1. You're a man with a bloody knife like everybody else out there, so stop putting on airs.

Sie sind ein Mann mit einem blutigen Messer, so wie jeder andere hier, also tun Sie nicht so wichtig.

2. We've not called the Bill Gates, and the Soros, and everybody else who is helping and say,

Wir haben die Bill Gates und die Soros nicht hergebeten und jeden anderen Helfer und gesagt:

3. You were to cross at the angle with everybody else, wait for the hold-ropes!

Sie sollten mit den anderen auf die Halteseile warten!

4. Like everyone else here, I feel aggrieved that many of the amendments we approved were not adopted by the Council.

Wie alle hier bedaure ich, daß viele der von uns angenommenen Abänderungen vom Rat nicht übernommen wurden.

5. (Matthew 23:3) Or like the ones the apostle Paul questioned accusingly: “Do you, however, the one teaching someone else, not teach yourself?

Oder wie diejenigen, die Paulus anklagend fragte: „Du aber, der du einen anderen lehrst, lehrst dich selbst nicht?

6. Everybody calls him ack ack.

Alle nennen ihn " Act back ".

7. Now everybody has a clear understanding of what is meant, while only three months ago everybody spoke about this very abstractly.

Vor drei Monaten sprachen viele ueber dieses Thema zu abstrakt.

8. There's enough fire here for everybody, all right?

Das Feuer ist für jeden zu sehen, alles klar?

9. Anything else, Gib?

Noch was, Gib?

10. Was anybody else absent?

Hat sonst jemand gefehlt?

11. You're afraid she's not crooked like me.

Dass sie nicht korrupt ist wie ich...

12. Not like you, with those magnificent squeezers.

Nicht wie du, mit diesen prachtvollen Pressen.

13. Everybody understands that this is an absolutely unrealistic and ideologised position.

Allen ist bereits lange bekannt, dass das eine absolut irreale und ideologisierte Position ist.

14. Please, everybody knows that after your Achilles, it was game over.

Bitte, jeder weiß, dass es nach deiner Verletzung gelaufen war.

15. They guarded the wells, sharing its abundance with everybody, without exception.

Sie überwachten die Brunnen, ihren Überfluß teilend mit allen, ohne Ausnahme.

16. " Loyalty above all else, except honour. "

" Loyalität ist das Wichtigste, außer der Ehre. "

17. With bizarre names like Pac-Man, Asteroids, Space Invaders, Battlezone and Donkey Kong, video games have landed themselves not only in amusement arcades but also in corner drugstores, supermarkets, gas stations, fast-food parlors and nearly everywhere else that people congregate.

Die Telespiele oder Videospiele mit bizarren Namen wie Pac Man, Atlantis, Star Wars, Utopia, Weltraummonster und Donkey Kong haben sich nicht nur in Spielhallen, sondern auch in kleinen Läden und in Supermärkten, Schnellgaststätten, Tankstellen und überall sonst eingenistet, wo Leute zusammenkommen.

18. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Nicht weil Pac-Man wie ein Puck aussieht.

19. It's not like him brings me to the altar.

Er führt er mich ja nicht zum Altar.

20. So what else will break down abalone shell?

Was sonst könnte Abalone-Muscheln bezwingen?

21. So can I ask you something else, Alex?

Darf ich was fragen, Alex?

22. The airconditioner wasn't working. Everything else was fine.

Modernes, ruhiges und sauberes Hotel mit schneller Anbindung an Flughafen und Messe.

23. Yeah, I loaned them to somebody else though.

Ja, ich hab sie noch jemandem ausgeliehen.

24. Everybody breaks, and then the Sheriff will have the ledger and the Greek fire

Jeder bricht zusammen... und dann wird der Sheriff das Buch und das Griechische Feuer haben

25. Under "Virtualmin" everybody who has access to my servers Panel can get access there.

Unter "Virtualmin" finden alle den Zugang zur Hostingadministration welche einen Login für meinen Server besitzen.

26. Well, it's not like it was an ancient tribal burial ground.

Na ja, es war ja keine alte Grabstätte oder so.

27. Okay, everybody, we can thank Miss Allison for the pop quiz you're about to have.

Ok, Leute, bedankt euch bei Miss Allison, es gibt jetzt einen Überraschungstest.

28. In November 1987, when Britain’s prime minister was calling on the clergy to provide moral leadership, the rector of an Anglican church was saying: “Homosexuals have got as much right to sexual expression as everybody else; we should look for the good in it and encourage fidelity [among homosexuals].”

Als die britische Premierministerin im Jahre 1987 die Geistlichen dazu aufrief, mehr moralische Führung zu vermitteln, sagte der Pfarrer einer anglikanischen Gemeinde: „Homosexuelle haben nicht weniger Recht darauf, ihrer Sexualität Ausdruck zu verleihen, als jeder andere auch; wir sollten das Gute darin suchen und zur Treue auffordern.“

29. As everybody was getting a handle on the situation, a frightening aftershock rocked the place.

Als alle damit beschäftigt waren, die Situation in den Griff zu bekommen, hat ein beängstigendes Nachbeben den Ort erschüttert.

