1. Boatmasters' licence (Schifferpatent) A; and Boatmasters' licence (Schifferpatent) B

патент судоводителя (Schifferpatent) В

2. Boatmasters’ licence B

Удостоверение на право судовождения B

3. b) Valid licence

b) действующее разрешение

4. · Boatmasters’ licence (Schifferpatent) B,

- патент судоводителя (Schifferpatent) В,

5. I had a clean licence.

У меня в правах было чисто.

6. b) Rights arising under licence agreements

b) Права по лицензионным соглашениям

7. I' ve got a pilot' s licence

У меня тоже есть права пилота

8. B A holder of a boatmaster’s licence

B Владелец удостоверения судоводителя.

9. b) Receivables arising under a licence agreement

b) дебиторская задолженность, возникающая в связи с лицензионным соглашением

10. What about a bit of artistic licence?

А как же свобода творчества?

11. (b) Licence costs for software and training costs

b) оплаты расходов по приобретению лицензий на программное обеспечение и расходов по подготовке специалистов

12. c) The licence application form must be filled in

c) форма на выдачу лицензии должным образом заполнена

13. c) When unlawful use is made of the licence

c) когда имеет место противоправное использование данного разрешения

14. However, a licence agreement is not a secured transaction.

В то же время лицензионное соглашение не есть обеспеченная сделка.

15. c) The licensor's other contractual rights under a licence agreement

c) другие договорные права лицензиара, предусмотренные в лицензионном соглашении

16. Months ago, he's a teenage asthmatic, barely got his licence.

Несколько месяцев назад он был девятнадцатилетним астматиком, еле-еле получил водительские права.

17. Issuance of a business licence (if all documents are completed)

Выдача коммерческих лицензий (при условии заполнения всех документов)

18. b) Authentic photocopy of the corresponding licence to carry weapons

b) заверенную копию соответствующего разрешения на ношение оружия

19. The application for a provisional mining licence would include, inter alia:

Заявка на временную добычную лицензию будет включать, в частности:

20. Rate of participants acquiring a driving licence (permit B): 79.6 per cent

Показатель успешной сдачи на водительские права категории B: 79,6 процента

21. Perhaps a friend can overnight your licence while I hold the res...

Возможно друг сможет переслать Вам права, пока я держу резерв.

22. Since when was it necessary to have a licence for tea and biscuits?

С каких это пор нам нужна лицензия на чай и печенье?

23. The current situation leaves Palestinians no choice but to build without a licence.

Сложившаяся ситуация не оставляет палестинцам иного выбора, как вести строительные работы без лицензии.

24. The interested party may later request a licence for the storage of restricted items”.

После этого оно может просить о выдаче лицензии на хранение взрывчатых веществ».

25. Licensing of firearms is subject to strict rules and a licence can be repealed

Лицензирование огнестрельного оружия подлежит строгому регламентированию, и лицензия может быть отозвана

26. For a Class B AIS station, a radio licence and a MMSI are required.

Для станции АИС класса В необходимы лицензия на радиосвязь и номер ИМПС.

27. Example # (rights of a licensor in royalties from the licence of a motion picture

Пример # (права лицензиара в лицензионных платежах по лицензии на производство кинофильма

28. They should examine potential options, including having one class C licence for general mineral extraction

Следует рассмотреть потенциальные варианты, включая выдачу единой лицензии класса С на общую добычу минеральных полезных ископаемых

29. b) When the person in possession of the licence has been caught in flagrante delicto

b) когда лицо, которое желает получить разрешение, было арестовано в момент совершения преступления

30. If the rights holder authorized the granting of the licence, recommendation # subparagraph (b), would apply

Если же правообладатель разрешил выдачу лицензий, будет применяться подпункт (b) рекомендации

31. Information, stored in a driver card, related to the card holder driver licence data (requirement

Информация, записанная на карточке водителя, которая относится к данным о водительском удостоверении держателя карточки (требование

32. t least one year after receiving a driving licence of category B, C or D

Не менее одного года после получения водительского удостоверения категории B, C или D

33. They should examine potential options, including having one class C licence for general mineral extraction.

Следует рассмотреть потенциальные варианты, включая выдачу единой лицензии класса С на общую добычу минеральных полезных ископаемых.

