1. b) Draft decree on access to land for the displaced population and the freezing of abandoned assets, promulgated in September # as Decree No

b) проект декрета о выделении земли для перемещенного населения и о замораживании покинутого имущества, изданного под No # в сентябре текущего года

2. Draft decree on access to land for the displaced population and the freezing of abandoned assets, promulgated in September 2001 as Decree No. 2007;

проект декрета о выделении земли для перемещенного населения и о замораживании покинутого имущества, изданного под No 2007 в сентябре текущего года;

3. (d) “Deforestation” is the direct human-induced conversion of forested land to non-forested land;

d) "обезлесение" означает являющееся непосредственным следствием действий человека преобразование лесных земель в безлесные земли;

4. (UNA020-03018) Housing, land management and population

(UNA020-03018) Жилищное хозяйство, землепользование и народонаселение

5. Abandonment of ships on land or in ports

Оставление судов на суше или в портах

6. Abandonment of ships on land or in ports.

оставление судов на суше или в портах.

7. Area C land, where movement is especially restricted by checkpoints, road gates and roadblocks, often surrounds “islands” of Areas A and B land.

Зона C, перемещение по которой особенно затруднено по причине наличия контрольно-пропускных пунктов, дорожных ворот и блокпостов, часто окружает «островки» земли, относящиеся к зонам A и B.

8. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

9. c. Abandonment of ships on land or in ports

с. оставление судов на суше или в портах

10. But they should not react negatively and abandon the land.

Но не нужно реагировать на это отрицательно и покидать страну.

11. The abandoned land is also now put to other uses.

Заброшенные земли в настоящее время используются для других целей.

12. Guidance on dealing with abandonment of ships on land or in ports

Указания относительно действий в случае оставления судов на суше или в портах

13. Abandonment of ships on land or in ports: note by the Secretariat

Оставление судов на суше или в портах: записка секретариата

14. The contributions are mainly for the notional land lease cost of $37.1 million.

Эти взносы отражают главным образом номинальную стоимость аренды земли в размере 37,1 млн. долл. США.

15. However, the associated land parcels were not privatized and remain in public ownership.

Однако соответствующие земельные участки не приватизировались и остаются в государственной собственности.

16. b The contributions are mainly for notional land lease costs of $40.4 million.

b Эти взносы отражают главным образом номинальную стоимость аренды земли в размере 40,4 млн. долл. США.

17. “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

«Они вытащили лодки на берег и, оставив все, последовали за ним».

18. In many developing countries, a large part of land property is not formally registered.

Во многих развивающихся странах значительная часть земельной собственности официально не зарегистрирована.

19. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

20. 5 After the Exodus from Egypt, Moses sent 12 spies into the Promised Land.

5 После исхода из Египта Моисей выслал 12 разведчиков в Обетованную землю.

21. This depressed land values along Second Avenue during the late 19th and early 20th centuries.

Это стало поводом для понижения стоимости земли вдоль Второй авеню в конце XIX и начале XX веков.

22. They are, moreover, often illegally dispossessed of land their parents had abandoned before they died.

Кроме того, у них часто отнимают землю, оставленную их родителями перед смертью.

23. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

24. Lush forests, vast open plains, blistering hot deserts, and snow-clad mountains grace this delightful land.

Густые леса, бескрайние равнины, жгучие пески пустынь и увенчанные снегом горные вершины создают живописные пейзажи.

25. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

26. They moved into an abandoned building and began draining the swamps and preparing the land for agriculture.

Они переехали в заброшенные здания, и начали осушение болот и подготовку почвы для сельского хозяйства.

27. When she reaches her destination she finds the camp closed and abandoned, the land now Federal Property.

Когда она добирается до места назначения, она обнаруживает, что лагерь закрыт и заброшен, а теперь это федеральная собственность.

28. Once he abandoned the land, it reverted to communal ownership, and anyone could take it up for themselves.

Как только он прекращал заниматься земледелием, земля возвращалась в общественную собственность, и любой индеец мог взять её себе.

29. Threats to biodiversity by intensification and land abandonment should be addressed by agri-environmental programmes and other measures.

Угрозы биоразнообразию в результате применения интенсивных методов и запустение земель следует устранять путем осуществления агроэкологических программ и других мер.

30. � The AA does not define or otherwise elaborate on the meaning of “waters contiguous to” a land area.

� В СП нет определения или иного детального описания термина «воды, омывающие» сухопутный район.

31. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

32. No, Jack, the ABA is lawyers!

Нет, Джек, это Барристеры - адвокаты!

33. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

34. In many tropical areas, the agricultural land is abandoned after three to four years resulting in abandoned forests.

Во многих тропических районах за три-четыре года сельскохозяйственные угодья оказываются выработанными, что приводит к возникновению бросовых лесов;

35. Recognizing the many legal and practical issues raised by the abandonment of ships on land or in ports,

признавая, что оставление судов на суше или в портах вызывает целый ряд проблем правового и практического характера,

36. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

37. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

38. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

39. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

40. When the Avengers land in Transylvania, Dracula arrives to see if Captain America will agree to their terms.

Когда Мстители приземлятся в Трансильвании, Дракула приезжает, чтобы посмотреть, согласится ли Капитан Америка на их условия.

41. Part IIA of the Environmental Protection Act 1990 of the United Kingdom, concerning contaminated land and abandoned mines,

В части IIA Закона об охране окружающей среды Соединенного Королевства 1990 года, касающегося загрязнения земли и закрытых шахт

42. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

43. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

44. Aarde Villa is no simple tourism farm.

Aarde Villa – это не просто туристический хутор в обычном его понимании.

45. You are no longer a UX designer.

Ты больше не разработчик UX.

46. According to expert conclusion No. 484 of 19 September 2014, no injuries were detected on his body at 9 a.m.

Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.

47. The policy of abandonment conducted in Paris, by Charles de Gaulle, was leading to the loss of a cherished land.

Политика отказа от защиты национальных интересов, которую проводит Шарль де Голь, ведет к потере дорогой нашему сердцу земли.

48. The court said the land was not abandoned and therefore could not be placed under the custodian of enemy property.

Суд заявил, что земля не была оставлена и поэтому не может быть передана под чужую собственность.

49. Derrick's got no respect, hates being a soldier.

Деррик никого не уважает, и не хочет быть солдатом.

50. One minute there' s an empty plot of land, then a timber frame, turn the corner and the walls go up

Сначала здесь было пустое место, потом деревянный каркас, поверните за угол и уже есть стены

51. He said " no " to many short- term marital relationships.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

52. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

53. c) Decree No # on the appropriation of abandoned assets

c) Указ No # об освоении бесхозного имущества

54. No, I'll say he died in Paris of apoplexy.

Я объявлю, что он умер в Париже от апоплексического удара.

55. Decree No. 760 on the appropriation of abandoned assets;

Указ No 760 об освоении бесхозного имущества;

56. The coloring is distorted and there's no 3D ribboning,

Цвета искажены и тут нет 3D полоски.

57. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

58. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

59. Generally speaking, mainstream Buddhist denominations held no Sunday services.

В буддизме не существует воскресных служб.

60. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

61. No, he left here a little bit after 8:00.

Нет, он ушел чуть позже восьми вечера.

62. It's no secret the industry's going through a few changes.

Не секрет, что в отрасли происходят изменения.

63. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

64. The State party refers to: A.H. v. Sweden, Communication No

Государство-участник ссылается на: А.Х

65. There are no switches as tracks converge into 4 paralleled rails.

При этом стрелок нет, через мост проложены 4 параллельных рельса.

66. These projects include a sustainable land management project, which is being implemented by the UNDP with funding from the GEF Trust Fund and the AAP,

Эти проекты включают проект в области устойчивого землепользования, который осуществляется ПРООН при финансовой поддержке от Целевого фонда ГЭФ и ПАА

67. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

68. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

69. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

70. Equally, no domestic regime is completely effective in stopping aberrant behaviour

Вместе с тем ни один внутренний режим не может быть полностью эффективным для того, чтобы прекратить аномальное поведение

71. There are no switches, as tracks converge into 4 paralleled rails.

Пути сходятся вместе, на мосту проложены 4 рельса, но взаимных стрелок нет.

72. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Ничего страшного, пока я стою рядом с дверью

73. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

74. There is no need to use separate fixed telephony line any more.

Двусторонний спутниковый доступ устранит необходимость в отдельной наземной связи, занимающей телефонную линию и замедляющей загрузку информации.

75. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.

Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.

76. · Case No. 2371-2004-AA/TC.- Amparo proceedings on prohibition of arbitrary dismissals.

· Дело No 2371-2004-AA/TC по жалобе ампаро в связи с распоряжениями о произвольных увольнениях.

77. The current situation leaves Palestinians no choice but to build without a licence.

Сложившаяся ситуация не оставляет палестинцам иного выбора, как вести строительные работы без лицензии.

78. nformation technology # bit single-byte coded graphic character sets- Part # atin alphabet No

Информационные технологии # битовые однобайтовые наборы закодированных графических знаков- часть # Латинский алфавит No

79. Based on its findings regarding ABB Schaltanlagen's claim, the Panel recommends no compensation

"Текнип" испрашивает компенсацию в размере # долл

80. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.