30. Couldn't they fashion another cotter pin from something else?

Können sie nicht aus etwas anderem neue Schrauben herstellen?

31. If I kill Alaric, he'll just possess someone else.

Wenn ich Alaric töte, wird Klaus einen anderen Körper nehmen.

32. We're short on sugar, flour, airtights and everything else.

Zucker, Mehl, Konserven und auch alles andere ist knapp.

33. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Oh, also verhielt sie sich wie ein Cop, nicht wie ein Freund oder Partner.

34. Not like a corporate advertising, working-for-the-man kind of writer.

Nicht die Art von Werbeschreiberling, welcher für jemanden schreibt.

35. One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.

Ein charakteristisches Merkmal des Ancien Régime ist, dass außer den Bauern so gut wie jeder besondere Vorrechte hatte.

36. Dad, I literally don't have anywhere else I can go.

Dad, ich habe buchstäblich keine andere Wahl.

37. I don' t want anybody to leave till I get everybody' s phone number and address

Lhr geht erst, wenn ich alle Telefonnummern und Adressen habe

38. Why else would you be cleaning it all the time?

Warum würdest du es sonst immer Putzen?

39. Sun-bathing, water Sports, parties or one of the “a la mode” discos that everybody talks about.

In der Sonne liegen, ein Wassersport treiben, Party machen oder eine moderne Disko besuchen, die sehr bekannt ist....

40. But what characterized their faith more than anything else, clearly distinguishing Anabaptists from other religions, was the conviction that baptism was for adults and not for children.

Was jedoch am auffälligsten an ihrem Glauben war und sie von anderen Religionen klar unterschied, war die Ablehnung der Kindtaufe.

41. It's like if I'm not working, I'm just so tired all the time.

Aber wenn ich nicht arbeite, bin ich ständig müde.

42. Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated

Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik

43. Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated:

Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik

44. It is not acceptable that public health be put at risk like this.

Wir dürfen nicht hinnehmen, daß die öffentliche Gesundheit einem solchen Risiko ausgesetzt wird.

45. These decisions will affect us all and will affect everybody outside this Parliament: people will not have the right to privacy, and this is an issue that should be raised right across the board.

Von diesen Entscheidungen werden wir alle und auch jeder außerhalb dieses Hohen Hauses betroffen sein: Die Menschen werden kein Recht auf Datenschutz haben, und das ist eine Frage, die sofort allgemein aufgeworfen werden muss.

46. She's worried her acupuncturist boyfriend is sticking it to someone else.

Sie ist besorgt darüber das ihr akkupunktierender Freund die Nächte mit jemand anders verbringt.

47. Did we have a killer application that no one else had?

Hatten wir eine Mörderanwendung, die sonst niemand hatte?

48. This does not signify, of course, that all photocopiers are like products (personal copiers and high-volume operator-controlled console machines are evidently not like products, but rather that PPCs in adjoining segments at least can be considered to be like products.

Dies bedeutet natürlich nicht, daß alle Photokopierer gleichartige Waren sind (Kleinstkopierer und nur von Fachkräften bedienbare hochleistungsfähige Konsolengeräte sind natürlich keine gleichartigen Waren), sondern vielmehr, daß Normalpapierkopierer in nahe beieinanderliegenden Leistungsklassen mindestens als gleichartige Waren angesehen werden können.

49. Everybody in our company has the opportunity to improve actively, within our integrated “Improvement System”, the processes.

Durch ein in alle Unternehmensabteilungen eingebundenes Vorschlagswesen kann jeder Mitarbeiter aktiv das Betriebsgeschehen mitgestalten.

50. I wanted an Anderson to see this place before anyone else.

Ich wollte, dass ein Anderson vor irgendjemand anderem diesen Ort zu sehen bekommt.

51. else all attributes of name and address (NAD) (box 50) = "R".

SONST alle Attribute der Namen und Adressen (NAD) (Feld 50) = 'O'.

52. I do not like dealing with so serious an issue through the back door.

Ich möchte so eine ernste Angelegenheit nicht durch die Hintertür erledigen.

53. 7614 | Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated |

7614 | Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik |

54. The mouth environment is inconspicuous and apparently does not have warren-like projections (papillae).

Die Mundumgebung ist unauffällig und anscheinend nicht mit warzenähnlichen Vorsprüngen (Papillen) versehen.

55. 76.14 // Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminum, not electrically insulated

76.14 // Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik:

56. 7614 || Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated

7614 || Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik

57. And I would like to make the argument that his actions are not voluntary.

Ich will im Plädoyer bringen, dass er gezwungenermaßen handelt.

