Use "municipal government" in a sentence
1. b) Three quarters of the rental sector is the municipal housing stock, i.e. the former State housing stock
b) три четверти сектора арендуемого жилья приходится на долю муниципального жилищного фонда, т.е
2. b) Private and government stocks (mercury in chlor-alkali plants, government reserves
b) частные и государственные запасы (ртуть, используемая в хлорщелочном производстве, государственные запасы ртути
3. Nevertheless, her Government was committed to correcting aberrations
Тем не менее индийское правительство привержено исправлению имеющихся недостатков
4. The Government is committed to the development of the Women's Safety Strategy providing a coordinated `whole of government' response to violence against women
Правительство взяло на себя обязательство развивать стратегию обеспечения безопасности женщин путем осуществления скоординированных ответных действий всех правительственных учреждений в связи с насилием в отношении женщин
5. c) Issue compulsory licences and provide for government use
с) выдавать принудительные лицензии и предусматривать государственное использование
6. That finding must, a fortiori, also apply to heads of State or Government.
Это решение должно a fortiori также применяться к главам государств или правительств.
7. Compilation of consolidated general government accounts, especially expenditure by function, should be a priority
Приоритетным вопросом должно стать составление консолидированных счетов сектора государственного управления, прежде всего в том, что касается расходов по функциям
8. The Government has recently introduced # th Amendment Act making elementary education a fundamental right
Недавно правительство внесло на рассмотрение Закон о # й поправке к Конституции, согласно которой начальное образование причисляется к основополагающим правам
9. Ms. Tavares da Silva asked what the Government envisaged as effective mechanisms for gender mainstreaming
Г-жа Тавариш да Силва задает вопрос, какие эффективные механизмы учета гендерных факторов предусматривает правительство
10. Ensure that the current conventional wisdom of privatization and government withdrawal from financial sector issues does not mean government abdication of its responsibilities, including the creation of an appropriate regulatory environment, with clear penalties for non-performers;
обеспечение того, чтобы под нынешним процессом приватизации и отхода правительства от решения вопросов финансового сектора не подразумевалось сложение правительством своих обязанностей, включая создание надлежащей системы регулирования с применением конкретных штрафных санкций к тем, кто не исполняет своих обязанностей;
11. Ltd., the Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer and the Government of India.]
Ltd.”, Французским научно-исследовательским институтом по эксплуатации морских ресурсов и правительством Индии.]
12. We call on the de facto Government to abandon dilatory tactics and negotiate in good faith.
Мы призываем правительство де-факто отказаться от тактики проволочек и вести переговоры в духе доброй воли.
13. Donors have repeatedly asked for and the Government has repeatedly promised that such mechanisms would be established
Об этом многократно просили доноры, а правительство неоднократно обещало создать такие механизмы
14. AARP works in partnership with the United Nations Programme on Ageing, government representatives, and non-governmental organizations.
ААП работает в партнерстве с Программой Организации Объединенных Наций по вопросам старения, представителями правительственных структур и неправительственными организациями.
15. The Government shared the concerns expressed regarding the increase in unwanted pregnancies and voluntary interruptions of pregnancy.
Правительство разделяет обеспокоенность участников заседания относительно растущего числа нежелательных беременностей и случаев добровольного прерывания беременности.
16. His Government planned to implement new programmes and projects to promote microeconomic stability, environmental balance and social development.
Правительство страны оратора планирует осуществить новые программы и проекты, направленные на поощрение макроэкономической стабильности, экологического баланса и социального развития.
17. UNTAET then progressively transitioned into a shared international East Timorese Cabinet and Administration during the first Transitional Government
Затем ВАООНВТ постепенно преобразовалась в совместный международный Кабинет Восточного Тимора и Администрацию при первом переходном правительстве
18. The Government stated that the alleged abductors could be members of the Autodefensas Unidas de Colombia, who wore military clothes
Правительство указало, что предполагаемыми похитителями могли быть члены военизированной группы "Колумбийские объединенные силы самообороны", которые были в военном обмундировании
19. AAD/SRI indicate that the National Anti-AIDS Council receives technical and financial support from the Government and other donors
ААР/ИСП указали также, что национальный совет пользуется технической финансовой поддержкой правительства и других кредиторов
20. AAD/SRI indicate that the National Anti-AIDS Council receives technical and financial support from the Government and other donors.
ААР/ИСП указали также, что национальный совет пользуется технической финансовой поддержкой правительства и других кредиторов.
21. However, during the German occupation, Haakon VII said he would abdicate rather than appoint a collaborationist government led by Vidkun Quisling.
Однако во время немецкой оккупации Хjкон VII заявил, что отречется от престола, а не назначит коллаборационистское правительство во главе с Видкуном Квислингом.
