1. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".

2. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

У него были резаные раны на шее, на внутренней поверхности левого запястья и на внутренней поверхности левой щиколотки, ссадины на левом предплечье, на внутренней поверхности правой щиколотки и на животе; у него также отсутствовало несколько зубов.

3. I'm not going again if you're going to leave me standing at side like a lemon all night.

Я больше с тобой не пойду, если ты снова оставишь меня стоять снаружи, как фонарь, всю ночь.

4. Shortly afterward, on July 20, 1965, "Like a Rolling Stone" was released as a single with "Gates of Eden" as its B-side.

Вскоре после этого, 20 июля 1965 года, «Like the Rolling Stone» была выпущен в виде сингла с песней «Gates of Eden» на второй стороне.

5. In the US, the A-side was mainly ignored and it was the B-side that became most successful.

В США этот сингл был проигнорирован, а би-сайд к нему, напротив, стал самой успешной композицией.

6. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

Это как человек в магазине с опухолью на шее.

7. The man has a dark side.

У него есть темная сторона.

8. An optional main deck side cargo door (like the 747-400M Combi) allows loading of dimensionally taller cargo modules.

Устанавливаемый по заказу боковой грузовой люк (как на модели 747-400M (Combi)) позволяет загружать более высокие грузовые модули.

9. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

10. However, Mugen was designed using a new system called cross-tron... with two rings aligned side by side.

Mugen " был спроектирован названной " cross-tron "... в виде символа бесконечности.

11. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

12. There is, however, a dark side to this.

Однако у этого есть и отрицательная сторона.

13. We have our own contest, a side bet.

У нас будет свой конкурс, свое пари.

14. A warder placed the author's penis into a slot cut out in the side of the barrel

Охранник вставил половой член автора в вырезанное в бочке отверстие

15. So, uh, there's a bed, a side table, and answering machine.

Итак, кровать, тумбочка и автоответчик.

16. ♪ With a big nasty redhead at my side ♪

* С рыжеволосой проказницей рядом *

17. When you look at the side, it's a bit twisted.

Если посмотреть на нее сбоку, она ребристая.

18. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

19. Also, there will be a number of thematic side events.

Будет также проведен ряд тематических параллельных мероприятий.

20. Looks like we got a blown fuse in here.

Кажется у нас перегорел предохранитель.

21. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

22. Andrew gallagher's house burned down on his 6-month birthday, just like your house.

Дом Эндрю Галахера сгорел, когда ему исполнилось 6 месяцев совсем как ваш.

23. A First Committee side events calendar is available by clicking here.

С расписанием параллельных мероприятий Первого комитета можно ознакомиться по ссылке.

24. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

25. Upper east side, no one would question a stream of high end sports cars parking in the garage.

В Верхнем Ист-Сайде никого не удивишь спортивными тачками элит-класса на парковке.

26. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

27. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

28. I met with a police officer who liked to investigate arson as a side business.

Я встретился с офицером полиции, который помимо основной работы, расследовал поджоги.

29. Looks like a goiter.

Похоже, у него зоб.

30. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

31. Weaver, I know you' d like to entertain yourself... by engaging me in a challenging conversation... but I like to read on a plane

Уивер, я понимаю, что ты хотел бы развлечь себя... вовлекая меня в содержательную беседу... но мне нравится читать в самолете

32. The inner side of this membrane lines a space called the peritoneal cavity.

Внутренняя сторона этой оболочки выстилает пространство, называемое брюшной полостью.

33. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

34. Sounds like a plan, Trix.

Хороший план, Трикси.

35. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

36. Foul ball down the third-base side.

Фол в третьей части.

37. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

38. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

39. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

40. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Вот небольшое отверстие, расположенное в основании этих колонн.

41. Sami's car was abandoned on the side of the road with a flat tire.

Машина Сами была брошена у дороги со спущенным колесом.

42. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Многие используют подобные структуры, например мел.

43. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.

В ряду его добродетелей была способность быстро откликнуться на беду своих ближних.

44. This time, supply-side factors are creating a global oil glut, with similar results.

На этот раз факторы на стороне рыночного предложения приводят к глобальному переизбытку нефти.

