1. Trouble is, a connection's been made.

Проблема в том, что между нами образовалась связь..

2. I've enough trouble without crossing Abbot Radulfus.

У меня и так хватает проблем, чтобы преходить дорогу аббату Рудольфусу.

3. Did you meet in AA?

Вы встретились в AA?

4. Nice to meet you, Classi.

Приятно познакомиться, Клэсси.

5. We must meet the abbess soon.

Скоро нам придётся встречать игуменью.

6. Eric took my car to a meet.

Эрик на моей машине на соревнования поехал.

7. We'll rent a car and meet them halfway.

Мы арендуем автомобиль и просто поедем им навстречу.

8. Concerns In Japan About Abe's Rush to Meet Trump

В Японии беспокоятся о спешке, с которой Абэ встретился с Трампом

9. I'll meet you in the car in a few.

Встретимся в машине.

10. They meet in a club car, plot to exchange murders.

Они знакомятся в клубе автомобилистов, договариваются обменяться убийствами.

11. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

12. Rocco had arranged for a getaway car to meet us.

Рокко договорился, чтобы нас ждала машина, на которой мы должны были улизнуть...

13. I' d like to meet you occasionally and have nice conversations

Я бы хотела иногда с тобой видеться и разговаривать

14. Send a car to meet us at 71st and 2nd Ave.

Пошли машину нам на встречу, угол 71-й улицы и 2-й авеню.

15. Why do you want to meet in a fucking car park?

Почему вы хотите встретиться на грёбаной парковке?

16. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Затем она шлёпнула его эфиром и отправила в люди как бомбу, чтобы он наделил Бедами весь город.

17. A car rolls into the village and children dash to meet it.

В деревню въезжает машина, навстречу которой бросаются дети.

18. A day or two later, they would meet again and exchange keys to cars.

Через день или два они должны были встретиться и обменяться ключами от автомобилей.

19. The rabbit goes to meet the wolf, thinks he'll come out in one piece.

Кролик идёт на встречу с волком и думает, что останется цел.

20. Moreover, it is also a living document that can be adjusted to meet changing circumstances.

Кроме того, речь идет о гибком документе, в который могут вноситься коррективы в зависимости от обстоятельств.

21. Rising prices create new supply to meet demand and prices typically abate in a normal market.

Рынок жилья, которое сдается в аренду в Фесе, довольно специфичен.

22. You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.

Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.

23. He got picked up on 12th Street by a black town car for a late-night meet.

Черный седан подобрал его на 12-ой улице для поздней встречи.

24. I need you to get a car and meet us at the service entrance at 8:45.

Мне нужно, чтобы ты взял машину и встретил нас у служебного входа в 8:45.

25. not meet the requirements of Regulation No # (Erratum to Supplement # to the # series of amendments, applicable "ab initio. ")"

Эти дополнительные крепления необязательно должны отвечать требованиям Правил No # (исправление к дополнению # к поправкам серии # применимое ab initio

26. A Tyre for Today’s Winters, Cars and Regulations. It will meet the needs of the most demanding drivers.

Pirelli & C. SpA отправила официальное письмо о намерениях начать переговоры по созданию предприятия по производству легкогрузовых и грузовых шин на территории России.

27. Well, we can't all afford... to wine and dine classy, sophisticated ladies we meet in La Perla, can we?

Ну, не всем нам по карману свидания с классными и утончёнными дамами из Ла-Перлы, правда?

28. The Working Group on Administration of justice at the United Nations (agenda item # ) will meet on Wednesday # ctober from # a.m. to # p.m. Trusteeship Council Chamber

в зале Совета по Опеке. Рабочая группа по отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций (пункт # повестки дня) проведет заседание в среду # октября, с # ч # м. до # ч # м. в зале Совета по Опеке

29. The paper contains the results of research regarding the influence of asymmetry of isolation parameters of 6—10 kV overhead transmission lines relatively the ground to meet the requirements of isolation serviceability.

Изложены результаты исследования влияния несимметрии параметров изоляции воздушных сетей напряжением 6—10 кВ относительно земли на исполнение условий работоспособности изоляции.

