1. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Leur jav'lins fixée dans son côté qu'il porte, Et sur son dos un bosquet de piques apparaît. "

2. In early 2009, Daniel started his painting and drawing with Amber at his side as a fashion designer.

Début 2009, Daniel commence à peindre et dessiner ; Ambre de son côté devient styliste.

3. Sire, I should not Leave your side at a time Like this.

Sire, je ne devrais pas vous laisser dans un moment pareil.

4. Noise filling without side information for celp-like coders

Remplissage de bruit sans informations collatérales pour codeurs de type celp

5. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

6. I'm going to stay by your side like I'm not there and then disappear like bubbles.

Je serai à vos côtés même quand je ne serai pas là, et ensuite, je disparaîtrai dans l'écume.

7. Was his face round like a snowman or thin like Jack Frost?

Un visage rond comme un bonhomme de neige ou mince comme Jack Frost?

8. Abbess Juliana Anna Helena of Manderscheid-Blankenheim of Thorn Abbey died on 12 January 1717.

L'Abbesse Juliana Anne Hélène de Manderscheid-Blankenheim de l'abbaye de Thorn est décédé le 12 janvier 1717.

9. • An early printer with his press Ground Floor Panels - North Side:

• Un imprimeur et sa presse Panneaux du rez de chaussée - Côté nord:

10. The condensation unit (15) contains a condenser (16) with a secondary side and a primary side that is separated in an air-tight manner from the secondary side.

Le condensateur (15) renferme un dispositif de refroidissement (16) doté d'un côté secondaire et d'un côté primaire séparé de manière hermétique du côté secondaire.

11. And certainly, his knife was not in the air like this.

Et il ne tenait sûrement pas son couteau comme ça.

12. Terry Grismer, who passed away before the Court heard his case, had a condition known as homonymous hemianopia (HH), which eliminated his left-side peripheral vision in both eyes.

Atteint d’hémianopsie latérale homonyme, Terry Grismer – qui est décédé avant que la Cour suprême instruise l’affaire – a perdu la vision périphérique du côté gauche de chacun de ses yeux.

13. Pruning thorny rose shrubs requires sturdy, thorn-proof gloves and safety glasses to protect your eyes.

Tailler des rosiers arbustifs à épines nécessite des gants épais à l’épreuve des épines, de même que des lunettes de protection pour vos yeux.

14. The airfoil includes a concave side surface, a convex side surface and a cavity.

La surface portante comprend une surface latérale concave, une surface latérale convexe et une cavité.

15. The second side is a mirror image of the first side.

Le second côté est une image inverse du premier côté.

16. Modern winemaking techniques like micro-oxygenation can have the side effect of artificially aging the wine.

Les techniques de vinification modernes tels que la micro-oxygénation peuvent avoir des effets secondaires de vieillissement artificiel du vin.

17. Side effects of interferon alfa 2b/ribavirin therapy include flu-like symptoms, anemia, depression and alopecia.

Les effets secondaires du traitement à l'interféron alpha 2b et à la ribavirine comprennent des symptômes ressemblant à ceux de la grippe, l'anémie, la dépression et l'alopécie.

18. Preferably the side abutments are movable in a lengthwise direction.

De préférence, les butées latérales sont mobiles dans une direction de longueur.

19. The king is following his regent like an acolyte follows his master.

Le roi suit son régent comme un acolyte suit son maître.

20. Per his instructions, we also recreated the aggro crag on the east side of camp...

Comme il le voulait, on a aussi recréé le rocher à l'est du camp...

21. I mean, you're treating me like an adulteress and you haven't even heard my side of the story.

Tu me traites comme une femme adultère et tu n'as même pas entendu ma version de l'histoire.

22. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

C'est comme l'homme dans le supermarché avec le goitre sur son cou.

23. The outer side wall in use is located adjacent to the existing aperture side wall.

Lors de l'utilisation la paroi latérale extérieure est située de manière adjacente par rapport à la paroi latérale de l'ouverture existante.

