1. That's the trouble with you American broads.

Das ist der Ärger mit euch Ami-Bräuten.

2. Do you have trouble with nasal catarrh or a “runny nose”?

Hast du oft Schnupfen, oder „läuft“ deine Nase oft?

3. Captain, Governor Vagh is ready to meet with you.

Captain, Gouverneur Vagh ist zu einem Treffen bereit.

4. It' s bad when people meet their governor with tears

lhr aber lacht, also freut ihr euch über mich

5. Then I'll meet up with you guys outside Alla's school

Dann treffen wir uns vor Allas Schule.

6. Your adenoids trouble you, don' t they?

Ihre Polypen machen Ihnen Beschwerden, nicht wahr?

7. Stephanie's going to meet you at the Buffalo airport with a car service.

Stephanie wird dich am Flughafen in Buffalo mit dem Auto abholen.

8. We must meet again.

Wir müssen uns wiedersehen.

9. For the case of trouble with the ADSL line, support for ethernet interfaces as fallback has been added.

Bei Störung der ADSL-Verbindung kann nun auch ein Fallback auf Ethernet-Schnittstellen erfolgen.

10. (i) Personal computers with Ethernet capability must meet one of the following requirements ( 8 ):

i) Ethernetfähige Computer müssen eine der folgenden Anforderungen erfüllen ( 8 ):

11. Look, I'm just gonna call you back after I meet with the adjustor, okay?

Ich rufe dich nach dem Treffen mit dem Sachbearbeiter zurück?

12. A woman may have trouble with her hair when a teen-ager but not when she is an adult.

Eine Frau, die als junges Mädchen Probleme mit dem Haar hatte, mag nun, da sie erwachsen ist, keine solchen Sorgen mehr haben.

13. I'll admit I'm having trouble controlling the neutron absorption.

Ich habe Schwierigkeiten mit der Neutronenabsorption.

14. Nice to meet you, Classi.

Freut mich, Classi.

15. Is it any wonder that stocks are actually in trouble?

Ist es da verwunderlich, wenn die Bestände tatsächlich bedroht sind?

16. In keeping with this format, characters, backgrounds and other objects are rendered with an 8-bit color palette, occasionally leading to trouble animating specific objects.

Hierfür werden Figuren, Hintergründe und andere Objekte mit einer 8-Bit-Farbpalette dargestellt, was gelegentlich zu Problemen bei komplexeren Objekten führt.

17. Metallic-look coatings and a leather-like touch meet with classy denim of the finest quality.

Coatings im Metallic-Look und lederartigem Griff treffen auf Edeldenim der feinen Art.

18. The governor wants to meet me?

Mich kennen lernen?

19. The Committee shall meet on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties.

Der Ausschuss tritt zu einem Termin und mit einer Tagesordnung zusammen, die von den Vertragsparteien vorher vereinbart werden.

20. Here the player should decide whether to meet with Korbus or track the enemy freighters to Nepenthe.

Da ihre Langstreckenkommunikation ausgefallen ist, muss die Crew der Sovereign ein Schleppschiff herbeirufen.

21. After all the trouble we've been through to put this broadcast together.

Wir haben viel vorbereitet.

22. Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.

Auspuff- oder Schalldämpferanlagen mit mehreren manuell anpassbaren Betriebsarten müssen in allen Betriebsarten alle Anforderungen erfüllen.

23. || Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.

|| Auspuff- oder Schalldämpferanlagen mit mehreren manuell anpassbaren Betriebsarten müssen in allen Betriebsarten alle Anforderungen erfüllen.

24. You will meet us at the airstrip, right?

Wir treffen uns auf der Landebahn.

25. 777 is through the Stanton curve... but by no means out of trouble.

Aber die Gefahr ist noch nicht gebannt.

26. Aero-medical centres must meet the following conditions:

Flugmedizinische Zentren müssen folgende Bedingungen erfüllen:

27. We'll meet at the ale house, back entrance.

Wir treffen uns beim Bierhaus, Hintereingang.

28. Aerostatic sawblade guides can meet all necessary requirements.

Aerostatische Sägeblattführungen können die an sie gestellten Anforderungen gut erfüllen.

29. Meet me at the police academy at 07:00.

Treffen Sie mich an der Polizeiakademie in 0700.

30. Poison Snake Ping arranged for us to meet yesterday.

Poison Snake Ping hatte das Treffen für gestern arrangiert.

31. Fluting aluminium sheets meet all aesthetic and sanitary requirements.

Fluting Aluminiumblechen erfüllen alle ästhetischen und hygienischen Anforderungen.

32. AP is made from a steel body for a low maintenance, trouble free life.

AP besteht aus einem Stahlkörper, der praktisch ewig hält.

