1. We're not saying anything if you use a font that everybody else uses.

Мы не против, что ты пользуешься общепринятым шрифтом.

2. "Everybody Loves Hugo" at ABC "Everybody Loves Hugo" on IMDb "Everybody Loves Hugo" at TV.com

«Все ненавидят Хьюго» на ABC «Все ненавидят Хьюго» (англ.) на сайте Internet Movie Database «Все ненавидят Хьюго» (англ.) на TV.com

3. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

4. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

5. Everybody wants a life without pain, d what does it get you?

Все хотят жизнь без боли, вот что из этого получается.

6. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

7. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

8. So what else will break down abalone shell?

Что еще может пробить раковины абалони?

9. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

10. You actually made registering to vote not seem like a total boring waste of time

Благодаря тебе, процесс регистрации больше не кажется откровенно пустой тратой времени

11. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

12. I'm not going again if you're going to leave me standing at side like a lemon all night.

Я больше с тобой не пойду, если ты снова оставишь меня стоять снаружи, как фонарь, всю ночь.

13. You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.

Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.

14. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.

15. Sounds like " blister.

звучит как " BLISTER. " SISTER ( сестра ).

16. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Многие используют подобные структуры, например мел.

17. Looks like a goiter.

Похоже, у него зоб.

18. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

19. Sounds like a plan, Trix.

Хороший план, Трикси.

20. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

21. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

22. Mark was like you at first.

Марк тоже таким был поначалу.

23. Sounded like Oliver Wolf, from her description.

Судя по описанию, это был Оливер Вулф.

24. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

25. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

26. The jury's like, " Oh, snap, a twist. "

Присяжные такие: " Вот это поворот ".

27. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

28. vsftpd represents a server for unix like operating systems, it runs on platforms like Linux, ?BSD, Solaris, HP-UX and IRIX.

vsftpd - представляет собой сервер для Linux-подобных операционных систем, он запускается на таких платформах как Linux, *BSD, Solaris, HP-UX и IRIX.

29. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

30. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

31. It's like some kind of coma relay race.

Ну, прямо какая-то кома-эстафета.

32. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

33. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

34. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

35. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

36. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

37. Looks like we got a blown fuse in here.

Кажется у нас перегорел предохранитель.

38. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

39. 'The next morning, our campsite looks like an abattoir.'

На следующее утро мы проснулись на скотобойне

40. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

41. Not for you.

Это не для вас.

42. I'm leaving here like Cliff or I'm going home.

Я умру здесь, как Клифф или я уйду домой.

43. Abed, you don't ask someone a question like that.

Эбед, нехорошо задавать такие вопросы.

44. Not a bomb.

А не бомба.

45. Weaver, I know you' d like to entertain yourself... by engaging me in a challenging conversation... but I like to read on a plane

Уивер, я понимаю, что ты хотел бы развлечь себя... вовлекая меня в содержательную беседу... но мне нравится читать в самолете

46. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

47. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

48. A Microsoft version of C++ with added Java-like functions.

Microsoft версии C + + с добавлением Java-подобных функций.

49. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

50. It has a six litre V12, which sounds like plenty.

У нее шестилитровый V12, которого, кажется, достаточно.

51. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

52. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

53. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

54. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Он превращает тебя в жирафу с зобом.

55. I' d like to meet you occasionally and have nice conversations

Я бы хотела иногда с тобой видеться и разговаривать

56. I'm not abdicating responsibility.

Я не отрецаю ответственности.

57. Hope we're not interrupting?

Надеюсь мы не помешаем?

58. Some compilers like GCC support such constructs as a language extension.

Некоторые компиляторы поддерживают такие конструкции в качестве расширения языка — например, GCC.

59. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

60. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

61. An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language

Расширяемый скриптами Lisp наподобие Emacs оконный менеджерName

62. Katherine is not going to leave Nadia's side unless not leaving compromises her identity.

Кэтрин не оставит Надю, если это не скомпрометирует её.

63. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

С высоты река была похожа на огромную змею.

64. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

65. ( Stephen ) Not a snake.

Не " ссс "! Не змея.

66. We kindly remind everybody planning to travel at Easter or those who frequently use the toll motorways that they may use the electronic toll collection system, which operates on the Konin – Stryków section of the A2 motorway and Bielany Wrocławskie – Sośnica section of the A4 motorway.

Напоминаем всем, планирующим праздничное путешествие либо часто пользующимся автомагистралями, о возможности воспользоваться электронной системой взимания оплаты, работающей на участке автомагистрали А2 Конин – Стрыкув и А4 Беляны-Вроцлавске – Сосьница.

67. You'll want overshoes, DCI Banks, it's like an abattoir in there.

Вам понадобятся бахилы, старший инспектор Бэнкс, там как на скотобойне.

68. [How many times like the wind, a pole, and the dragon?]

(Текст: Как часто любят ветер, шест и дракона?)

69. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

70. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

71. She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin'Muppet!

И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из " Маппет-шоу "!

72. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

73. Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

Ниже показано, как уточнение выглядит на компьютере.

74. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

75. NOVC Not off vehicle charging

БЗУ Бортовое зарядное устройство

76. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

77. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены

78. And, as you all know, I don't like to share a loo.

И, как вы все знаете, не люблю ни с кем делить туалет.

79. A bond which could be greatly amplified... by a drug like Cortexiphan.

Связь... которая могла быть значительно усилена препаратами вроде Кортексифана.

80. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.