1. The Implementation Plan is not binding and does not form part of the Final Agreement.

Il comprend en outre des dispositions relatives à l=expropriation de terres par les gouvernements fédéral et provincial, à l=administration des titres fonciers, aux parcs et aux tenures récréatives commerciales.

2. The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding

Le pont de cloisonnement ne doit pas être immergé au stade final de l'envahissement

3. It is an alpha version, not completed, the final estimates by mid next year.

Il s'agit d'une version alpha, pas terminé, les estimations finales d'ici la mi année prochaine.

4. The “Final Trace”, as an alternative roadway, was not examined in any EIA report.

Le «tracé définitif» en tant que solution de remplacement n’a jamais donné lieu à une évaluation de l’impact sur l’environnement.

5. For produce presented to the final consumer under on «screened», this alternative reference is not allowed.

Pour les produits proposés au consommateur final sous l’appellation « criblé », ce mode de référence n’est pas autorisé.

6. The resulting final map contained not suitable, low suitability and suitable areas for crushed rock aggregate.

Le plan final (obtenu) qui en résulte contenue (contient) qualités ne convient pas, faible et des zones propices pour l'agrégation de la pierre concassée.

7. The final product including any component or accessory shall not, unless specifically derogated, contain substances that:

Le produit final, y compris tous ses composants et accessoires, ne doit pas, sauf dérogation spécifique, contenir de substances qui:

8. The same principle shall also apply for interim and final reports not associated to a payment request.

Le même principe s'applique également aux rapports intermédiaires et finaux qui ne sont pas associés à une demande de paiement.

9. maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding # litres capacity

après vieillissement du distillat final pendant une période minimale de trois ans dans des fûts de bois d'une capacité inférieure ou égale à # litres

10. * Expenditure figures do not incorporate final year-end adjustments reflected in the Office’s 1990-91 Public Accounts.

l Les depenses n’incluent pas les ajustements de fin d’annee refletes dans la section des comptes publics 1990-l 991 traitant des commissariats.

11. FINAL MOISTURE CONTENT

TAUX D’HUMIDITÉ FINALE

12. Finally, a final sum calculation stage uses the reduced addend, the reduced augend, and the final carries for calculating the final sum.

Enfin, un étage de calcul de la somme finale utilise le second opérande réduit, le premier opérande réduit et les reports finaux pour calculer la somme finale.

13. However, if the final statement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be reimbursed.

Toutefois, si le décompte final est inférieur au montant de l'avance visée ci-avant, la somme résiduelle correspondante n'est pas récupérable par l'armateur.

14. The buyer contested that the purchase price was due, because the seller did not establish a final account

Ce dernier a allégué que la somme n'était pas due car le vendeur n'avait pas établi de facture finale

15. The budget shall become final following final adoption of the general budget of the Union.

Ce budget devient définitif après l’adoption définitive du budget général de l’Union.

16. Selling Futures Price Adjusted basis Final Cash Price Soybeans Hedge Result Final Net Selling Price

Prix des contrats de vente Base rajustée Prix comptant final Résultat, couverture du soja* Prix de vente net final

17. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.

Ce budget devient définitif après l'adoption définitive du budget général de l'Union européenne.

18. Previous event's final activity report is required to release 10% holdback and if not already on file with Sport Canada.

Le rapport final d'activité de la manifestation antérieure doit être fourni si Sport Canada ne l'a pas pour verser la retenue de 10 %.

19. Address of final storage site

Adresse du site de stockage final

20. The final product including any component or accessory shall not, unless specifically derogated, contain substances that fulfil the following conditions:

Le produit final, y compris tous ses composants et accessoires, ne doit pas, sauf dérogation spécifique, contenir de substances remplissant les conditions suivantes:

21. ‘The final product including any component or accessory shall not, unless specifically derogated, contain substances that fulfil the following conditions:

«Le produit final, y compris tous ses composants et accessoires, ne doit pas, sauf dérogation spécifique, contenir de substances remplissant les conditions suivantes:

22. It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.

Il devient définitif après adoption définitive du budget général de l'Union européenne.

23. (ii) the final reserve fuel if no alternate aerodrome is required, the commander shall take appropriate action and proceed to an adequate aerodrome so as to perform a safe landing with not less than final reserve fuel.

ii) à la réserve finale si aucun aérodrome de dégagement n’est requis, le commandant de bord prend les mesures appropriées et se dirige vers un aérodrome adéquat, de manière à se poser en toute sécurité avec, au minimum, la réserve finale.

24. Despite the many honours and accolades which were to come Shilton's way, he would not appear in an FA Cup Final again.