22. The Commission also recommended revised amounts of dependency allowances, determined on the basis of tax abatements, payments by the French Government and surveyed employers.
Комиссия рекомендовала также пересмотренные размеры надбавок на иждивенцев, определенные с учетом налоговых скидок и выплат, производимых правительством Франции и обследованными работодателями.
23. While the translation is labelled as “unofficial”, Russia watchers were somewhat taken aback that a homophobic slur could end up on a government website.
Хотя перевод отмечен как “неофициальный”, наблюдатели в недоумении: как на правительственном веб-сайте появился гомофобский текст.
24. The Government, NGOs and the relevant associations are endeavouring, through education and awareness programmes, to persuade people to abandon customs that discriminate against women.
С другой стороны, правительство, НПО и ассоциации посредством своих образовательных и просветительских программ пытаются убедить людей покончить с дискриминационными обычаями в отношении женщин.
25. The Commission also recommended revised amounts of dependency allowances, determined on the basis of tax abatements, payments by the French Government and surveyed employers
Комиссия рекомендовала также пересмотренные размеры надбавок на иждивенцев, определенные с учетом налоговых скидок и выплат, производимых правительством Франции и обследованными работодателями
26. As outlined above, the Government, through OPE, has already started the process of gender mainstreaming through its SIP, AAP and Country Strategy and Programme (CSP) initiatives
Как было подчеркнуто выше, правительство в лице УПМР уже начало процесс внедрения гендерного подхода в СИП, ГПД и инициативы в рамках стратегии и программ страны (СПС
27. For example, in New Delhi, India, 84,000 public vehicles were converted in 2002 and the Government announced an auto fuel policy that will also abate GHGs.
Например, в Нью-Дели, Индия, в 2002 году было переоборудовано 84 000 единиц общественного транспорта, а правительство объявило о проведении политики в отношении автомобильного топлива, которая будет также направлена на борьбу с ПГ.
28. The Plan provided a coordinated approach to human rights policies, which had formerly been developed by both government bodies and NGOs, leading to a duplication of effort.
План предусматривает скоординированный подход к политике в области прав человека, которая в прошлом разрабатывалась органами государственной власти и НПО, что вело к дублированию усилий.
29. The Plan provided a coordinated approach to human rights policies, which had formerly been developed by both government bodies and NGOs, leading to a duplication of effort
План предусматривает скоординированный подход к политике в области прав человека, которая в прошлом разрабатывалась органами государственной власти и НПО, что вело к дублированию усилий
30. The following statement was issued on # pril: “Mexico- without abdicating any of its humanitarian responsibilities or its solidarity with the people of Venezuela, strictly in accordance with the Estrada doctrine in its precise and only sense- will refrain from either recognizing or not recognizing the new Government of Venezuela, and will restrict itself to maintaining diplomatic relations with that Government
апреля # года было выпущено следующее заявление: «Мексика, не отказываясь от каких бы то ни было своих обязательств гуманитарного характера и от солидарности с народом Венесуэлы в порядке строгого осуществления доктрины Эстрады в ее точном и однозначном понимании, воздержится от признания или непризнания нового правительства Венесуэлы и ограничится продолжением дипломатических отношений с указанным правительством
31. In 1980, the Macau government set up the Issuing Institute of Macau (Instituto Emissor de Macau; abbr. as IEM), which was given the monopoly right to issue pataca notes.
В 1980 году создан Эмиссионный институт Макао (Instituto Emissor de Macau), которому передано право эмиссии.
32. He implemented several buildings in Altenburg, but his government was considered conservative and resistant to reform; for this, he was forced to abdicate during the civil revolution of 1848.
Он построил несколько зданий в Альтенбурге, но его правительство считалось консервативным и устойчивым к реформам, и он был вынужден отречься от престола в ходе гражданской революции 1848 года.
33. The search also led to the arrest and detention of nine suspected abductors, who were tried by the Government of Southern Sudan Ministry of Legal Affairs and found guilty.
В результате поисковой операции были арестованы и задержаны девять лиц, подозреваемых в похищениях; они были преданы суду Министерством по правовым вопросам Южного Судана и признаны виновными.
34. Although there is a vibrant print media, the government maintains close control over the much more accessible broadcast media, and recently closed the last independent television station, A1+, in 2002.
Последний независимый телеканал «А1+» был закрыт в 2002 г.
35. In accordance with provisions offering compensation to Bedouins moving to these towns, the Government provides the land free of charge, while the affected Bedouins receive significant compensation for any abandoned properties.
В соответствии с положениями, предусматривающими выплату бедуинам компенсации за переезд в эти города, правительство передает землю бесплатно, в то время как переезжающие бедуины получают значительную компенсацию за любое оставленное имущество.