33. I'll meet you in the car in a few.

Wir treffen uns gleich im Auto.

34. All four competitors meet very rarely ([0 to 10 %]*).

Alle vier Konkurrenten treffen sehr selten aufeinander ([0-10]* %).

35. Humankind could never meet those demands of absolute justice.

Keiner der Menschen wäre je imstande, die Forderungen des vollkommenen Rechts zu erfüllen.

36. If, when we have difficulties one with another, we would be kind and affable to each other, we would save ourselves a great deal of trouble.

Wenn wir einmal Schwierigkeiten miteinander haben, ersparen wir uns viel Ärger, wenn wir dennoch freundlich miteinander umgehen. ...

37. (Jaʹcan) [related through a play on words to the name Achor, meaning “Ostracism; Trouble”].

(Jạkan) [durch ein Wortspiel mit dem Namen Achor verwandt, der „Betrübnis (Verruf)“, „Schwierigkeit“, „Verwirrung“ bedeutet].

38. -Meet the acceptability criteria (see Acceptability criteria paragraphs 14-22),

-Die Ergebnisse erfüllen die Akzeptanzkriterien (Nummern 14-22)

39. To meet this surging demand, the EU has two alternatives.

Um dieser steigenden Nachfrage genügen zu können, hat die EU zwei Alternativen.

40. Ordinary handcuffs are handcuffs which meet all the following conditions:

Normale Handschellen sind Handschellen, die alle folgenden Kriterien erfüllen:

41. All images used in advertising must meet certain quality standards.

Alle in der Werbung verwendeten Bilder müssen bestimmte Qualitätsstandards erfüllen.

42. The animals are slaughtered and dressed at the abattoir in accordance with recognised industry specifications or to meet legislative or customer requirements.

Bei der Schlachtung und Verarbeitung der Tiere im Schlachthof wird nach anerkannten Branchenspezifikationen vorgegangen bzw. werden gesetzliche Vorschriften oder Kundenanforderungen erfüllt.

43. I had to meet with a second adjustor, and it looks like we're not gonna be back in our house for months.

Ich muss mich mit einem zweiten Feststellungsbeamten treffen, und... es sieht danach aus, als könnten wir die nächsten Monate nicht in unser Haus zurückkehren können.

44. The Christophersen Group went to great trouble, and now everything is to be changed again!

Die Christophersen-Gruppe hat sich Mühe gemacht, und dann soll es doch wieder anders sein!

45. It's almost time for you to meet the elders here.

Es ist bald Zeit für dich, die Ältesten zu treffen.

46. Did you meet him on the way to the Abbey?

Habt Ihr ihn auf dem Weg zum Kloster getroffen?

47. The XP1 will meet the needs of industrial workers and sports enthusiasts with its ease of use, durable exterior and extended battery life.

Unsere Telefone vereinen alle diese Eigenschaften. Hochwertige Technik und meisterliche Veredelungskunst machen diese einzigartig.

48. A solid-state unit is usually more dependable and trouble-free than a tube-type amplifier.

Ein Transistorgerät ist gewöhnlich zuverlässiger und störungsfreier als ein Röhrenverstärker.

49. Our permanent make-up devices meet all European Union quality standards.

Unsere Geräte zur Ausführung des Permanent Make-ups erfüllen alle europäischen Normen.

50. All of our products meet quality standards established throughout European Union.

Alle von uns angebotenen Produkte erfüllen die in der Europäischen Union gebräuchlichen Qualitäts- und Umweltstandards.

51. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Niemand bemüht sich ohne Grund, seine Vergangenheit zu löschen.

52. Among other things, this means he is their representative if they get into trouble at school.

Unter anderem bedeutet das, dass er ihr Vertreter ist, wenn sie Schwierigkeiten in der Schule haben.

53. It's a pleasure to meet an esteemed alumnus of the program.

Es ist Vergnügen, einen angesehenen Absolventen des Programms zu treffen.

54. I'm not sure a lecture hall would meet the acoustic requirements.

Ich weiß nicht, ob ein Hörsaal die richtige Akustik besitzt.

55. Filters and optical glasses shall meet the requirements of Article 3.01.

Gürtel und Einsatzgläser müssen den Anforderungen des Artikels 3.01 genügen.

56. I was wondering if you could meet us at Bob's Muffler.

Vielleicht könnten Sie uns bei Bobs Schalldämpfern treffen?

57. Tell her I'll meet her in the accessway to Brown 6.

Ich treffe sie auf dem Zugangsweg zu Braun 6.

58. I arranged for a car to meet you at the airport.

Ich habe es eingerichtet, dass dich ein Auto vom Flughafen abholt.

59. As noted in the book The Plug-in Drug, one woman states: “I have trouble mobilizing myself and dealing with real people after watching a few hours of television.