30. You connected with a diagnosis, not with her.

Ты сблизилась с её диагнозом, а не с ней.

31. d) for vehicles with a compression ignition engine fuelled with diesel

d) для дизельных двигателей транспортных средств с воспламенением от сжатия

32. With a power pack?

Силовым модулем?

33. Glenlivet with a twist.

Виски " Гленливет ".

34. How many women had you been with prior to your relationship with my client?

Сколько женщин у вас было до связи с моей клиенткой?

35. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.

36. The measured power with LPG shall be lower than that measured with petrol + 5 per cent.

Измеренная мощность с использованием СНГ должна быть меньше мощности, измеренной с использованием бензина +5%.

37. Power supplied steam generators are equipped with a stainless steel boiler with high - quality heat insulation.

Электрические парогенераторы оснащены котлом из нержавеющей стали и термическим предохранителем высшего качества.

38. Must have come into close contact with a tainted letter or crossed paths with the unsub himself.

Наверное, был в тесном контакте с заражённым письмом или пересёкся с самим преступником.

39. Page # eplace "to indicate requirements" with "to indicate provisions" and "designated using the abbreviation TP" with "identified by an alpha numeric designation beginning with the letters "TP""

Стр # Заменить "с целью указания требований" на "с целью указания положений" и "обозначаются с помощью аббревиатуры ТР" на "указываются с помощью буквенно-цифрового обозначения, начинающегося с букв «ТР»"

40. They made a frame with tape.

Они сделали рамку из ленты.

41. (Former 4.2.4.3) Replace "to indicate requirements" with "to indicate provisions" and "designated using the abbreviation TP" with "identified by an alpha numeric designation beginning with the letters "TP".

(Бывший пункт 4.2.4.3) Заменить слова "указания требований" словами "указания положений", а слова "обозначаются с помощью аббревиатуры ТР" словами «идентифицируются с помощью буквенно-цифрового обозначения, начинающегося буквами "ТР"».

42. West crossed paths with producer/DJ No I.D., with whom he quickly formed a close friendship.

Вскоре Уэст познакомился с продюсером No I.D., с которым он быстро подружился.

43. For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.

Например, давайте возьмем вот эту красивую стену, на которой изображены треугольники с загнутыми вершинами.

44. Paragraphs (c) and (d) likewise referred to “contracts with a debtor” and “legal relationships with the debtor”

В пунктах с) и d) также говорится о "договорах с должником" и о "правовых отношениях с должником"

45. eplace “consignor” with “loader” and “consignor or by the filler of cargo tanks or holds” with “loader”

Заменить "грузоотправителем" на "погрузчиком" и заменить "грузоотправителем или ответственным за наполнение грузовых танков или трюмов" на "погрузчиком"

46. This is associated with the development of dyspnea, fever, weight gain, peripheral edema and is treated with dexamethasone.

Это заболевание связано с развитием диспноэ, лихорадки, увеличением веса, периферическим отеком и лечится дексаметазоном.

47. Sunglasses - a monolens with peripheral shading

Солнцезащитные очки - монолинза с периферическим затемнением

48. When contacting with dispersed γ-Al2O3, ozone molecules were found to dissociate with the efficiency η∼10−4.

При контакте с дисперсной γ-Al2O3 озон распадается с эффективностью η∼10−4.

49. Still having issues with PST access?

Проблемы при подключении

50. What' s with the ' tude, guys?

Девочки, что это с вами?

51. Vehicles of Classes A and B shall comply with the requirements of Annex 3 with the exception that:

Транспортные средства классов А и В должны отвечать требованиям приложения 3, за исключением тех случаев, когда:

52. The generator is provided with a magnetic flux switch consisting of a magnetic circuit (3) with teeth (4).

Генератор снабжен переключателем магнитного потока, состоящим из магнитопровода (3) с зубцами (4).

53. Thus, with the help of a wrench fix with back nut so that the pipeline was not turned.

При этом с помощью гаечного ключа закрепить контргайкой так, чтобы трубопровод не провернулся.