24. The method comprises providing an elongate metal foil sheet having a first side and a second side.

Ce procédé consiste à utiliser une feuille de papier métallique allongée comportant des premier et deuxième côtés.

25. In Chad, two land ownership regimes exist side by side for the acquisition of land

Au Tchad, deux régimes fonciers coexistent pour l'acquisition de terrains

26. The airfoil may comprise a body portion having a leading edge, a trailing edge, a pressure side, and a suction side.

La surface portante peut comprendre une partie corps possédant un bord d'attaque, un bord de fuite, un côté pression et un côté aspiration.

27. A recess formed in the first major side and in the second end defines a platform.

Une cavité formée dans le premier côté majeur et dans la seconde extrémité définit une plateforme.

28. Side dishes with a potato base

Accompagnements à base de pommes de terre

29. I thought that I was bringing out a different side in you

Je pensais mettre en lumière une autre facette de ta personnalité

30. Like many families in the region, he started to make his "clandestine" absinthe at home, fighting for space in the laundry with his wife!

Comme beaucoup de familles dans la région, il a commencé à faire son absinthe dans le sous-sol de sa maison, en luttant quotidiennement avec sa femme pour avoir plus de place !

31. Two opposing side panels are carried by and preferably welded to a respective side frame.

Deux panneaux latéraux opposés sont supportés par un cadre latéral respectif et, de préférence, soudés à celui-ci.

32. The side buttons or bars advantageously cut a gage in the slot.

Lesdits doigts ou lesdites barres calibrent avantageusement la rainure de coupe.

33. The side dam assembly includes a side dam having an upper portion positioned adjacent to a lower portion.

L'assemblage de seuil latéral inclut un seuil latéral qui possède une partie supérieure placée adjacente à une partie inférieure.

34. While the Under-Secretary-General had alluded to the matter in his introductory statement, his delegation would like more detailed information in that regard.

Le Secrétaire général adjoint a fait une simple allusion à cette question dans sa déclaration, mais la délégation cubaine voudrait avoir davantage d’éclaircissements.

35. This filter shall consist of the following filters in sequence: an optional activated charcoal filter (inlet side), and a HEPA filter (outlet side).

Ce filtre est constitué de plusieurs filtres montés dans l'ordre suivant: un filtre à charbon de bois (facultatif) (à l'admission) et un filtre à particules à très haute efficacité (THE) (à la sortie).

36. Craft suitable for propelling side-by-side formations

Bâtiments aptes à assurer la propulsion d'une formation à couple

37. its front side is in contact with the aftermost part of the rear side of the cab;

sa face antérieure soit en contact avec la partie la plus en arrière de la cabine;

38. I' d like to give his testicles a squeeze for shocking my plasma- afterburner design

Au minimum, j' aimerais les écraser les testicules pour bouleverser la conception de ma machine

39. its front side is in contact with the aftermost part of the rear side of the cab

sa face antérieure soit en contact avec la partie la plus en arrière de la cabine

40. On the other side, most of these cereals show a surplus in isoleucin.

A l'opposé, la plupart de ces céréales présentent un fort excès d'isoleucine.

41. You showed a gentle side to yourself.

Tu as montré un côté gentil de ta personnalité.

42. A mapping between said private network IP address (and optionally the private network side port number) and said public network side port is included in a connection table.

Une correspondance entre ladite adresse IP de réseau privé (et facultativement le numéro de port côté réseau privé) et ledit port côté réseau public est incluse dans une table de connexion.

43. The side wall portion (24) includes a side wall opening (29) matable with the below grade opening.

La partie de paroi latérale (24) comprend une ouverture de paroi latérale (29) qui correspond, par ses dimensions, à l'ouverture prévue au-dessous du niveau du sol.

44. Each side panel 16 is attached to an adjacent side panel 16 by a hinge mechanism 20.

Chaque panneau latéral (16) est fixé à un panneau latéral adjacent (16) par un mécanisme de charnière (20).

45. The side wall has a side interior surface facing the implement pocket and adjacent the abutment surface.

La paroi latérale comprend une surface intérieure latérale faisant face à la poche d'outil et adjacente à la surface de butée.