36. In accordance with provisions offering compensation to Bedouins moving to these towns, the Government provides the land free of charge, while the affected Bedouins receive significant compensation for any abandoned properties
В соответствии с положениями, предусматривающими выплату бедуинам компенсации за переезд в эти города, правительство передает землю бесплатно, в то время как переезжающие бедуины получают значительную компенсацию за любое оставленное имущество
37. The Basic Law of Government, promulgated in Royal Decree No. A/90 of 27 Sha’ban 1412 A.H., sets forth the general principles on which civil, political, economic, social and cultural rights are based.
Основной закон о государственном управлении, принятый Королевским указом No А/90 от 27 шаабана 1412 года хиджры, устанавливает общие принципы, лежащие в основе гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
38. Lavrov highly assessed the contribution by ABAC to solving the tasks before APEC, primarily to the practical implementation of the line on expanding interaction between government and business circles in the Asia-Pacific space.
С.В.Лавров высоко оценил вклад ДКС в решение задач, стоящих перед АТЭС, в первую очередь в практическую реализацию линии на расширение взаимодействия между государственными и предпринимательскими кругами на азиатско-тихоокеанском пространстве.
39. In addition, AARD is frequently consulted on Aboriginal affairs by across government agencies, who by virtue of their role are responsible for various legislation concerning the detention of Aboriginal persons and investigating Aboriginal deaths in custody
Кроме того, государственные учреждения, которые в силу своей роли занимаются разработкой различных законодательных актов, касающихся содержания аборигенов под стражей, и расследованием случаев смерти аборигенов в заключении, часто консультируются по делам аборигенов с ОДАП
40. A member of ABAC’s financial working group stressed the importance of a constant dialogue and collaboration between business and government, as exemplified by the important advisory and consensus-building role of ABAC within the APEC framework.
Член финансовой рабочей группы ДКСА подчеркнул важное значение постоянного диалога и взаимодействия между деловыми кругами и правительством, свидетельством чему является важная консультативная и консенсусоукрепляющая роль ДКСА в рамках АТЭС.
41. In addition, AARD is frequently consulted on Aboriginal affairs by across government agencies, who by virtue of their role are responsible for various legislation concerning the detention of Aboriginal persons and investigating Aboriginal deaths in custody.
Кроме того, государственные учреждения, которые в силу своей роли занимаются разработкой различных законодательных актов, касающихся содержания аборигенов под стражей, и расследованием случаев смерти аборигенов в заключении, часто консультируются по делам аборигенов с ОДАП.
42. At the 2010 annual meeting, the ABA passed Resolution 111 urging every state, territorial, and tribal government to eliminate legal barriers to civil marriage between two persons of the same sex who are otherwise eligible to marry.
Однополые браки На ежегодной встрече в 2010 году ААЮ приняло официальную резолюцию 111 , советующую каждому государству, территории и местным властям, устранить все барьеры к заключению брака между двумя лицами одного пола.
43. Following intensive efforts by the Government of the Sudan and WFP, three crew members contracted by the United Nations Humanitarian Air Service abducted at Um Shalaya in Western Darfur on 13 January were released on 6 June.
6 июня после энергичных усилий правительства Судана и ВПП были освобождены три члена экипажа, работавшие по контракту со Службой гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций, которые были похищены 13 января в Ум-Шалае в Западном Дарфуре.
44. We welcome the contributions of the APEC Business Advisory Council (ABAC) to our work as well as from the Pacific Economic Cooperation Council (PECC), international and regional organizations, the private sector, local government executives, and academia and other relevant stakeholders.
Мы приветствуем вклад в нашу работу со стороны Делового консультативного совета АТЭС, Совета по тихоокеанскому экономическому сотрудничеству, международных и региональных организаций, частного сектора, местных официальных лиц, научных кругов и других заинтересованных сторон.
45. This Order shall be cited as “The Republican Order No. 24/2016 Directing and Instructing the Ministerial Committee of the Transitional Government of National Unity charged with the implementation of the United Nations Security Council-Transitional Government of National Unity Communiqué of 4 September 2016 and United Nations Security Council resolution 2304 (2016) to expedite and complete its work within 14 days from the date of signing this Order, 2016 A.D”, and shall come into force on the date of its signature by the President of the Republic.
Настоящий Указ именуется «Указ Президента Республики No 24/2016, предписывающий Министерскому комитету Переходного правительства национального единства, отвечающему за осуществление положений коммюнике Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Переходного правительства национального единства от 4 сентября 2016 года и резолюции 2304 (2016) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, ускорить свою работу и завершить ее в течение 14 дней с даты подписания настоящего Указа 2016 года» и вступает в силу с даты его подписания Президентом Республики.