Malgré le riche palmarès et les nombreuses distinctions de Shilton, il ne connaîtra pas d'autre finale de FA Cup.

25. [6.4. INDICATION OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONIs a final decision under active consideration?

[6.4INDIQUER S’IL EST PROCÉDÉ À UNE ÉTUDE ACTIVE EN VUE DE PARVENIR À UNE DÉCISION FINALEUne décision finale est-elle activement à l’étude?

26. The audit team found that no holdback is made on current year instalments and that the program has not obtained TBS approval to allow payment of the final months instalment to recipients before Final Accounting By Block Reports are submitted.

L'équipe de vérification constate qu'aucune retenue n'est effectuée sur les versements de l'exercice en cours et que le Programme n'a pas obtenu l'approbation du SCT avant de permettre le versement de la contribution des derniers mois aux bénéficiaires n'ayant pas encore présenté leur rapport comptable final par bloc.

27. Five patients (8.1%) developed a sterile accumulation of fluid at the site of operation which required drainage: the final outcome was not affected.

Le résultat final n'en a pas été affecté.

28. Final image after combining the three colors

Après combinaison des trois couleurs.

29. Method for automatic final collimation of ionizing radiation

Procede de collimation finale automatique de rayons ionisants

30. I mean, the woman is on final markdown.

Je veux dire, elle est sur la dernière démarque.

31. The Executive Director shall publish the final accounts.

Le directeur exécutif publie les comptes définitifs.

32. Review the final version of the acceptance-sampling plan.

Les participants examinent la version finale du plan d’échantillonnage d’acceptation.

33. In its final agonies, the sun will slowly pulsate.

Le Soleil agonisant se mettra à palpiter lentement.

34. The final polish would be done with boric acid.

Finalement, pour polir la forme, employez de l'acide borique.

35. The final accounts of the Agency shall be published.

Les comptes définitifs de l'Agence sont publiés.

36. ( 6 ) See Final Report, Annex B, point A1, 2.

( 6 ) Voir rapport final, annexe B, point A1, 2.

37. HeidelbergCement also agreed with Cemex on the final purchase price.

HeidelbergCement a également convenu avec Cemex du prix de vente final.

38. Publication of the final accounts for the financial year 2015

Publication des comptes définitifs de l’exercice 2015

39. Allocation of final consumers is unlikely to lead to efficiencies.

L'attribution de consommateurs finals entraîne rarement des gains d'efficience.

40. date of entry into force of the final regulatory action;

date d’entrée en vigueur de la mesure de réglementation finale;

41. Publication of the final accounts for the financial year 2013

Publication des comptes définitifs de l’exercice 2013

42. Closure is the final step for all capital acquisition projects.

La clôture constitue la dernière étape de tous les projets d’acquisition d’immobilisations.

43. (iii) date of entry into force of the final regulatory action;

iii) Date de prise d'effet de la mesure de réglementation finale;

44. the indication of the authority competent to adopt the final act,

l'indication de l'autorité compétente pour l'adoption de l'acte final;

45. An action plan for implementing the European Space policy (COM # final

Plan d'action pour la mise en œuvre d'une politique spatiale européenne (COM # final

46. Final expenditures are closer to the allotments issued for peacekeeping operations.

Les dépenses finales sont plus proches du montant des crédits alloués à ces opérations

47. In the final analysis, prevailing practice should be taken into account.

En dernier ressort, c’est de la pratique en vigueur qu’il faudrait tenir compte.

48. Final report of the Action Team on Weather and Climate Forecasting

Rapport final de l’équipe d’action sur la prévision météorologique et climatique

49. Lastly, final panelboards contain miniature circuit breakers and earth leakage switches.

Enfin, les tableaux de distribution terminale contiennent des disjoncteurs miniatures et des interrupteurs différentiels.

50. Closure The individual who opened the session now provides final remarks.

Clôture Le président fait ses dernières remarques.

51. Final expenditures are closer to the allotments issued for the biennium.

Les dépenses finales sont plus proches du montant des crédits alloués pour l’exercice biennal

52. The final Regulations require the use of filters containing activated carbon.

Le règlement final exige l'utilisation de filtres pourvus de charbon actif.

53. The final objectives of this segment have to be adapted accordingly.

Les objectifs finals du segment sont à adapter en conséquence.

54. · Backfilling of excavated areas to restore natural drainage pattern Final Disposal

· Remblayage des zones ayant fait l'objet d'une excavation afin de rétablir le drainage naturel.

55. M – Confirming Form B3 (final accounting) for release of postal goods.

M – Formulaire B3 de confirmation (déclaration en détail définitive) pour le dédouanement de marchandises postales.