46. Like many of his adventuresome ancestors, Senator George Furey has never been slow to respond to challenges he has found threatening to the interests of his province or his country, no matter to what province or rally he and his like-thinking, like-minded Newfoundlanders have had to fly

Comme un grand nombre de ses ancźtres aventuriers, le sénateur George Furey n'a jamais hésité à relever les défis qu'il jugeait źtre des menaces aux intérźts de sa province ou de son pays, peu importe dans quelle province ou à quel rassemblement lui et les Terre-Neuviens qui pensent comme lui ont eu à se rendre

47. Virtually all tourist accommodations are located in the Lake side and the Dam Side, near the Phewa lake.

La nourriture népalaise est proche de l'indienne avec l'indéboulonable Thali ici en vente pour 50 RsN ou les momos et autres chowmein. Néanmoins, les touristes étrangers drainent avec eux leur culture gastronomique, ainsi manger Coréen, ou francais n'est pas un souci, mais...le prix sera en conséquence.

48. The heating element (6) preferably comprises rectangular ceramic stones (9) located side-by-side with the long side abutting each other, and a metallic profile (10) on each side of the layer of stones (9).

L'élément de chauffage (6) comprend de préférence des pierres céramiques rectangulaires (9) situées côte à côte avec les côtés longs en butée les uns contre les autres, et un profil métallique (10) sur chaque côté de la couche de pierres (9).

49. Faced with a test of integrity, he places himself on the side of Satan the Devil by showing that in his case the adversary’s claim is true: “Skin in behalf of skin, and everything that a man has he will give in behalf of his soul.” —Job 2:4.

Quand son intégrité est mise à l’épreuve, il se range du côté du Diable en démontrant que dans son cas la prétention de l’adversaire est vraie, savoir : “Peau pour peau, et tout ce qu’un homme a, il le donnera pour son âme.” — Job 2:4.

50. "Now die!" – So speaking, to the shrine he tore / the aged Priam, trembling with affright, / and feebly sliding in his son's warm gore. / The left hand twists his hoary locks; the right / deep in his side drives home the falchion, bared and bright.

" Mais avant, meurs ! " Il dit ; et, d'un bras sanguinaire, / du monarque traîné par ses cheveux blanchis, / et nageant dans le sang du dernier de ses fils, / il pousse vers l'autel la vieillesse tremblante ; / de l'autre, saisissant l'épée étincelante, / lève le fer mortel, l'enfonce, et de son flanc / arrache avec la vie un vain reste de sang.

51. Just some crummy civil servant, something a big shot like you might scrape off his shoe.

Juste un de ces minables domestiques, quelque chose qu'un ponte comme vous pourrait écraser avec sa chaussure.

52. The voltage source converter (12) has an AC side and a DC side and a fault current path between these sides.

Le convertisseur de source de tension (12) comprend un côté courant alternatif et un côté courant continu, ainsi qu'un trajet de courant de défaut entre ces deux côtés.

53. Side channel blower, in particular a secondary air blower for an internal combustion machine

Soufflante à canal latéral, en particulier soufflante d'air secondaire pour un moteur à combustion interne

54. The city was on Ceasar's winning side in a conflict between him and Pompeus.

La ville fut sur la côte de César, qui remporta la victoire dans le conflit entre lui et Pompeus.

55. It is the side opposite the right angle and it is the longest side of a right triangle.

C'est le côté opposé à l'angle droit et le plus long côté d'un triangle rectangle.

56. Acoustic chamber incorporating a side-impact absorption brace

Chambre acoustique integrant une entretoise d'absorption de choc lateral

57. There is, however, a dark side to this.

Ces perspectives ne présentent pas que de bons côtés.

58. A 'frequency side-lobe rejection' exceeding 65 dB;

‘réjection de fréquence des lobes latéraux’ supérieure à 65 dB;

59. It's like a bump in the air.

C'est un comme un petit accrochage dans l'air.

60. a member of a side truss, horizontal truss or bulkhead;

une pièce d'une armature latérale, armature horizontale ou cloison;

61. The end face to abut the side adheres to the side.

La face d'extrémité devant buter sur le côté adhère au côté.

