1. Duty paid value in respect to imported goods, is the aggregate value for duty on imported goods.

Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) Organisme créé en 1989 pour promouvoir le commerce et l'investissement dans le bassin du Pacifique.

2. Those on sentry duty responded with alacrity.

Les soldats de garde ont aussitôt riposté.

3. Duty on energy-saving light bulbs from China.

Droit de douane sur des ampoules électriques chinoises à faible consommation énergétique.

4. On-site advisory service to staff delegated responsibility to inventory records (all duty stations);

Conseils sur place aux fonctionnaires qui seront chargés de dresser les inventaires (dans tous les lieux d’affectation);

5. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph # above less #,# %

Le droit appliqué dans le cadre du contingent tarifaire sera égal au droit visé au point #) ci-dessus, diminué de #,# %

6. ◦ Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service

◦ Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports (Chapitres 2-5)

7. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph 8 above less 30,77 %.

Le droit appliqué dans le cadre du contingent tarifaire sera égal au droit visé au point 8) ci-dessus, diminué de 30,77 %;

8. Added to this absurdity is the weakening of the right to compensatory rest periods after periods on duty.

S'ajoute à cette absurdité l'affaiblissement du droit aux périodes de repos compensateur après les périodes de service.

9. Closed-loop sensor on a solid-state object position detector

Capteur en boucle fermee sur un detecteur de position d'objets solides

10. Duty to account and to keep adequate records

Obligation de reddition et obligation de tenir une comptabilité adéquate

11. i) a duty to provide advice to consumers on the different types of credit available (Article 6(3));

i) l'introduction d'une obligation spéciale de fournir des conseils aux consommateurs parmi les différentes options de recours au crédit (article 6, paragraphe 3);

12. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph 8 above less 30.77 percent.

Le droit appliqué dans le cadre du contingent tarifaire sera égal au droit visé au paragraphe 8 ci-dessus, diminué de 30,77 %.

13. New Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service - News Release

Nouvelle politique sur l'obligation d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale - Communiqué de Presse

14. A target (120) of the system (110) is adjoined to an object to synchronously move with the object.

On ajoute une cible (120) du système (110) à un objet afin qu'elle se déplace de façon synchrone avec cet objet.

15. Value for duty will, therefore, be based on the $6,400 price agreed to be paid by Montabco.

La valeur en douane sera donc fondée sur le prix de 6 400 $ que Montabco a convenu de payer.

16. The File object provides methods to access, read and write information from and to a file on disk.

L'objet File fournit des méthodes pour accéder, lire et écrire des informations dans un fichier.

17. with respect to the object) on which the accumulated values are shifted are with V ¿TDI?

par rapport à l'objet) sur lequel les valeurs cumulées sont décalées à une vitesse V ¿TDI?

18. Object advertising

Publicité par l'objet

19. This tax is imposed in addition to the excise duty imposed on these products under the Excise Act.

Cette taxe s’ajoute au droit d’accise imposé sur ces produits en vertu de la Loi sur l’accise.

20. A. There are limits to the employer's duty to accommodate.

R. L'obligation de prendre des mesures d'adaptation n'est pas sans limites.

21. object to know the absolute path to the file.

de connaître le chemin absolu vers le fichier.

22. The first pane (12) includes a plurality of objects, each object including a control object defined to call up a static method upon activation of the object.

La première sous-fenêtre (12) comprend une pluralité d'objets qui comprennent chacun un objet de commande défini pour appeler un procédé statique lors de l'activation de l'objet.

23. (c) Permit driver to drive after accumulating 120 hours of on-duty time in 14 consecutive days 250

c) Permettre à un conducteur de conduire après qu'il a accumulé 120 heures de service en 14 jours consécutifs 250

24. I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.

Je me sens presque dans l'obligation de protester, monsieur.

25. A duty threshold value input means (342) inputs an obtained duty deflection allowance value.

Un moyen d'entrée de valeur seuil de rapport cyclique (342) entre une valeur de tolérance d'écart de rapport cyclique obtenue.

26. Duty free access on imports into the European Union of products originating in Norway

Accès en franchise de droits aux importations dans l’Union européenne de produits originaires de Norvège

27. Applicable ad valorem duty

Droit ad valorem applicable

28. Heavy-duty circuit breaker

Disjoncteur a haut pouvoir de coupure

29. The agreement also enables advertisements to be filtered, allowing only those guaranteeing traceability of the object on sale.

Ce protocole prévoit également le contrôle des annonces au moyen de filtres autorisant uniquement celles qui garantissent la traçabilité des articles mis en vente.

30. Semantic attributes can be categorized into different levels: generic object, generic scene, specific object, specific scene, abstract object, and abstract scene.

