1. Oh, I'm getting my name on the door whether you cut a deal or not.

Я им всё равно стану, сдашь ты их или нет.

2. That is my cliff.

Это мой утёс.

3. The name Kinderdijk is Dutch for "Children dike".

«Kinderdijk» переводится с нидерландского как «детская дамба».

4. In Hebrew his name is Abaddon [meaning “Destruction”], but in Greek he has the name Apollyon [meaning “Destroyer”].”

Имя его по-еврейски Аваддо́н [что означает «уничтожение»], а по-гречески имя ему Аполлио́н [что означает «губитель»]» (Откровение 9:11).

5. Beggar my neighbours is his motto

У него заповедь – обирай ближнего своего

6. Beggar my neighbours is his motto.

У него заповедь – обирай ближнего своего.

7. Trix, this is my partner, Jason Stiles.

Трикс, это мой партнер, Джейсон Стайлз.

8. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

9. The third bullet is for my friend at the abattoir.

Третья пуля для моего друга на бойне.

10. 'I think burying a dead body in my yard is plenty.'

" Думаю, достаточно закопанного в моем саду тела "

11. I no longer gauged my progress and success against that of my companion or other members of my district.

Я перестал измерять свои успехи, сравнивая их с достижениями своего напарника или других членов округа.

12. I don' t need my brother fixing my problems, okay?

Мне не нужно чтобы мой брат решал мои проблемы, ясно?

13. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

14. In article 2.02, subparagraph 1 (a) for name or emblem substitute name, which can also be an abbreviation or a number.”.

В подпункте 1 а) статьи 2.02 вместо "Название или эмблема" читать "Название, которым также может быть аббревиатура или цифра".

15. You got a name or just a ' tude?

Я это знаю.У тебя есть имя или только позерство?

16. Dialling my number.

Звонить мне домой.

17. Name of flight object: Relay satellite RSTAR “Okina”

Название объекта: спутник-ретранслятор RSTAR "Окина"

18. My ABC book!

Мой букварь!

19. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Недавно я начала учиться считать на счетах, чтобы тренировать свои пальцы и ум.

20. “In article 2.01, subparagraph 1 (a), first sentence for name or emblem substitute name, which can also be an abbreviation or a number;

"В первом предложении подпункта 1 а) статьи 2.01 вместо "Название или эмблема" читать "Название, которым также может быть аббревиатура или цифра";

21. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

ВОПРОС НЕДЕЛИ: Как мне определить прибыльность своего дела?

22. My partner du jour?

Смена моего партнёра?

23. He's my little abacus.

Он мой маленький абакус.

24. APRIS, aa my roost.

Я коренной парижанин.

25. "William Grant & Sons" is often abbreviated to "W. Grant & Sons" or just "Grant's", after their blended whisky of the same name.

«Уильям Грант и сыновья» часто сокращенно к «В. Грант и сыновья» или просто «Grant’s», по имени их самого известного виски.

26. ABADDON stole my money.

АБАДОН украл мои деньги.

27. I thought you registered the van under a different name.

Я думала, ты оформил вэн на другое имя.

28. What was the name of the bad guy from Tron?

Как же звали того злодея из " Трона "?

29. I'm losing my peripheral vision?

Я теряю периферийное зрение?

30. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

31. (1Ch 8:29-31) Zecher is an abbreviation for Zechariah, the name appearing in the parallel account at 1 Chronicles 9:37.

Зехер — это сокращенная форма имени Захария, которое стоит в параллельном месте, в 1 Летописи 9:37.

32. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

33. Their name, which can also be an abbreviation or a number;

Название, которым также может быть аббревиатура или цифра;

34. Its name, which can also be an abbreviation or a number

Название, которым также может быть аббревиатура или цифра

35. In my opinion, this is a vulnerable point requiring clarification in our relations with the European Union.

Здесь, на мой взгляд, уязвимый момент, требующий прояснения в наших отношениях с Евросоюзом.

36. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

37. My father was a Derrick man.

Мой отец был оператором деррик-крана.

38. I got you my AAA card.

Это моя дисконтная дорожная карточка.

39. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

40. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

41. If you have enabled the "Statistics is available to everyone" switcher, your counter name will be seen as a link at the Rating page.

Если Вы активировали переключатель "Статистика доступна всем", то на странице рейтинга название Вашего счётчика выведется в виде ссылки.

42. The aardwolf (Proteles cristatus) is a small insectivorous hyena -like mammal , native to Eastern and Southern Africa . The name means "earth wolf" in Afrikaans .

Земляной волк (Proteles cristatus) — африканское млекопитающее из семейства гиеновых .

43. When you accidentally dialled my number?

И в этот момент СЛУЧАЙНО набрал мой номер?

44. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

45. I feel abashed at my mistake.

Мне стыдно за свою ошибку.

46. While that's true, the plaintiff subsequently abandoned said ring, which we contend is now my client's personal property.

Это так, но впоследствии истец отказалась от этого кольца, которое теперь является собственностью моего клиента.

47. Saving my life earns you free entry.

Сохранив мою жизнь, ты заслужил свободный вход.

48. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

49. At the beginning of the formation, they called the three piece band as "Silence iz Mine" (the current band's name is an abbreviation for it).

В начале формирования название группы было "Silence iz Mine" (в настоящее время название группы - аббревиатура от старого названия).

50. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

51. Eric took my car to a meet.

Эрик на моей машине на соревнования поехал.

52. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

53. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

54. My unit is gonna be doing a hell of a lot more than interviewing hospital staff and setting out pylons.

Мой отдел будет делать куда больше, чем допрашивать работников больницы и быть подпоркой.

55. Laws and regulations affecting foreign trade often make the use of these symbols obligatory when an abbreviated version of the name of a unit is required

Законы и правила, касающиеся внешней торговли, нередко предусматривают обязательное использование этих условных обозначений в тех случаях, когда требуется сокращенный вариант наименования единицы

56. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

57. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

58. Around 1950, the name "Westermeer" was erased from the map, and annexed by Joure.

Примерно в 1950 году название «Вестермер» исчезло с карты вследствие поглощения его Яуре.

59. Accounts must be opened in the holder’s name as it appears in the passport (abbreviation is accepted) or in the commercial licence in the case of legal persons.

Счета должны открываться на имя держателя в той форме, в которой оно указано в паспорте (сокращение допускается) или в коммерческой лицензии в случае юридических лиц.

60. You saved my life, I guess you earned it.

Ты спас мне жизнь, так что ты их заработал.

61. This is supported by the use of Hebrew names in other visions; Jesus is given the Hebrew name “Abaddon” (meaning “Destruction”) and executes judgment at the place “called in Hebrew Har–Magedon.” —Revelation 9:11; 16:16.

В подтверждение этому можно сослаться на использование еврейских имен в других видениях. Иисусу дано еврейское имя «Аваддон» (что значит «Губитель»), и он вершит суд на месте, «называемом по-еврейски Хар-Магедон» (Откровение 9:11; 16:16).

62. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

63. ♪ With a big nasty redhead at my side ♪

* С рыжеволосой проказницей рядом *

64. You stole my whole supply, you son of a bitch.

Ты украл весь мой запас, сукин сын.

65. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

66. So now it's my turn, and that's why I'm here.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

67. And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

И вот это я, с моими первыми счётами в руках. Мой отец определённо считает их вполне достойной заменой iPad.

68. The Greek name used by the apostle John to translate the Hebrew “Abaddon” at Revelation 9:11.

Так апостол Иоанн в Откровении 9:11 перевел еврейское имя «Аваддон» на греческий язык.

69. Some of my personal effects are in the cargo bay

Кое- что из моих личных вещей находится в грузовом отсеке

70. The mailing address for locations in Roanoke includes the two letter quadrant abbreviation after the street name.

Почтовые адреса для мест в Роаноке включают две буквы сокращенного обозначения квадранта после названия улицы.

71. (Lu 11:48-51) Abel’s name would evidently be the first one recorded on that symbolic scroll.

Очевидно, имя Авеля первое в этом символическом свитке.

72. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

73. In our last conversation, you said you' d consider my request

В прошлой нашей беседе, вы упомянули, что подумаете над моим предложением

74. Well, I had a truss for my hernia, to provide support.

У меня был грыжевой бандаж, для поддержки.

75. Even the chancellor makes an appointment before he interrupts my work.

Даже министры предварительно договариваются о встрече со мной, чтобы не прерывать мою работу.

76. The name Andijk comes from the Dutch "aan de dijk", which translates into English as "at the dike".

Название «Андейк» происходит от голландского слова «aan de dijk», что в переводе означает «на дамбе».

77. It has also given its name to the village: "Aa-Stein", or "stone building on the river Aa".

Этот замок и река также дали название всему селению: «Aa-Stein», или «каменное здание на берегу реки АА».

78. That's the biggest herpes blister I've ever seen in my life.

Это самый большой волдырь от герпеса, который я когда-либо видел.

79. I' ve got a meeting later, and my car' s broken down

У меня позднее назначена встреча, могу опоздать.И моя машина сломалась

80. And my kids, trained and certified -- Ma, you get the tax abatement.

И мои ребята, квалифицированные и дипломированные — вот это да, вы получаете снижение налогов.