In dem Buch The Plug-in Drug wird eine Frau erwähnt, die sagte: „Wenn ich einige Stunden ferngesehen habe, fällt es mir schwer, mich selbst in Bewegung zu setzen und mit wirklichen Leuten umzugehen.

60. Brother Eric Adu Kumi reports that from that day on, Inspector Doe gave them no more trouble.

Bruder Eric Adu Kumi berichtet, von jenem Tage an hätte ihnen Inspektor Doe keine Schwierigkeiten mehr bereitet.

61. Auditing, trouble-shooting, appraisals, evaluation studies, expert opinions, research, consultancy and advice in the field of business

Audits, Diagnosen, Schätzungen, Bewertungstudien, Gutachten, Recherchen und Beratung in Geschäftsangelegenheiten

62. We'd like to do the mature thing... and accept partial responsibility for all the trouble we've caused.

Wir möchten vernünftig handeln und teilweise die Verantwortung für die Unannehmlichkeiten übernehmen.

63. The CLD-based system shall meet the quench verification in paragraph 8.1.11.1.

Das CLD-basierte System muss der Überprüfung der Querempfindlichkeit gemäß Absatz 8.1.11.1. standhalten.

64. the failure of the product to meet the applicable accessibility requirements; or

Das Produkt erfüllt die geltenden Barrierefreiheitsanforderungen nicht; oder

65. We cannot meet everyone’s demands, or solve all our problems at once.

Es ist uns nicht möglich, die Anforderungen aller zu erfüllen oder all unsere Probleme auf einmal zu lösen.

66. Alternative sources of supply to meet the demand in the EU-10

Alternative Bezugsquellen zur Deckung der Nachfrage in der EU-10

67. You must be their counselor, their comforter, their anchor and strength in times of sorrow and trouble.

Wenn sie Kummer oder Schwierigkeiten haben, müssen Sie ihr Berater, ihr Beistand, ihr Anker und ihre Stärke sein.

68. Along with the advance of wireless communication technology, the personally centred communication paradigm has evolved to meet the concept of Wireless Personal Area Network (WPAN).

Zusammen mit den Fortschritten in der drahtlosen Kommunikationstechnologie wurde das persönlich zugeschnittene Kommunikationsparadigma entwickelt, um dem Konzept des Wireless Personal Area Network (WPAN) zu begegnen.

69. Our host Mathis Reichel gives us a warm welcome while we try to acclimate with this huge area: several die-hard-tours could meet here.

Mathis Reichel bereitet uns einen überaus warmherzigen Empfang während wir versuchen, uns an das gigantische Platzangebot zu gewöhnen, denn hier könnten sich mehrere Touren treffen.

70. Cancer, heart trouble, cirrhosis, diabetes, multiple sclerosis, malaria, sleeping sickness, snail fever, leprosy —all rage on unabated.

Krankheiten wie Krebs, Herzleiden, Zirrhose, Zuckerkrankheit, multiple Sklerose, Malaria, Schlafkrankheit, Bilharziose und Lepra grassieren unvermindert.

71. The accession countries are also still having some trouble absorbing the available funds in an appropriate way.

Z. noch Schwierigkeiten, die zur Verfügung gestellten Mittel auch angemessen zu absorbieren.

72. If you locate the test deposit but have trouble confirming the amount in your account, please contact us.

Wenn Sie die Testüberweisung finden, jedoch Probleme dabei haben, den Betrag in Ihrem Konto zu bestätigen, teilen Sie uns dies bitte mit.

73. C. whereas this region contains a number of potential trouble spots, and also abuts on politically unstable areas,

C. in der Erwägung, daß es weiterhin Krisenherde in dieser Region gibt, die überdies an politisch unstabile Zonen angrenzt,

74. Seems impossible that Gannett's actions would ever meet the legal standards for libel.

Was Gannett getan hat, entspricht nicht Verleumdung im rechtlichen Sinn.

75. Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null — für die Erfüllung der SCR anrechnungsfähige Eigenmittel

76. To qualify for support under the programme, actions must meet the following criteria:

Als Voraussetzung für eine Unterstützung im Rahmen des Programms müssen die Aktionen folgende Kriterien erfuellen:

77. I shall ask the powers to meet for a speedy and honorable peace.

Die Feinde sollen einen schnellen und ehrenhaften Frieden schließen.

78. Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — anrechnungsfähige Eigenmittel zur Erfüllung der SCR

79. We find a guy pinned in his car the first time we meet.

Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt ist.

80. does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended

nicht den Erfordernissen für ihre Echtheit und für die Richtigkeit der darin enthaltenen Angaben entspricht (siehe beigefügte Bemerkungen