Use "municipal government" in a sentence
1. liquor from anaerobic treatment of municipal waste
Flüssigkeiten aus der anaeroben Behandlung von Siedlungsabfällen
2. digestate from anaerobic treatment of municipal waste
Gärrückstand/-schlamm aus der anaeroben Behandlung von Siedlungsabfällen
3. For example, what are " insecured municipal debentures "?
Zum Beispiel: Was sind " ungesicherte Kommunalobligationen "?
4. Ad hoc grants provided by municipal/regional authorities
Ad-hoc-Zuschüsse von kommunalen/regionalen Behörden
5. - alterations to municipal buildings in a building complex, and
- Umbau eines stadteigenen Gebäudekomplexes;
6. Mr Ossi Martikainen (FI/ADLE), Chairman of Lapinlahti municipal council
Ossi MARTIKAINEN (FI/ALDE), Vorsitzender des Stadtrates von Lapinlahti
7. 19 06 04 | digestate from anaerobic treatment of municipal waste |
19 06 04 | Gärrückstand/-schlamm aus der anaeroben Behandlung von Siedlungsabfällen |
8. Free admittance to the Municipal swimming pool (200 mt. from the Hotel).
Kommunalschwimmbad Eintritt frei (nur 200 m vom Hotel entfernt).
9. The lake is now fed by rainfall, storm runoff, and Seattle's municipal water supply.
Zuflüsse zum See erzeugen heute Regen, der Abfluss aus Starkregenereignissen sowie die Wasserversorgung der Stadt Seattle.
10. Revenue allocation must take account of the expenditure incurred by the regions and municipal authorities.
Bei der Verwendung der Einnahmen müssen die von den Regionen und Kommunen getragenen Ausgaben berücksichtigt werden.
11. Lohra's municipal area, measuring 49 km2, stretches across the middle Salzböde valley and the Versgrund.
Das Lohraer Gemeindegebiet erstreckt sich mit einer Fläche von 49 km2 über das mittlere Salzbödetal und den Versgrund.
12. The software is to be validated at both industrial and municipal WWTPs participating in Add Control.
Die Software wird anhand von industriellen sowie städtischen Abwasserbehandlungsanlagen, die am Projekt ADD CONTROL teilnehmen, validiert.
13. The sums received as penalties will be allocated to the territorial continuity heading of the Crotone municipal budget.
Die so erzielten Einnahmen werden dem Haushalt der Stadt Crotone zur Finanzierung der territorialen Kontinuität zugeführt.
14. Providing access to data for state and municipal administration in computer centres, via the internet and/or intranet
Bereitstellen des Zugriffs auf Daten für die staatliche und kommunale Verwaltung in Rechenzentren, über Internet und/oder Intranet
15. AT: Mortgage bonds and municipal bonds may be issued by banks specialised and authorised for this activity.
AT: Pfandbriefe und Kommunalobligationen können von Banken ausgegeben werden, die auf diese Tätigkeiten spezialisiert sind und über eine entsprechende Zulassung verfügen.
16. The source of test organisms is activated sludge freshly sampled from a well-operated municipal sewage treatment plant.
Die Substanz wird in geringer Konzentration in Wasser gelöst : pH-Wert und Temperatur werden kontrolliert .
17. The sums received as penalties will be allocated to the territorial continuity heading of the Cuneo municipal budget.
Die so erzielten Einnahmen werden dem Haushalt der Stadt Cuneo zur Finanzierung der territorialen Kontinuität zugeführt.
18. The municipal area Baach and the estate Saffrichhof, as well as the abandoned village Mühlhöflein, belong to Schnait.
Der Gemeindeteil Baach und der Wohnplatz Saffrichhof sowie die abgegangene Ortschaft Mühlhöflein gehören zu Schnait.
19. I am, in fact, president of a consortium of local, municipal authorities who are concerned about the noise issue.
Ich bin Vorsitzender einer Arbeitsgemeinschaft örtlicher kommunaler Behörden, die sich mit dem Lärmproblem befassen.
20. Advertising to fill 76 vacancies for the post of rat killers, the Bombay Municipal Corporation ran into a problem.
Die Gemeindeverwaltung von Bombay, die Rattenfänger sucht und deshalb 76 Stellen ausgeschrieben hat, ist in Schwierigkeiten geraten.
21. Tomsk City Administration obtained approval of the placement of 2010 municipal bonds with fixed coupon yield and debt amortization.
Die Administration der Stadt Tomsk vereinbarte die Bedingungen für die Zulassung von Obligationen der Stadtanleihe 2010 mit fester Kuponeinnahme und Amortisation zum Umlauf auf der Börse.
22. Description of the methodology used to exclude non-municipal wastes (aggregated data across facilities of a similar type is acceptable).