56. to adjust the focus of others before the final survey was fielded.

Ce test préalable visait à vérifier la clarté des questions, le flux du séquençage, la durée totale des entrevues et les facteurs qui pourraient avoir une incidence sur le taux de réponse.

57. OIC Group (at the ambassadorial level) (on the ACM's draft final Communiqué

Groupe de l'OCI (au niveau des ambassadeurs) (sur le projet de Communiqué final du MCA

58. OIC Group (at the expert level) (on the ACM’s draft final Communiqué)

Groupe de l’OCI (au niveau des experts) (sur le projet de Communiqué final du MCA)

59. The final report of the expert review group shall be advisory only.

Le rapport final du groupe consultatif d’experts aura uniquement valeur d’avis.

60. OIC Group (at the expert level) (on the ACM’s draft final communiqué)

Groupe de l’OCI (au niveau des experts) (sur le projet de communiqué final du MCA)

61. Lastly, the component is naturally aged, to provide the final hardening operations.

Enfin, le composant est vieilli naturellement, d'où la réalisation des opérations de durcissement finales.

62. The final subject to be addressed is that of the merit principle.

Le dernier sujet à trancher est celui du mérite de la sélection.

63. So when Yarteks gets the final key, his power will be absolute.

Donc quand Yartek aura la dernière clef, son pouvoir sera sans limites.

64. Could the Commission send me the general reports and the final accounts?

La Commission voudrait-elle communiquer cette vue d'ensemble ainsi que les comptes définitifs?

65. The withdrawn final cooking fluid during the final 15 minutes of the cook consists of spent black liquor, which maintains a residual alkali level that lies under 15 g/l.

Le fluide de cuisson final retiré durant les 15 dernières minutes de la cuisson consiste en une liqueur noire, qui maintient un niveau alcalin résiduel inférieur à 15 g/l.

66. The following table shows the final disposition of all telephone numbers dialled.

Le tableau suivant illustre la disposition finale de tous les numéros de téléphone composés.

67. it must be recorded in the accounting records of the final beneficiary;

elles doivent être inscrites dans la comptabilité du bénéficiaire final;

68. Actual costs shall be established on the basis of final audited accounts.

Les coûts réels sont établis sur la base des comptes vérifiés définitifs.

69. However, the final B3 accounting document should show the correct HS code.

Cependant, le bon code SH doit apparaître sur la version finale de la déclaration en détail B3.

70. We also regret that it was not possible to utilize in the final outcome document the language agreed last year at the special session on Cairo # with regard to abortion issues

Nous regrettons également qu'il n'ait pas été possible d'utiliser dans ce document final les termes qui ont fait l'objet d'un accord l'an dernier à la session extraordinaire du Caire # concernant les questions liées à l'avortement

71. S Are the samples taken before the chlorination step or after final treatment?

S Les échantillons sont-ils prélevés avant la chloration ou à la fin du traitement?

72. Final clause, Stephanie, could you categorise the personel files alphabetically from now on?

Pourriez-vous classer les dossiers par ordre alphabétique, à l'avenir?

73. The aggregate sample gives the final sample for tests on reduction when necessary.

L'échantillon global donnera lieu, après réduction, si nécessaire, à l'obtention d'échantillons finals pour les essais.

74. The final act of its very first session in 1964 (UNCTAD I) stated:

L’acte final de la toute première session de la Conférence en 1964 était ainsi libellé:

75. The acousto-optic transducer constitutes the final component in the resonator optical system.

Le transducteur acousto-optique constitue le composant final du système optique à résonateur.

76. In addition, the final French version was also revised due to translation errors.

De plus, la version française finale a été révisée dû à des erreurs dans la traduction.

77. We also regret that it was not possible to utilize in the final outcome document the language agreed last year at the special session on Cairo+5 with regard to abortion issues.

Nous regrettons également qu’il n’ait pas été possible d’utiliser dans ce document final les termes qui ont fait l’objet d’un accord l’an dernier à la session extraordinaire du Caire+5 concernant les questions liées à l’avortement.

78. Send your Form T1-ADJ or letter separately from the deceased’s final return.

Envoyez votre formulaire T1-ADJ ou votre lettre séparément de la déclaration finale de la personne décédée.

79. Send your Form T1-ADJ or letter separately from the deceased's final return.

Envoyez votre formulaire T1-ADJ ou votre lettre séparément de la déclaration finale de la personne décédée.

80. The dimensions covered are therefore (adjusted) disposable income, (actual) final consumption, and wealth.

Les aspects couverts sont donc le compte du revenu disponible (ajusté), la consommation finale (réelle), et le patrimoine.