62. A side effect of thyroid meds is weight loss.

Un effet secondaire des médicaments pour la thyroïde est la perte de poids.

63. In Grismer, the Superintendent of Motor Vehicles cancelled the Complainant's driver's licence because he suffered from a condition known as "homonymous hemianopia", which "eliminated almost all of his left-side peripheral vision".

Dans Grismer, le Surintendant des véhicules automobiles a annulé le permis de conduire du demandeur parce que celui-ci était atteint d'une maladie appelée « hémianopsie homonyme », laquelle a entraîné une « perte de presque toute sa vision périphérique du côté gauche des deux yeux ».

64. Air-conditioning device intended in particular for use in a motor vehicle, with atmosphere-side outlet temperature regulation

Conditionneur d'air, en particulier pour vehicule automobile, a reglage de la temperature de l'air insuffle

65. She appears to speak for the character, addressing his problems directly, like the chorus of a classical tragedy.

Elle semble parler à la place du personnage, adressant ses problèmes directement, comme le refrain d'une tragédie classique.

66. All the tips of a great star, Gaya gave me, just like Tovar taught me his creative universe

Tous les secrets d' une grande étoile, Gaya me les a transmis, comme Tovar m' a transmis son univers créatif

67. A rear and a side retro reflector of class IA approved in accordance with Directive #/EEC, sequence No

un catadioptre arrière et un catadioptre latéral de classe I A homologués en application de la directive #/CEE du Conseil (JO no L # du #.#, p. #), nombre séquentiel

68. It' s like a bump in the air

C' est un comme un petit accrochage dans l' air

69. For those patients deemed at risk, consider using side straps or other accessories to limit patient movement from side to side and to limit "helicoptering" (i.e turning in bed head to toe).

Pour les patients jugés à risque, envisager d'utiliser des courroies latérales ou d'autres accessoires pour limiter les mouvements latéraux et les retournements de la tête aux pieds.

70. I should like to point out that his question and his allusion to me is mistaken and very wrong

Je signale qu'il se trompe et que je n'ai pas dit ce qu'il me fait dire

71. For those patients deemed at risk, consider using side straps or other accessories to limit patient movement from side to side and to limit "helicoptering" (i.e turning in bed head to toe). 5.

Pour les patients jugés à risque, envisager d'utiliser des courroies latérales ou d'autres accessoires pour limiter les mouvements latéraux et les retournements de la tête aux pieds. 5.

72. The coupler has a first access point (20), a second access point (22), a first coupler side hole (24), and an optional second coupler side hole (26).

Le coupleur comporte un premier point d'accès (20), un second point d'accès (22), un premier trou côté coupleur (24), et un second trou facultatif côté coupleur (26).

73. The active circuit side of the chip is on the first package side.

La face de circuit active de la puce se trouve sur la première face de boîtier.

74. The cable reel (1) is provided with a portion (10) for storing cable (2), wire or the like, as well as flanges (12) on either side of the portion (10).

Le touret de câble (1) comporte une partie (10) pour stocker un câble (2), un fil électrique ou analogue, ainsi que des brides (12) de chaque côté de la partie (10).

75. His Duma is much like the Duma of Nicholas II, docile and acquiescent.

Sa Douma ressemble énormément à celle de Nicolas II, docile et consentante.

76. Like his father Frederic E. Ives, Herbert was an expert on color photography.

Comme son père, Frederic Eugene Ives, Herbert est expert dans la photographie en couleur.

77. "A" and "B" class fire proof windows and side scuttles

Fenêtres et hublots antifeu des types «A» et «B»

78. A method, a system, and an access side device for access control are applied in the communication technical field.

L'invention concerne un procédé, un système et un dispositif du côté d'accès pour un contrôle d'accès, appliqués dans le domaine technique des communications.

79. When you look at the side, it's a bit twisted.

Quand on la regarde de profil, elle est un peu twistée.

80. And these pills, right, have got a fucking side effect.

Et ces pilules, autorisées, ont eu un putain d'effet secondaire.