34. A person who manufactures firearms for sale must hold a dealers licence issued by the Police

Лицо, которое производит огнестрельное оружие для продажи должно обладать лицензией на торговлю, выдаваемой полицией

35. (i) Valid driving licence for the vehicle categories C (lorry) and/or D (bus and coach)

(i) действительное водительское удостоверение на транспортное средство категорий C (грузовой автомобиль) и/или D (городской автобус и автобус дальнего следования);

36. c) Carrying, transporting or possessing weapons, ammunition, explosives or accessories without the corresponding permit or licence

c) ношение, перевозка или хранение оружия, боеприпасов к нему, взрывчатых веществ или принадлежностей к ним без соответствующего разрешения или лицензии

37. The Ethylene Contract comprised two parts: (a) a technology licence; and (b) engineering and other services

ст., полученная от "Уормэн интернэшнл лимитед", и сумма в # ф

38. Landing or trans-shipment by Japanese fishing vessels at foreign ports was managed by a licence system.

Выгрузка или перевалка, производимые японскими рыболовными судами в иностранных портах, регулируются лицензионной системой.

39. O makes that security right effective against third parties within xx days of B obtaining the licence.

П придает этому обеспечительному праву силу в отношении третьих сторон в течение хх дней с момента получения В лицензии.

40. Does your legislation require training as part of the process of obtaining/renewing a motorcycle permit/licence?

Предусмотрено ли в законодательстве вашей страны требование о прохождении соответствующей подготовки в качестве составной части процесса получения/обновления удостоверения на право управления мотоциклом?

41. Thus these dispensations and derogations recognize only a partial equivalence between the Rhine licence and other boatmasters' certificates

Таким образом, в силу упомянутых изъятий и исключений признается лишь частичная эквивалентность рейнского патента и других удостоверений на право судовождения

42. b According to the testimony of another witness, one M., the number of the van's licence plate is

b По словам другого свидетеля, некоего Муйоли, автофургон имел номерной знак

43. In # was given an exclusive licence to run the GSM cellular mobile service without a competitive bidding process

В # году ПЛК получила эксклюзивную лицензию на эксплуатацию службы сотовой мобильной связи ГСМ без проведения конкурсных торгов

44. have held a valid Category B driving licence (for passenger cars) for a minimum of 5 years, and;

иметь действительное водительское удостоверение категории B (для управления легковыми автомобилями) в течение не менее пяти лет;

45. It is prohibited to use a weapon without a licence, except in the cases provided for by law

Использование оружия без разрешения запрещается, за исключением случаев, предусмотренных законодательством

46. Need I remind you, 007... that you have a licence to kill... not to break the traffic laws.

Вынужден тебе напомнить, 007, что у тебя лицензия на убийство, а не нарушать правил дорожного движения!

47. So it's still two years before she needs to apply to the DVLA for a new driving licence.

Значит ещё 2 года до того как ей нужно подать документы для новых водительских прав.

48. c) Failure to report, within the # day period established in this Decree, the loss or theft of the licence

c) ненаправление в течение # дней, т.е

49. B, C and D obtain lines of credit from secured creditor F secured from their licence rights and royalties

B, C и D получают от обеспеченного кредитора F кредиты, обеспеченные их лицензионными правами и платежами

50. B, C and D obtain lines of credit from secured creditor F secured from their licence rights and royalties.

B, C и D получают от обеспеченного кредитора F кредиты, обеспеченные их лицензионными правами и платежами.

51. Accounts must be opened in the holder’s name as it appears in the passport (abbreviation is accepted) or in the commercial licence in the case of legal persons.

Счета должны открываться на имя держателя в той форме, в которой оно указано в паспорте (сокращение допускается) или в коммерческой лицензии в случае юридических лиц.