семи местам расположения штаб-квартир с такой точностью не производится

18. We never see in the universe, a cylindrical object, or any other shape.

Мы никогда не видим во Вселенной, цилиндрический объект, или любой другой формы.

19. Promotion, in future, will reflect evidence of mobility between functions, occupations, departments and duty stations

В будущем при продвижении по службе будет учитываться мобильность между функциональными и профессиональными группами, департаментами и местами службы

20. Moreover, a distinction should be drawn between mobility between departments and mobility between duty stations.

Вместе с тем ей представляется необходимым проводить различие между передвижением из департамента в департамент и передвижением с одного места службы на другое.

21. Promotion, in future, will reflect evidence of mobility between functions, occupations, departments and duty stations.

В будущем при продвижении по службе будет учитываться мобильность между функциональными и профессиональными группами, департаментами и местами службы.

22. Increased percentage of shared staffing for meetings held away from established conference-servicing duty stationsa,b

Увеличение доли совместно предоставляемых услуг при проведении заседаний за пределами мест службы, где есть подразделения конференционного обслуживанияa b

23. An object C• in an abelian category of chain complexes comes with a differential d.

Объект C• из абелевой категории цепных комплексов снабжён дифференциалом d.

24. The system appearsto fire a sonic pulse when an object breaks the planebetween two pylons

Кажется, система подает акустический импульс, когда объект проходит мимо двух опор

25. The system appearsto fire a sonic pulse when an object breaks the planebetween two pylons.

Кажется, система подает акустический импульс, когда объект проходит мимо двух опор.

26. Work has been done on applications such as recognition of particular object categories in 2D images, 3D reconstruction, motion tracking and segmentation, robot localization, image panorama stitching and epipolar calibration.

Работа может быть осуществлена на приложениях, таких как распознавание конкретных категорий объектов в 2D-изображениях, реконструкция 3D-объектов, отслеживание движений и сегментации, местоположения робота, склейка панорамных изображений и эпиполярной калибровки.

27. Each managed object has an immutable Value such as a key block that contains a cryptographic key.

Атрибуты У каждого управляемого объекта есть неизменное значение, как ключевой блок, который содержит криптографический ключ.

28. Interactive Ruby Shell (IRB or irb) is a REPL for programming in the object-oriented scripting language Ruby.

Interactive Ruby Shell (IRB) — это командная оболочка для программирования на объектно-ориентированном языке Ruby.

29. SIFT matching is done for a number of 2D images of a scene or object taken from different angles.

SIFT-соответствие определяется для нескольких 2D-изображений сцены или объекта, полученных с различных углов.

30. In addition, we're able to throw the entire polymer chemistry textbook at this, and we're able to design chemistries that can give rise to the properties you really want in a 3D-printed object.

Кроме того, мы можем применить при этом знания из всего учебника по полимерной химии, разработав химические составы, обладающие свойствами, которыми вы хотите наделить объекты 3D-печати.

31. Noting that the Commission’s review of dependency allowances, reflected relevant changes in tax abatement and social legislation at the seven headquarters duty stations since 1998,

отмечая, что при проведении Комиссией обзора надбавок на иждивенцев были учтены соответствующие изменения налоговых скидок и социального законодательства в семи странах расположения штаб-квартир за период с 1998 года,

32. Python, the high-level, interactive object oriented language, includes an extensive class library with lots of goodies for network programming, system administration, sounds and graphics.

Python -- интерактивный объектно-ориентированный язык высокого уровня, включает в себя обширную библиотеку классов для системного администрирования, работы с сетями, звуком и графикой.

33. The amendment adds to the definition transmissions containing the presentation of sexual relations including violence, abuse, abasement, humiliation and exploitation, portraying sexual intercourse with a minor or a person pretending to be a minor, and the presentation of a person or any of his organs as an object ready to be sexually used

В соответствии с данной поправкой, под определение подпадают передачи, содержащие сцены сексуальных отношений, включающих насилие, жестокое обращение, унижение, оскорбление, эксплуатацию, сцены половых сношений с несовершеннолетними или лицами, изображающими несовершеннолетних, а также передачи, демонстрирующие человека или любые его органы, изображенные в качестве объекта сексуальных действий

34. b) The proposal to request the Canberra Group on Capital Stock to undertake research on intangible assets

b) предложение просить Канберрскую группу по статистике капитальных активов изучить вопрос о нематериальных активах

35. At 11.45 a.m., the civil aviation emergency service reported that they had received signals from a crashed flying object — presumably a Russian fighter plane — near the Iuri range, 17 kilometres south of Gori.

В 11 ч. 45м. аварийная служба гражданской авиации доложила о том, что ею получены сигналы с разбившегося летательного аппарата — предположительно, российского боевого самолета — в округе Иури, в 17 км к югу от Гори.

36. The article on identifying targeting covers different ways to target on various device categories.

В этой статье описан таргетинг такой рекламы на различные устройства.

37. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

38. KTNET started its service to the public on electronic bills of lading on 30 March 2009.

КТНЕТ начала предоставлять населению свои услуги, связанные с электронными коносаментами, 30 марта 2009 года.

39. She therefore suggested softening the assertion by changing “is based on” to “may be based on”.

Поэтому она предлагает смягчить это утверждение, изменив фразу «основывается на» на фразу «может основываться на».

40. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

41. You expect me to declare war on a US senator based on your little holographic crystal ball?

Вы ждёте, что я объявлю войну сенатору Соединённых Штатов, на основании вашего голографического хрустального шарика?

42. In an abelian category (such as the category of abelian groups or the category of vector spaces over a given field), consider a commutative diagram: where the rows are exact sequences and 0 is the zero object.