Beschreibung der Methodik zum Ausschluss von Nicht-Siedlungsabfällen (aggregierte Daten für Anlagen vergleichbarer Art können akzeptiert werden).
23. (26) The heading `Municipal wastes etc.' includes such diverse products as organic compostable kitchen waste, clothes, acids, batteries, aerosols etc.
Die Rubrik "Siedlungsabfälle usw." erfasst unterschiedliche Erzeugnisse wie organische, kompostierbare Küchenabfälle, Bekleidung, Säuren, Batterien, Aerosole usw.
24. These preliminary studies indicate that it is possible to treat AMD successfully in admixture with municipal wastewater using the activated sludge process.
Diese vorläufigen Untersuchungen deuten darauf hin, dass es möglich sein sollte, mit dem Belebtschlammverfahren saures Grubenwasser unter Beigabe von kommunalem Abwasser erfolgreich aufzubereiten.
25. (b) not later than eight years afte the date laid down in Article 18(1), biodegradable municipal waste going to landfills must be reduced to 50 % of the total amount (by weight) of biodegradable municipal waste produced in 1995 or the latest year before 1995 for which stadardised Eurostat data is available;
b) spätestens acht Jahre nach dem in Artikel 18 Absatz 1 genannten Zeitpunkt muß die zu deponierende Menge biologisch abbaubarer Siedlungsabfälle auf 50 (Gewichts-)Prozent der Gesamtmenge der biologisch abbaubaren Siedlungsabfälle verringert werden, die 1995 oder im letzten Jahr vor 1995, für das einheitliche Eurostat-Daten vorliegen, erzeugt wurde;
26. Article 102 Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied
Artikel 102 Seeräuberei durch ein Kriegsschiff, Staatsschiff oder staatliches Luftfahrzeug, dessen Besatzung gemeutert hat
27. The airstrip's on government land.
Die Landebahn gehört der Regierung.
28. consolidation involves two or more plots of land all located in zones classified as category E in the relevant PRGC (municipal development plans
Die Zusammenlegung betrifft zwei oder mehr Grundstücke, die in einem landwirtschaftlichen Gebiet der Klasse E der geltenden PRGC (kommunalen Regulierungspläne) gelegen sind
29. Subsequent to Lidl’s bid, the Municipal Executive Office renegotiated the sale price with Konsum and a revised price of SEK # million was agreed
Am selben Tag, an dem Lidl sein Angebot unterbreitete, handelte die Gemeindeverwaltung mit Konsum einen neuen Verkaufspreis von # Mio. SEK aus
30. The proposal concerns the compilation of quarterly financial accounts for general government, including quarterly government outstanding liabilities.
Der Vorschlag betrifft die Aufstellung von vierteljährlichen Finanzkonten des Staates, einschließlich vierteljährlicher bestehender Verbindlichkeiten des Staates.
31. Subsequent to Lidl’s bid, the Municipal Executive Office renegotiated the sale price with Konsum and a revised price of SEK 1 million was agreed.
Am selben Tag, an dem Lidl sein Angebot unterbreitete, handelte die Gemeindeverwaltung mit Konsum einen neuen Verkaufspreis von 1 Mio. SEK aus.
32. Aerobic digestion takes place where the waste is aerated, such as in the early stages of decomposition of municipal solid waste (MSW) and during composting.
Wenn die Abfälle durchlüftet sind, verläuft die sauerstoffhaltige Zersetzung so, wie zum Beispiel in den frühen Stadien der Zersetzung von Hausmüll und während der Kompostierung.
33. It's Ambrogio Lorenzetti's " Allegory of Good Government. "
Es ist Ambrogio Lorenzettis " Das Sinnbild der Guten Regierung ".
34. Forward-looking public transport planning as part of municipal services of general interest must also take into account land acquisition policies e.g. for public transport routes and stations
Eine vorausschauende Planung für den öffentlichen Verkehr als Teil der kommunalen Daseinsvorsorge muss auch eine Bodenbevorratungspolitik für z.B. Trassen und Stationen des öffentlichen Verkehrs berücksichtigen
35. And there should be a government alert at #, #?
Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?
36. Forward-looking public transport planning as part of municipal services of general interest must also take into account land acquisition policies e.g. for public transport routes and stations.
Eine vorausschauende Planung für den öffentlichen Verkehr als Teil der kommunalen Daseinsvorsorge muss auch eine Bodenbevorratungspolitik für z.B. Trassen und Stationen des öffentlichen Verkehrs berücksichtigen.
37. The government routinely denies detainees access to legal counsel.
Die Behörden verweigern Häftlingen routinemäßig den Zugang zu einem Anwalt.
38. Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Sweden on Air Transport , done February 17, 1989, ad referendum; and,
Juni 1947. Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung Kanadas und der Regierung des Königreichs Schweden , geschlossen ad referendum am 17. Februar 1989; sowie
39. The remaining membership of the LAG must be negotiated between government and non-government players, and should not be determined by unilateral administrative decision.
Im übrigen ist die Zusammensetzung der LAG zwischen den öffentlichen und privaten Partnern auszuhandeln und nicht im Wege eines einseitigen Verwaltungsbeschlusses festzulegen.
40. Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Denmark on Air Transport , initialled ad referendum on February 17, 1989;
Dezember 1949. Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung Kanadas und der Regierung des Königreichs Dänemark , paraphiert ad referendum am 17. Februar 1989;
41. Of course, the EU is a government -- and an unelected government at that -- so its desire not just to avoid replying to its critics -- but to criminalise their views and ban their contrary expressions -- is as bad as the government of any country banning or criminalising the expression of opinion which is not adulatory of the government.
Freilich ist die EU nichts anderes als eine Regierung – und eine nicht gewählte dazu –, darum ist ihr Wunsch, es nicht nur zu vermeiden, ihren Kritikern antworten zu müssen, sondern obendrein deren Ansichten zu kriminalisieren und abweichende Äußerungen unter Strafe zu stellen, ebenso verwerflich wie jede Regierung irgendeines Landes, die alle Meinungen verbietet, die ihr nicht schmeicheln.
42. Name of designated national focal point or responsible government official:
Name der benannten nationalen Anlaufstelle oder zuständiger Regierungsbeamter:
43. A massive government subsidy package also accounted for domestic calm.
Zur Beruhigung im Land haben auch massive staatliche Subventionen beigetragen.
44. Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation
Weitergabe von Informationen an die für die Finanzgesetze zuständigen Behörden
45. Subject: Adoption cases held in abeyance by the Romanian Government
Betrifft: Bei der rumänischen Regierung anhängige Adoptionsverfahren
46. reflects the accumulation of deposits by the government with the Central Bank of Cyprus (sinking fund) to fund the repayment of government debt from # onwards (see Table
Ein Teil der die Schuldenstände erhöhenden Deficit-Debt-Adjustments spiegelt den Aufbau staatlicher Einlagen bei der Zentralbank von Zypern als Tilgungsfonds wider, die ab # für die Rückzahlung von Staatsschulden eingesetzt werden sollen (siehe Tabelle
47. MEPs called on the British government to abandon any such plans.
Die MdEP forderten die britische Regierung auf, alle derartigen Pläne aufzugeben.
48. They're into direct action, so the government paints them as terrorists.
Wegen ihrer Aktionen stempelt man sie gerne als Terroristen ab.
49. ‘Kritsa’ olive oil is produced solely within the boundaries of the municipal district of Kritsá and the neighbouring communities of Mesa and Exo Lakkonia and Kroustas, in the municipality of Agios Nikolaos.
Das Olivenöl „Kritsa“ wird ausschließlich innerhalb der Grenzen des Gemeindegebiets von Kritsa und in den angrenzenden Gemeinden Mesa und Exo Lakonia und Kroustas sowie in der Gemeinde Agios Nikolaos erzeugt.
50. All acid gases generated during the incineration of municipal solid waste (in addition to HCl mainly sulphur oxides) have to be neutralised prior to emission of the remaining gas to the atmosphere.
Alle während der Verbrennung von kommunalem Müll erzeugten sauren Gase (neben HCl im wesentlichen Schwefeloxide) müssen vor der Emission des Restgases in die Atmosphäre neutralisiert werden.
51. - to allocate possible extra revenues to decrease the general government deficit;
- etwaige Sonderreinnahmen zum Abbau des gesamtstaatlichen Defizits zu verwenden;
52. They concentrated on interprovincial remittances, and later on conducting government services.
Sie konzentrierten sich auf Überweisungen zwischen den Provinzen und später auf die Durchführung staatlicher Dienstleistungen.
53. Instead, they would attack the government for its actions against me.
Statt dessen kritisierte sie die Regierung wegen ihrer Maßnahmen gegen mich.
54. To compile the government accounts, NSIs rely on primary data received from the ministries of Finance and other government departments, from regional and local governments and social security.
Zur Erfassung der Staatshaushalte stützen sich die NSIs auf Grunddaten der Finanzministerien und anderer staatlicher Stellen, der Regional- und Kommunalverwaltungen sowie der Sozialversicherungsanstalten.
55. Fulbright alumni have occupied key roles in government, academia, and industry.
Fulbright Alumni haben in der Vergangenheit Schlüsselrollen in Regierungen, Hochschulen und Industrie besetzt.
56. The maximum actuarial interest rate is determined in the first sentence of paragraph 12(1) of Government Regulation No 434/2009 depending on the average yields from Government bonds.