58. Then again, standard post-processing settings like contrast and color saturation are not offered.

Aber standardmäßige Bearbeitungsmöglichkeiten, wie die Kontrastanpassung und Farbsättigung, werden dann wiederum nicht angeboten.

59. 7614 | Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated: |

7614 | Litzen, Kabel, Seile und ähnliche Waren, aus Aluminium, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik: |

60. "Technology" for depositing diamond-like carbon on any of the following is not controlled:

„Technologie“ für das Abscheiden von diamantartigem Kohlenstoff auf den folgenden Gegenständen, unterliegt nicht der Ausfuhrgenehmigungspflicht:

61. There is another element which I would not like to pass over in silence.

Auch einen anderen Aspekt möchte ich nicht unerwähnt lassen.

62. Imagine that a friend signs up to take an advanced math class, like calculus, but has not taken the preparatory courses, like basic algebra.

Stell dir vor, ein Freund schreibt sich in einen Kurs für höhere Mathematik ein, zum Beispiel Differenzial- und Integralrechnen, hat aber nie an einem Algebra-Grundkurs teilgenommen.

63. Can I download sources somewhere else and add them to my system?

Kann ich die Quellen woanders herunterladen und dann zu meinem System hinzufügen?

64. It must be absolutely plain to us in this House that we will not allow anyone – be they terrorists, anarchists or anyone else – to bring pressure to bear on us.

Es muss für uns im Europäischen Parlament völlig klar sein, dass wir es niemandem gestatten – seien es Terroristen, seien es Anarchisten, wer auch immer –, uns unter Druck zu setzen.

65. Alack, alack, is it not like that I, So early waking, -- what with loathsome smells,

Alack, alack, ist es nicht so, dass ich so früh wecken, - was mit ekelhaften Gerüchen,

66. It's not because of the air conditioning or a hormonal problem, like I told you.

Es liegt weder an der Klimaanlage, noch an meinen Hormonen, wie ich sagte.

67. Like all seal products, it is not allowed to be imported into the European Union.

Wie alle übrigen GMC-Modelle wird auch dieses nicht nach Europa exportiert.

68. Mr President, everybody is talking about the concept of quality, but in actual fact it covers very diverse dimensions.

Herr Präsident, alle reden vom Qualitätskonzept, aber in Wirklichkeit hat es sehr unterschiedliche Dimensionen.

69. Not to mention that the special heals and other abilities designed as 'group saves' will need to be used more often and won't be available when they are really needed. For example, if you have pulled and are fighting monsters ok and then something else aggro's into the party like a wandering monster.

Obendrein werden dadurch auch noch all die besonderen Heilfähigkeiten aufgebraucht, die eigentlich für echte Notfälle gedacht sind, zum Beispiel wenn eine zusätzliche Gruppe herumwandernder Monster sich in den Kampf einmischt.

70. Everywhere else will be so expensive since I'm living here for free now.

Überall sonst ist es so teuer, und hier kann ich jetzt umsonst wohnen.

71. 11 By the end of that first century, God had accomplished something else.

11 Gegen Ende des ersten Jahrhunderts hatte Gott noch etwas Weiteres erreicht.

72. Stranded wire, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated

Litzen, Kabel, Seile, Seilschlingen und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik)

73. And, I'm not exactly sure what an aneurism feels like, but I suspect I'm pretty close.

Was auch immer ein Aneurysma sein mag, ich glaube, ich bin nahe dran.

74. They are not like C pointers; for instance, you cannot perform pointer arithmetic using them, they are not actual memory addresses, and so on.

Sie sind nicht mit Zeigern in C zu vergleichen, sondern Aliasdefinitionen für die Symboltabelle.

75. I'm afraid Abraham does not feel much like a husband these days, nor I a wife.

Er fühlt sich nicht als Ehemann und ich nicht als Ehefrau.

76. Permit me to rouse my poor uncle, else he may die of apoplexy.

Erlaubt, dass ich meinen armen Onkel wecke.

77. In addition to the talk, what else may impress visitors at the Memorial?

Was behalten Gedächtnismahlbesucher außer der Ansprache noch im Sinn?

78. It did not seem like any time at all before the brother abruptly sat up straight.

Es schien ihm kaum Zeit vergangen zu sein, als er plötzlich hochschnellte.

79. And everybody will falsely believe that the cancer has weakened and agonised him so that his lifepower is fading away.

Nun werden alle fälschlicherweise glauben, dass der vermeintliche Krebs ihn derart zerfressen und geschwächt hat, dass dadurch seine Lebensenergie dahin schwindet.

80. Invite students to imagine that a friend signs up to take an advanced math class, like calculus, but has not taken the prerequisite courses, like basic algebra.

Die Schüler sollen sich vorstellen, einer ihrer Freunde würde sich für einen Mathematikkurs für Fortgeschrittene einschreiben – zum Beispiel Integralrechnung – habe aber nicht den dafür erforderlichen Algebra-Grundkurs absolviert.