В абелевой категории (такой как категория абелевых групп или категория векторных пространств над фиксированным полем), рассмотрим коммутативную диаграмму: строки которой являются точными последовательностями, а 0 — нулевой объект.

43. To fix this, consult your Microsoft documentation on how to repair PST files.

Восстановите поврежденный файл, следуя инструкциям в документации Microsoft.

44. On September 8, AAA announced that Sky would return to the promotion on October 9 at Héroes Inmortales.

8 сентября AAA объявила, что 9 октября Скай примет участие в шоу Héroes Inmortales.

45. Prior to 2010, contributions to co-financing activities were recognized on a cash basis.

До 2010 года для учета взносов на деятельность, финансируемую на совместной основе, применялся кассовый метод.

46. · Switch on the radio and tune to the indicated frequency

· включить радиоприемник и настроить его на указанную частоту.

47. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

48. And it's on you, so you have to decide, Mer.

Вся ответственность на тебе, Мер, так что решай.

49. Improved system-wide support to coordinated programming on gender equality

Усиление общесистемной поддержки в деле составления скоординированных программ обеспечения гендерного равенства

50. Mm. I want to be on a beach without my shirt on, no sunscreen, sunning myself with wild abandon.

Я так хочу быть сейчас на пляже совсем без блузки, и без солнцезащитного крема, загорая необузданно-раскрепощенно...

51. On # pril, parliamentarians submitted a request to the Supreme Court for an advisory opinion on the exceptional transitional constitutional bill

апреля члены парламента обратились в Верховный суд с просьбой вынести консультативное заключение о чрезвычайном переходном конституционном законопроекте

52. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

53. They say the law on collaboration is going to be changed.

Говорят, что закон о коллаборационистах скоро изменят.

54. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

55. Countries have different opinions, however, on possible exceptions to the ban.

Вместе с тем страны придерживаются разных мнений по поводу возможных изъятий из этого запрета.

56. Countries have different opinions, however, on possible exceptions to the ban

Вместе с тем страны придерживаются разных мнений по поводу возможных изъятий из этого запрета

57. He called on Argentina to abandon its claims and to recognize the rights of the islanders.

Оратор призывает Аргентину отказаться от своих притязаний и признать права жителей островов.

58. A representative of the AAP made a presentation on the programme’s support to 20 African countries on data and information management.

Представитель ПАА сделал доклад о поддержке, которую оказывает его программа 20 африканским странам в области управления данными и информацией.

59. allows to change the interface language on the fly without a need to restart the program.

Великолепное средство для осуществления удаленного контроля над вашей корреспонденцией.

60. There are guys on the payroll who don' t come to work

В платежной ведомости значатся парни, которые не приходят на работу

61. We want to do $ 15 million in swaps on the AA tranche.

Хотим купить свопы по траншам АА на 15 миллионов.

62. I would like to take this opportunity to share ASEAN’s views on a few points as follows.

Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, поделиться мнениями АСЕАН по следующим нескольким моментам.

63. (b) To take stock of recent studies on the harmful effects of diesel exhausts to public health;

b) подведение итогов последних исследований о вредных последствиях выбросов дизельными двигателями для здоровья населения;

64. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

65. The representative of Eritrea has asked to speak on a point of order.

Представитель Эритреи попросил слово по порядку ведения заседания.

66. To close a path, make your final click on the initial anchor point.

Чтобы замкнуть контур, необходимо нажать на первоначальную опорную точку.

67. Many operating systems support multitasking which enables many computer programs to appear to run simultaneously on one computer.

Многие операционные системы поддерживают механизм многозадачности, который позволяет создать эффект одновременной работы нескольких компьютерных программ на одном компьютере.

68. At its 1st to 4th meetings, the Committee held a general discussion on sub-items (a) to (d).

На своих 1-4-м заседаниях Комитет провел общее обсуждение подпунктов (a)–(d).

69. At its 1st to 4th meetings, the Committee held a general discussion on sub‐items (a) to (d).

На своих 1‐4‐м заседаниях Комитет провел общее обсуждение подпунктов (a)–(d).

70. The OSCE has plenty of experience to share on issues relevant to the future of a stable Afghanistan

ОБСЕ располагает большим опытом в решении проблем, аналогичных тем, которые связаны с будущим стабильного Афганистана, и готова им поделиться

71. We call on North Korea to reverse its announced abandonment of the NPT.

Северную Корею мы призываем отказаться от объявленного ею выхода из ДНЯО.

72. Assignment to PASKAL is conditional on passing the PASKAL Physical Screening Test (PST).

Присвоение ПАСКАЛЬ обусловлено передачей теста ПАСКАЛЬ Тест физического скрининга.

73. This way you won't have to change the file permissions on the device.

Это если вы не хотите делать chmod для файла устройств.

74. But we need to get going, because time is not on our side.

Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

75. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

76. We will be absolutely and fully ready to cooperate closely on this path.

На этом пути мы будем максимально готовы тесно сотрудничать.

77. Israel called on the Palestinian leadership to abandon unilateralism and engage in negotiations.

Израиль призывает палестинское руководство отказаться от односторонних действий и приступить к переговорам.

78. Field operations assist visits by Abacus teams to provide on site support to the mission budget development process

Организация поездок групп специалистов по составлению бюджетов для оказания полевым операциям на местах помощи в процессе составления бюджета миссии

79. New Zealand would continue to work closely with the people of Tokelau on their path to self-determination

Новая Зеландия будет и впредь тесно сотрудничать с народом Токелау в его усилиях по достижению самоопределения

80. Daviel died of apoplexy in 1762 while on a trip to Geneva, Switzerland.

Жак Давиель умер от инсульта в 1762 году во время поездки в Швейцарию в Женеве.