Der maximale technische Zinssatz wird in Art. 12 Abs. 1 Satz 1 der Verordnung Nr. 434/2009 der Regierung in Abhängigkeit zur Rendite von Schuldverschreibungen des Staats bestimmt.
57. Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,
im Bewusstsein des Abkommens zwischen dem Hilfswerk und der Regierung Israels,
58. Or public spending: all European leaders adamantly want to reduce government spending.
Oder die Staatsausgaben: Sämtliche politische Spitzen Europas möchten die öffentlichen Ausgaben senken.
59. Spanish Government holding back 12 % of the additional milk quota for Galicia.
Einbehaltung von 12 % der Galicien gewährten zusätzlichen Milchquote durch die spanische Regierung.
60. No Levite high priest could anoint Jesus to such a celestial government.
Kein levitischer Hohepriester konnte Jesus zu einem solch himmlischen Regenten salben.
61. Because from this moment on, we have no agency, no government affiliation.
Weil wir von diesem Moment an, keiner Behörde, keiner Regierung angehören.
62. The Irish Government also contributes to the administration costs of the Bureau.
Die irische Regierung leistet auch einen Beitrag zu den Verwaltungskosten des Büros.
63. He called on the South African government to abandon its apartheid policy.
Man forderte das südafrikanische NOK auf, sich von der Apartheidspolitik der Regierung zu distanzieren.
64. However, the French Government agreed to scrutinize the Insurance Code for ambiguities.
Die französische Regierung sagte jedoch zu, das Versicherungsgesetzbuch auf eventuelle Zweideutigkeiten hin zu überprüfen.
65. In 1998, she was appointed Ambassador at Large by the Greek government.
1998 wurde sie von der griechischen Regierung zur Botschafterin ernannt.
66. Statistics on government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD)
Statistiken über staatliche Mittelzuweisungen oder Ausgaben für Forschung und Entwicklung (GBAORD)
67. (d) non-contributory old-age allowance : Illetékes helyi önkormányzat (competent local government).
d) beitragsunabhängige Altersbeihilfe : Illetékes helyi önkormányzat (zuständige lokale Verwaltung)
68. Democracy depends also on a connection between government and governed - an affinity.
Demokratie hängt auch ab von einer Verbindung zwischen Regierenden und Regierten - von einer Verbundenheit.
69. It was governed by two duumviri who served as municipal judges, two aediles, who advocated compliance with the laws and market rights, a quaestor, who managed the city treasury, and a 100-member city council.
Zwei Duumviri, die als Stadtrichter fungierten, zwei Ädilen, die für die Einhaltung der Gesetze und Marktrechte eintraten, ein Quästor, der die Stadtkasse verwaltete, und ein 100-köpfiger Stadtrat standen an der Spitze der Stadt.
70. The strong economy that has buttressed his government since 1997 is showing cracks.
Die starke Wirtschaft, die seine Regierung seit 1997 getragen hat, zeigt erste Risse.
71. Abul Hassein Navour is attempting to purchase files stolen from the Russian government.
Abul-Hasayn Navor versucht, Akten zu erwerben, die von der russischen Regierung stammen.
72. At the same time, we must guard against over-regulation or government control.
Gleichzeitig müssen wir uns vor einer Überregulierung und vor staatlicher Kontrolle schützen.
73. In administration, as in government, strategic planning and co-ordination capacities are limited.
In der Verwaltung wie in der Regierung sind die Kapazitäten für die strategische Planung und Koordinierung begrenzt.
74. The Kingdom will crush all man-made rulerships and become earth’s sole government.
Das Königreich wird alle von Menschen geschaffenen Herrschaftsformen beseitigen und die einzige Regierung der Erde sein.
75. Government agency responsible for market surveillance and protection of consumers’ and users’ rights
Für die Marktüberwachung sowie für den Schutz der Rechte von Verbrauchern zuständige Regierungsstelle
76. Well, my dad said that she was actually in debt to the government.
Sie war sogar bei der Regierung verschuldet.
77. Under extreme government pressure, opposition party structures and organized political activity largely disintegrated.
Unter extremem Druck durch die Regierung zerfiel die politische Opposition und organisierte politische Aktivitäten wurden weitestgehend eingestellt.
78. I have the honour to inform you that my Government accepts these proposals.
Ich beehre mich, Sie davon in Kenntnis zu setzen, daß meine Regierung sich mit diesen Vorschlägen einverstanden erklärt.
79. The kind of unique asset... that no government would ever admit to employing.
Einer der Agenten, von denen jede Regierung abstreitet, welche zu haben.
80. The Monegasque government actively combats money-laundering and numbered bank accounts are illegal.
Obgleich Monaco aktiv gegen Geldwäscherei vorgeht, wird in Monaco das Bankgeheimnis gewahrt.