45. So, it's a skill that most Americans master in, like, the third grade,

Итак, это навык, которым большинство американцев овладевают классе этак в третьем.

46. Barnard 147 is a narrow, snake-like dark nebula in the Cygnus constellation.

Барнард 147, тёмная туманность в созвездии Лебедя.

47. And I'm not going to leave her side.

И я от нее не отойду.

48. When a feller ain't comfortable in his position, he's a dangerous animal.

А человек, недовольный своим положением, это опасный зверь.

49. The steering wheel is like turning a hatch wheel on a submarine in a World War II film.

Поворачивать руль на ней - это как крутить колесо шлюзовой камеры на подводной лодке, как это показывают в фильмах о Второй Мировой Войне.

50. A total of 48 side events were held at Sandton Convention Centre during the Summit.

В ходе Встречи на высшем уровне состоялось в общей сложности 48 сопутствующих мероприятий, которые прошли в Сандтонском конференционном центре.

51. I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

Я собираюсь быть в ваших ушах, с вами на каждом шагу.

52. If we have openly stated that we are on Jehovah’s side, Satan makes us a target.

Если мы открыто объявляем, что стоим на стороне Иеговы, то сатана делает нас мишенью.

53. You sign a statement exonerating travis guthrie,And our side will keep quiet about the coverup

Подпишешь заявление, оправдывающее Тревиса Гатри, а мы будем молчать о подставе

54. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

55. You don't want to pick a side because you're not sure which one's going to win?

Ты не хочешь выбирать сторону потому что не уверен, которая выиграет?

56. The victory of either side signified, or seemed to signify, a conversion of souls by force”

Победа любой из сторон означала, или, как казалось, означала насильственное преобразование души»

57. Left side is a list of every date and time that someone entered the evidence room.

Слева, список дат и времени, когда кто-то заходил на склад вещдоков.

58. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

59. The path is bounded by cliffs on either side.

С обеих сторон его окружают крутые утёсы.

60. If you don't see a device in your settings app, try connecting in another way, like with Bluetooth.

Если устройства нет в приложении "Настройки", подключите его другим способом, например через Bluetooth.

61. On the machine side, techniques in computer graphics, operating systems, programming languages, and development environments are relevant.

С компьютерной стороны важны технологии компьютерной графики, операционных систем, языков программирования и среды разработки.

62. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

63. I think something's going on on the other side.

Кажется, на иной стороне что-то происходит.

64. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

65. The jury's like, " Oh, snap, a twist. "

Присяжные такие: " Вот это поворот ".

66. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

67. Just like this- - just thimble of a " Downton Abbey " watching summering in the vineyard ( bleep ).

Просто это было, как отрывок из " Аббатство Даунтаун ". Лето на винограднике.

68. If you don't see a device in your Settings app, try connecting in another way, like with Bluetooth.

Если устройства нет в приложении "Настройки", подключите его другим способом, например через Bluetooth.

69. Align the slots in the roof panel with the side panel screws and carefully drop it into place

Совместите гнезда панели крыши с боковой панели винтами и осторожно поместите его на место

70. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

71. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

72. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

73. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

74. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

75. If the lesion affects the PPRF (or the abducens nucleus) and the MLF on the same side (the MLF having crossed from the opposite side), then the "one and a half syndrome" occurs, with paralysis of all conjugate horizontal eye movements other than abduction of the eye on the opposite side to the lesion.

Если поражение затрагивает PPRF (или отводящее ядро) и MLF на той же стороне (MLF пересекший с противоположной стороны), то возникает «Синдром Полтора» которой, попросту говоря, включает в себя паралич всех сопряженых горизонтальных движений глаз, кроме абдукции глаза на стороне, противоположной поражённой.

76. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

77. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Он превращает тебя в жирафу с зобом.

78. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.

Авель ударил ребенка металлической коробкой и сильно поранил ему голову.

79. Cheese, no pickles, please, joanna, And can I get a little, extra gravy on the side to go?

Сыр, никаких солений, пожалуйста, Джоанна, и можно немного, еще соуса?

80. By Pythagoras' theorem, the hypotenuse, or sloping side of the rep-5 triangle, has a length of √5.

По теореме Пифагора гипотенуза треугольника rep-5 имеет длину √5.