54. A Vessel with cylindrical cargo tanks

A Судно с цилиндрическими грузовыми танками.

55. Don't forget: you're dealing with aberrated people.

Не забывайте, что вы имеете дело с обычными людьми.

56. What's going on with Peripheral Vision Man?

" Человек-суперглаз " - что с ним?

57. I just switched bodies with some bimbo.

Я просто поменялся телом с одной дурочкой.

58. First sentence, replace “paragraphs # to # ” with “ sub-section # ” and “except # (a) and # (b)” with “except # (a) and # (b)”

Первое предложение, вместо "пунктами # " читать "подразделом # " и вместо "за исключением подпунктов а) и b) пункта # " читать "за исключением пунктов # а) и # b)"

59. Upon arrival in Qatar, migrant workers were faced with different contracts with lower salaries, and different job descriptions.

По прибытии в Катар трудящимся-мигрантам предъявляют новые контракты, предусматривающие меньшую заработную плату и выполнение иных трудовых функций.

60. The server responds over the control connection with three-digit status codes in ASCII with an optional text message.

Сервер отвечает по потоку управления трёхзначными ASCII-кодами состояния с необязательным текстовым сообщением.

61. A major problem with the nineteenth century timber framed mills was fire, particularly if they worked with inflammable materials.

Пожары были основной бедой фабрик XIX века, особенно тех, которые работали с горючими материалами.

62. Note: the abbr and acronym with distinction .

Примечание: сокр и аббревиатура с различия .

63. Going with a thin Santa this year.

Хочет худого Санту в этом году.

64. That's a Gienger with a full twist.

Это Гингер с полным поворотом.

65. In # replace "and" with "or" before "tubes"

В ПРИМЕЧАНИИ # заменить "и" на "или" перед "трубок"

66. Subject is cachectic with large patches of reticulated, hyperpigmentation on her chest, abdomen, and left anterior thigh, consistent with melanoma.

Объект истощен. На груди, животе и поверхности бедра имеются сетчатые участки с яркой пигментацией, как при меланоме.

67. A Submariner with a lock pick hidden inside.

Подводник с отмычкой спрятан внутри.

68. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

69. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

70. Empirical measurement: Test the interface early on with real users who come in contact with the interface on a daily basis.

Эмпирические измерения (англ.)русск.: на ранней стадии провести тест интерфейса с реальными пользователями, которые используют интерфейс каждый день.

71. · Judiciary: adjournments are handed out with reckless abandon, resulting in thousands charged with capital offences being left to rot in prison;

· Судебные органы: решения о переносах судебных процессов выносятся без учета конкретных обстоятельств, и это приводит к тому, что тысячи лиц, обвиняемых в совершении преступлений, караемых смертной казнью, томятся в тюрьмах;

72. By including a priori probabilities with each node, it is possible to perform calculate probabilities with higher nodes using Bayes Rule.

Включая априорные вероятности в каждый узел, возможно произвести подсчет вероятностей для узлов, находящихся выше по правилу Байеса.

73. His abdominal cavity is filled with fecal matter.

Его брюшная полость заполнена фекалиями.

74. He had a... twisted relationship with his sister.

У него была какая-то нездоровая тяга к сестре.

75. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

76. Axiom comes with an extension language called SPAD.

Язык расширений Axiom называется SPAD.

77. With any luck, we'll have a full house.

Если повезёт, у нас будет аншлаг.

78. You want to let Crowley communicate with Abaddon?

Ты хочешь позволить Кроули связаться с Абаддон?

79. It has a large yellow head with large eyes, and a dark brown thorax with an abdomen banded in brown and yellow.

Имеет крупную жёлтую голову с большими глазами, тёмно-коричневое брюшко с коричнево-жёлтыми полосами.

80. We are building our cooperation with Latin American, Caribbean and African countries, as well as with their associations and regional organisations.

Набирало обороты сотрудничество со странами Латинской Америки и Карибского бассейна, Африки, с теми объединениями и региональными структурами, которые действуют на этих континентах.