Les attributs sémantiques peuvent être catégorisés selon différents niveaux: objet générique, scène générique, objet spécifique, scène spécifique, objet abstrait et scène abstraite.

31. Customs duty shall be charged at the flat rate of # % ad valorem on goods

Un droit de douane forfaitaire de # % ad valorem est applicable aux marchandises

32. The object of the invention is to achieve advertising screens on roller baskets or trolleys for roller baskets.

Le chariot comprend des roues et une plate-forme supportant la pile de paniers à roulettes.

33. 25 On 15 April 2013 APEX lodged an administrative appeal against that duty notice.

25 Le 15 avril 2013, APEX a introduit un recours administratif contre cet avis d’imposition.

34. • Business Number and duty account

• Numéro d'entreprise et compte des droits

35. (1) The exemption applies only to the ad valorem duty.

(1) L’exemption ne s’applique qu’au droit ad valorem.

36. (3) Duty reduction applies only to ad valorem customs duties.

(3) Les réductions de droits ne s'appliquent qu'aux droits ad valorem.

37. Aggregate data on institutional contractors engaged at each duty station are shown in table 10.

Le tableau 10 donne pour chaque lieu d’affectation les données concernant les fournisseurs institutionnels auxquels il a été fait appel.

38. Providing access to a database of tax and duty information

Fourniture d'accès à une base de données contenant des informations fiscales et en matière de charges (droits)

39. Interest on both regular and compound bonds is accrued to expenditure and charged to this object on a monthly basis over the terms of the bonds.

L'intérêt sur les bons ordinaires et sur les bons à intérêts composés est accumulé jusqu'au remboursement et porté au débit de cet article sur une base mensuelle.

40. The object depth between the object and the 3D display is calculated with a processing unit according to the viewing distance.

La profondeur de l'objet entre l'objet et le dispositif d'affichage tridimensionnel est calculée avec une unité de traitement selon la distance de visualisation.

41. The duty to give alms is as ancient as the Bible.

Le devoir de l’aumône est aussi ancien que la Bible.

42. (3) registration duty on the sum of items (1) and (2) with certain deductions and adjustments.

3) la taxe d’immatriculation calculée, sous réserve de certaines déductions et de certains ajustements, sur la somme des éléments des points 1 et 2.

43. On 14 May, duty was assessed at HUF 150 000 (about EUR 600) and immediately paid.

La taxe a été fixée, le 14 mai, à 150 000 HUF (approximativement 600 euros) et immédiatement payée.

44. (Emissions Euro 5 and 6 light duty vehicles/access to information)

Émissions des véhicules légers (Euro 5 et Euro 6)/informations

45. Such interest is accrued to budgetary expenditures and charged to this object on a monthly basis over the term of the bond.

L'intérêt est porté aux dépenses budgétaires et imputé à cet article tous les mois pour toute la durée de l'obligation.

46. (9) Applies only to the ad valorem part of the duty.

(9) Cette réduction s'applique uniquement à la partie ad valorem du droit.

47. The connection member is adapted to establish an electric connection over the object (2) on occurrence of an abnormal condition.

L'organe de connexion est conçu pour établir une connexion électrique à travers l'objet (2) lorsque se produit un événement anormal.

48. If undertakings are accepted, the required payment of provisional duty on the goods would be suspended.

Lorsqu'un tel engagement est accepté, l'obligation de payer des droits provisoires à l'égard des marchandises est automatiquement suspendue.

49. Employees have a duty to accept any reasonable offer of accommodation.

Les employés ont une obligation d’accepter toute offre raisonnable d’adaptation.

50. Each set is activated sequentially to illuminate the object (16).

Chaque ensemble est activé séquentiellement pour éclairer l'objet (16).

51. A changed node to pathname object conversion process is performed.

Un processus de conversion d'objet nœud changé en nom de chemin est effectué.

52. An unchanged node to pathname object conversion process is performed.

Un processus de conversion d'objet nœud inchangé en nom de chemin est effectué.

53. Table # of the annex presents aggregate data for each duty station on institutional contractors engaged in

Le tableau # de l'annexe donne pour chaque lieu d'affectation les données concernant les fournisseurs institutionnels auxquels il a été fait appel en

54. After an undertaking is accepted, the collection of provisional duty on the goods would be suspended.

À ce moment-là, cependant, l'exportateur peut demander que l'enquête se poursuive et que l'enquête sur le dommage soit complétée par le Tribunal.

55. The object side surface of the first lens element is convex toward the object side.

La surface côté objet du premier élément lentille est convexe vers le côté objet.