46. Of these, only one vehicle was returned to its proper owner, and a number of the owners are aware that their vehicles are still in use with belligerents, ranging from SLA Unity to the Government of the Sudan National Border Guard in El Geneina.
Из них только одна автомашина была возвращена ее владельцу, и несколько владельцев знают о том, что их автомашины все еще используются воюющими сторонами — от ОАС «Единство» до Национальной пограничной службы правительства Судана в Эль-Генейне.
47. While there is some worry about a possible depreciation of the United States dollar, there is little concern about a default by the United States Government; yet United States Treasury bonds continue to carry a AAA credit rating and pay very low interest rates.
Хотя и существуют определенные опасения по поводу возможного обесценения доллара США, вопрос о дефолте правительства Соединенных Штатов не вызывает серьезной озабоченности, при этом облигации казначейства Соединенных Штатов по-прежнему имеют кредитный рейтинг AAA, и процентные ставки по ним находятся на весьма низком уровне.
48. The Government further mentioned that, as a State Member of the United Nations, it respected international law, favoured the freedom of international trade and would endorse a limitation to such freedom only if it were imposed in accordance with international law and within the framework of the United Nations or the World Trade Organization.
Правительство далее сообщило о том, что в качестве государства − члена Организации Объединенных Наций Коста-Рика соблюдает нормы международного права, выступает за свободу международной торговли и пойдет на ограничение такой торговли только в том случае, если оно будет введено в соответствии с международным правом и в рамках Организации Объединенных Наций или Всемирной торговой организации.
49. It is worth noting that, along with the abdication of the throne, Emperor Nicholas II signed a decree appointing George Lvov Chairman of the Council of Ministers (March 15, 1917), but the Provisional Government in its declaration indicated that power was taken from the Provisional Committee of the State Duma, leaving the decree of Nicholas without attention.
Стоит отметить что, вместе с отречением от престола император Николай II подписал указ о назначении Георгия Львова Председателем Совета Министров (2(15) марта 1917), но Временное правительство в своей декларации указало, что власть принимается от Временного комитета Государственной думы, оставив указ Николая без внимания.
50. Most major advanced economies’ central banks – the European Central Bank, the US Federal Reserve, the Bank of England, and the Swiss National Bank – have engaged in some form of quantitative easing, and they are now likely to be joined by the Bank of Japan, which is being pushed toward more unconventional policies by Prime Minister Shinzo Abe’s new government.
Центральные банки наиболее развитых стран мира – Европейский центральный банк, Федеральная резервная система США, Банк Англии и Швейцарский национальный банк – были вовлечены в некоторое количественное смягчение, и теперь к ним, скорее всего, присоединится Банк Японии, который, по инициативе нового правительства премьер-министра Синдзо Абэ, в последнее время склоняется к проведению более нетрадиционной политики.
51. Pursuant to the Federal Act on Federal Government Reports about Reducing Discrimination against Women (Bundesgesetz über Berichte der Bundesregierung betreffend den Abbau von Benachteiligungen von Frauen), Federal Law Gazette No. 837/1992, the federal-service sector is committed to reducing existing discrimination against women in order to achieve effective equal opportunities for women and men with respect to adjusting the different age limits in the statutory social security scheme.
На основании Федерального закона по вопросу о докладах федерального правительства о сокращении дискриминации в отношении женщин (Bundesgesetz über Berichte der Bundesregierung betreffend den Abbau von Benachteiligungen von Frauen), Бюллетень федеральных законов No 837/1992, федеральный сектор услуг призван сократить существующую дискриминацию в отношении женщин, с тем чтобы на деле обеспечить равные возможности для женщин и мужчин путем изменения разницы в возрастных пределах в установленном законом плане социального страхования.
52. Under the august sponsorship of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, Chairman of the Ninth Islamic Summit Conference; at the invitation of the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO); and in cooperation and coordination with the Government of the State of Qatar and with the secretariat of the Ninth Islamic Summit Conference, the Islamic Conference of Ministers of Culture held its third session, generously hosted by His Highness, in Doha from 14 to 16 Shawwal 1422 a.h., corresponding to 29 to 31 December 2001 a.d.
Под августейшим покровительством эмира Государства Катар Председателя девятой Исламской конференции на высшем уровне Его Высочества шейха Хамада бен Халифы Аль Тани, по приглашению Исламской организации по вопросам образования науки и культуры (ИСЕСКО) и в сотрудничестве и координации с правительством Государства Катар и секретариатом девятой Исламской конференции на высшем уровне в Дохе 14–16 шавваля 1422 года хиджры, что соответствует 29–31 декабря 2001 года, состоялась, по приглашению Его Высочества, третья сессия Исламской конференции министров культуры.