1. "Women's 4×100m Medley Relay Final".

Women's 4 x 100m Medley Relay - Final (англ.) (недоступная ссылка).

2. Final boarding call for Gate 34-B.

Закрывается посадка, выход 34-В

3. The final phase also put a particular emphasis on psychosocial counselling.

Кроме того, на завершающем этапе особое внимание уделялось оказанию консультативных услуг в области психосоциальной поддержки.

4. • Irregularities in the bill of lading and the final destination of the # vehicles

• Несоответствия в коносаменте и в указании конечного места назначения # автомобилей

5. To close a path, make your final click on the initial anchor point.

Чтобы замкнуть контур, необходимо нажать на первоначальную опорную точку.

6. In 2016, Hungary placed 19th in the Eurovision final with the song "Pioneer" performed by Freddie.

В 2016 году Венгрия заняла 19-е место в финале «Евровидения-2016» с песней "Pioneer в исполнении Фредди.

7. Guideline # (Final nature of acceptance of a reservation) is therefore applicable a fortiori to expressly authorized reservations

Таким образом, руководящее положение # (Окончательный характер принятия оговорки) тем более применимо к определенно допускаемым оговоркам

8. Guideline 2.8.12 (Final nature of acceptance of a reservation) is therefore applicable a fortiori to expressly authorized reservations.

Таким образом, руководящее положение 2.8.12 (Окончательный характер принятия оговорки) тем более применимо к определенно допускаемым оговоркам.

9. The ABC’ peak audience was 3 million viewers watching at 22:27 AEDT, in the final minute of extra time.

Пик аудитории ABC составил 3 миллиона человек в 22:27 по восточноавстралийскому времени, когда шла последняя минута второго овертайма.

10. Are you not moved to pray that Jehovah will soon provide a final answer to the psalmist’s prayer to Jehovah: “May [your enemies] become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth”? —Ps.

Не чувствуем ли мы побуждения молиться о том, чтобы Иегова вскоре дал окончательный ответ на молитву псалмопевца, который восклицал: «Да придут [твои враги] в смятение и погибнут, чтобы люди знали, что ты, чье имя Иегова, ты один Всевышний над всей землей»? (Пс.

11. The functioning of the tax rests on the daily final settlement process at the National Bank, which provides a 24-hour check on all currency movements.

Основой этого налога является ежедневный процесс окончательных расчетов национального банка, который контролирует все сделки с валютой на круглосуточной основе.

12. Not for you.

Это не для вас.

13. Not a bomb.

А не бомба.

14. In the event that the ABA determines, after having received a complaint, that the content complained of is RC or X, it is directed to issue a “final take-down notice” to the hosting ISP (or an interim take-down notice, should the ABA determine that the content has not yet been classified, but that it would be classifiable as RC or X

Если по поступлении жалобы AБA устанавливает, что материал, о котором говорится в жалобе, относится к категории RC или X, оно обязано направить размещающему ПИУ "уведомление об окончательном изъятии" (или уведомление о временном изъятии, если установлено, что материал, хотя еще и не был классифицирован, подлежит отнесению к категории RC или X

15. I'm not abdicating responsibility.

Я не отрецаю ответственности.

16. Hope we're not interrupting?

Надеюсь мы не помешаем?

17. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

18. Katherine is not going to leave Nadia's side unless not leaving compromises her identity.

Кэтрин не оставит Надю, если это не скомпрометирует её.

19. ( Stephen ) Not a snake.

Не " ссс "! Не змея.

20. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

21. The artist of the drawing was the chief medalist of the mint, A.F. Vasyutinskiy (also the author of the final version of the Order of Lenin and the first badge of the TRP ).

Автором рисунка стал главный медальер монетного двора А. Ф. Васютинский (также автор окончательного варианта ордена Ленина и первого значка ГТО).

22. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

23. NOVC Not off vehicle charging

БЗУ Бортовое зарядное устройство

24. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

25. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены

26. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

27. I'm not risking Ty running again.

Я не буду рисковать, иначе Тай опять сбежит.

28. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

29. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

30. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

31. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

32. But not that Belle de jour was.

Да, но не ждала Дневную Красавицу.

33. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

34. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

35. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging1

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство1

36. I'm not a wolf on the make!

Это не женские штучки!

37. Once again, it's not a square centimeter.

Напоминаю, это не квадратные сантиметры!

38. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

39. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

40. The court said the land was not abandoned and therefore could not be placed under the custodian of enemy property.

Суд заявил, что земля не была оставлена и поэтому не может быть передана под чужую собственность.

41. Listen, you're not a lone wolf anymore, pal.

Приятель, ты больше не одинокий волк.

42. And I'm not going to leave her side.

И я от нее не отойду.

43. You connected with a diagnosis, not with her.

Ты сблизилась с её диагнозом, а не с ней.

44. I'm not scared of a little scientific testing.

Я не боюсь небольшого научного теста.

45. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

46. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging 1/

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство 1/

47. These messages are not considered a routing protocol, as they do not determine a routing path, just the presence of possible gateways.

Эти сообщения не считаются протоколом маршрутизации, поскольку они не определяют путь маршрутизации, а только наличие возможных шлюзов.

48. � Pollution abatement and control expenditures are only an approximation to the overall social costs of complying with a regulation, partly because the market mechanism may shift the burden (or at least part of it) to the final consumer via higher prices.

� Расходы на ограничение и сокращение загрязнения лишь весьма приблизительно соответствуют общим социальным издержкам соблюдения нормативных положений, отчасти в связи с тем, что рыночный механизм может перекладывать их бремя (или по крайней мере часть его) на конечного потребителя в результате повышения цен.

49. ABB did not work on the project after # ugust

После # августа # года "АББ" на объекте больше не работала

50. Pollution abatement and control expenditures are only an approximation to the overall social costs of complying with a regulation, partly because the market mechanism may shift the burden (or at least part of it) to the final consumer via higher prices

Расходы на ограничение и сокращение загрязнения лишь весьма приблизительно соответствуют общим социальным издержкам соблюдения нормативных положений, отчасти в связи с тем, что рыночный механизм может перекладывать их бремя (или по крайней мере часть его) на конечного потребителя в результате повышения цен

51. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

52. So we're not trying to deal with a door,

Так что нам надо не с дверью мучаться,

53. However, a licence agreement is not a secured transaction.

В то же время лицензионное соглашение не есть обеспеченная сделка.

54. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

55. Mounted wiring and cabling should not be stressed mechanically

цепями и низковольтными электрическими

56. They thought you would abandon Nyx, not help her.

Они думали ты откажешь Никс, не поможешь ей.

57. A rapist or abductor could not marry his victim

Насильник или похититель не может жениться на своей жертве

58. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

59. The Committee was also informed that a perceived further advantage of the Abacus initiative was the ownership that the missions have over the final budget submission, in that required revisions are undertaken by the mission with the support of the Abacus team.

Комитет был также информирован о том, что еще одним презюмируемым преимуществом инициативы «Абакус» является полная ответственность самих миссий за представляемые ими бюджетные документы в окончательном виде, поскольку требующиеся изменения вносятся миссиями при содействии со стороны направляемых из Центральных учреждений групп.

60. If age is not specified, the abbreviation NS is used.

Если возраст не указан, то ставится сокращение NS.

61. Hybrid Electric Vehicle-Not Off Vehicle Charging (parallel) - HEV-NOVC

Гибридный электромобиль – зарядка с помощью бортового зарядного устройства (параллельная система) – ГЭМ-БЗУ

62. Responses are not associated with a specific country or respondent.

Ответы не связаны с той или иной конкретной страной или респондентом.

63. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

64. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Значит, она не считала их чепухой, не относящейся к делу?

65. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

66. This is not quite what I' d meantBy balanced conversation

Это совсем не то, что я называю спокойной беседой

67. The term “State functions” was not a term of art.

Термин "государственные функции" не является профессиональным термином.

68. But they should not react negatively and abandon the land.

Но не нужно реагировать на это отрицательно и покидать страну.

69. I am sure they will not abandon the old values.

Я уверена, они не предадут давние ценности.

70. Uh... that is not how it sounds, by the way.

Странновато прозвучало, понимаю.

71. At John 19:14, the apostle John, in the midst of his description of the final part of Jesus’ trial before Pilate, says: “Now it was preparation of the passover; it was about the sixth hour [of the daytime, between 11:00 a.m. and noon].”

В Иоанна 19:14 апостол Иоанн, описывая заключительную часть суда над Иисусом у Пилата, говорит: «Между тем шли пасхальные приготовления. Был шестой час [между 11 ч утра и 12 ч дня]».

72. Kazakhstan is not going to stand aback from this global trend.

В планах Правительства Казахстана - создание полного вертикально-интегрированного комплекса ядерно-топливного цикла.

73. Adapter interfaces: An adapter interface is not a real function block.

Адаптеры: адаптеры — не функциональные блоки.

74. Boki, I think Dr. Yang prefers sternal cables, not monofilament wire.

Боки, я думаю, Доктор Янг предпочитает грудные нити, а не молофиламенные

75. Consider-ing the intending arrange-ment but not the reporting form

с учетом предназначения, но не бланка отчетности

76. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

77. Google Earth does not display a collection date for 3D images.

В приложении "Google Планета Земля" можно просматривать панорамные фотографии улиц.

78. Those clauses have not yet, however, been deleted from the Charter.

Однако эти положения не были устранены из Устава.

79. Abandoning the Conference is not the right path to a solution.

Отказ от Конференции не является правильным путем к решению проблемы.

80. I'm fortunate the pylons were not set to a lethal level.

К сожалению, ограда не была установлена на летальный уровень