56. Service charges on overdue suppliers' accounts should be included in object 3252. Department(s) Specific:

Les frais de service à l'égard des comptes en souffrance des fournisseurs devraient être classés dans l'article 3252. Particulier au ministère(s):

57. Method for anchoring adherend to coating object, and anchoring complex

Procédé d'ancrage d'une partie adhérée sur un objet à revêtir, et complexe d'ancrage

58. Such interest is accrued to expenditures and charged to this object on a monthly basis over the term of the note or loan.

Cet intérêt s'ajoute aux dépenses et est porté tous les mois au débit de cet article pour la durée du prêt ou du billet.

59. Actual EGR valve duty cycle/position

Position ou cycle de fonctionnement réel de la soupape EGR

60. By employing adustable optical means (10-14) for the illumination of the object or in the optical path for the imaging of the object on the image converter (15) it is possible to acquire a larger amount of visual information on the object observed than that which is available in an individual image due to the limitations imposed by the design of the converter used (15).

L'utilisation de moyens optiques (10 à 14) pour l'éclairage de l'objet ou pour la formation, dans la marche des rayons, de l'image de l'objet sur le convertisseur d'image (15) permet la détection d'une plus grande quantité d'informations d'image concernant l'objet considéré que celle dont on dispose dans une image unique, en raison des limites résultant de la configuration du convertisseur d'image (15) utilisé.

61. The directory verifies that the access control list of the first object includes the second object.

L'annuaire vérifie que la liste des contrôles d'accès au premier objet comprend le second objet.

62. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Taiwan and South Korea

instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide oxalique originaire de la Corée du Sud et de T'ai-wan

63. the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price

de l'accise proportionnelle et de la taxe sur la valeur ajoutée perçues sur le prix moyen pondéré de vente au détail

64. imposing a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Taiwan and South Korea

instituant un droit antidumping définitif sur les importations d'acide oxalique originaire de T'ai-wan et de Corée du Sud

65. Certified service animals are accepted out of a kennel in the passenger cabin only when on duty.

Les animaux aidants certifiés sont acceptés sans cage dans la cabine passagers seulement lorsqu'ils sont en service.

66. • (b) cycle 2, under which the on-duty time is accumulated over a period of 14 days.

(duty status) « coconducteur » Personne se trouvant à bord d'un véhicule utilitaire parce qu'elle vient de le conduire ou s'apprête à le faire.

67. Abstract spatial object type grouping the common semantic properties of the spatial object types Building and BuildingPart.

Type d’objet géographique abstrait réunissant les propriétés sémantiques communes des types d’objets géographiques «Building» et «BuildintPart».

68. class), or the object sent to the constructor as first argument.

), soit l'objet passé en premier argument du constructeur.

69. The DSA portion of the grant paid on arrival at the duty station shall normally not be recoverable.

Normalement, l’élément indemnité journalière de subsistance versé à l’arrivée au lieu d’affectation n’est pas recouvré.

70. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China

instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide citrique originaire de la République populaire de Chine

71. A United Nations physician is always on call during weekends and official holidays for advice on Medical Evacuations from field duty stations.

Un médecin de l’Organisation assure la permanence tous les samedis, dimanches et jours fériés et peut être consulté en cas d’évacuation sanitaire.

72. A United Nations physician is always on call during weekends and official holidays for advice on Medical Evacuations from field duty stations

Un médecin de l'Organisation assure la permanence tous les samedis, dimanches et jours fériés et peut être consulté en cas d'évacuation sanitaire

73. A duty is to be paid for imports that exceed the quota allocation.

Des droits doivent être payés pour les importations dépassant ledit contingent.

74. Practically all exports during the IP were subject to the ad valorem duty.

Pratiquement toutes les exportations effectuées durant la période d'enquête ont fait l'objet du droit ad valorem.

75. Israel, which touts its democratic system, is in duty bound to accept this

Israël, qui avance son système démocratique, se doit de l'accepter

76. The other aspect of this duty is the obligation to accept reasonable accommodation."

L'autre aspect de cette obligation est le devoir d'accepter une mesure d'accommodement raisonnable.

77. In recent years, the institute has focused its research on automotive aerodynamics, both passenger and heavy-duty vehicles.

Au cours des dernières années, l'Institut a centré sa recherche sur l'aérodynamique des véhicules automobiles de transport de passagers et de véhicules lourds de transport de marchandises.

78. Only the ad valorem duty is suspended.

Seul le droit ad valorem est suspendu.

79. • Heavy duty railcars for your dimensional load

• Wagons de forte capacité pour vos chargements exceptionnels

80. Upon sale to an unlicensed person, the wholesaler would account for tax based on the purchase price or duty-paid value of the good.

Au moment de la vente à une personne non autorisée, le grossiste comptabiliserait la taxe basée sur le prix d’achat ou la valeur à l’acquitté du produit.