Use "lack of quorum" in a sentence
1. A lack of iodine also causes goiter, a swelling of the thyroid gland.
Недостаток йода также приводит к появлению зоба, опухоли щитовидной железы.
2. A fortiori, they lack compliance monitoring systems;
Более того, в них отсутствуют механизмы контроля за соблюдением;
3. The newly constructed site is not completely operational yet, for lack of a power supply.
Несмотря на то, что строительство объектов этого пункта уже завершено, полностью он еще не введен в эксплуатацию из‐за отсутствия электроснабжения.
4. The lack of a real-time interface with IMIS has been a limitation of the Reality system.
Одним из недостатков системы «Риэлити» является отсутствие интерфейса с системой ИМИС, работающего в режиме реального времени.
5. The Ebola response was not able to function because of one key element, a lack of treatment capacity.
Реагирование на Эболу не могло функционировать из-за одного ключевого элемента — отсутствия возможностей для лечения.
6. A. eiselti is the largest tetrapod to lack lungs, double the size of the next largest.
A. eiselti является самым большим тетраподом без лёгких, размер которого в два раза превышает размер второй по величине червяги.
7. Another difficulty is a lack of identifiers, in particular in the private sector employment registers and pension registers.
Еще одна трудность заключается в нехватке надлежащих идентификаторов, в частности в регистрах занятости в частном секторе и пенсионных регистрах.
8. More than half of the Palestinians were forced to decrease food consumption because of a lack of income and military curfews
Отсутствие доходов и устанавливаемые военными властями комендантские часы вынудили более # процентов палестинцев сократить потребление продовольствия
9. Puerto Rico’s lack of self-determination, owing to its legal relationship with the United States, was an aberration.
Тот факт, что Пуэрто-Рико не достигло самоопределения из-за своих правовых отношений с Соединенными Штатами, является отклонением от нормы.
10. However, the lack of common definitions for fundamental humanitarian terms made it difficult to arrive at a common understanding of needs during emergencies.
Однако отсутствие общих определений фундаментальных гуманитарных понятий мешает однозначному пониманию потребностей, возникающих в чрезвычайных ситуациях.
11. If direct visibility abaft is restricted during the voyage, this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus.”
Если во время плавания позади судна возникает непросматриваемая зона, то это ограничение видимости можно компенсировать путем использования радиолокационного оборудования."
12. If direct visibility abaft is restricted during the voyage, this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus
Если во время плавания позади судна возникает непросматриваемая зона, то это ограничение видимости можно компенсировать путем использования радиолокационного оборудования
13. If direct visibility abaft is restricted during the voyage, this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus.
Если во время плавания позади судна возникает непросматриваемая зона, то это ограничение видимости можно компенсировать путем использования радиолокационного оборудования."
14. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge.
Ее обучение, "вероятно, будет прекращено или ограничено" ввиду связанных с этим затрат, и в то же время она будет ощущать себя "достаточно потерянной" в другой культурной среде вследствие незнания языка и культуры.
15. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge
Ее обучение, "вероятно, будет прекращено или ограничено" ввиду связанных с этим затрат, и в то же время она будет ощущать себя "достаточно потерянной" в другой культурной среде вследствие незнания языка и культуры
16. If direct visibility abaft is restricted during the voyage, the lack of visibility may be compensated for by optical means, giving a clear and undistorted image over an adequate field
Если во время плавания позади судна возникает непросматриваемая зона, это ограничение видимости можно компенсировать с помощью оптического устройства, обеспечивающего при достаточном поле зрения четкое и неискаженное изображение
17. As it became clear that this site was unviable (owing to lack of access to water) it was abandoned, and a new monastery, Corbeia nova (Corvey Abbey), opened close to the river.
Как только стало ясно, что это место было непригодно для жизни (из-за крайне затрудненного доступа к воде), новый монастырь Corbeia nova (Корвей) был основан недалеко от реки.
18. In their paper they point out that "Progress in three dimensional numerical relativity has been impeded in part by lack of computers with sufficient memory and computational power to perform well resolved calculations of 3D spacetimes."
В этой работе они отмечали: Прогресс в трёхмерной численной относительности частично замедляется отсутствием компьютеров с памятью и вычислительной мощностью, достаточной для проведения вычислений в трёхмерном пространстве с хорошим разрешением.
19. If direct visibility abaft is restricted during the voyage, this lack of visibility may be compensated for during passage by the use of flat reflector periscopes or radar apparatus; the antenna of the radar apparatus shall be placed in the bow of the vessel.”
Если во время плавания позади судна возникает непросматриваемая зона, то это ограничение видимости можно компенсировать во время прохода судна путем использования перископов с плоскими отражателями или радиолокационного оборудования; радиолокационное оборудование должно быть установлено в носовой части судна"
20. Given the complexity involved in setting up and using periscopes with flat reflectors for looking to stern, and also the fact that, with modern radar equipment, the necessary observations can be made from the wheelhouse, we propose that the second sentence of article # as set out in # dd # should be amended to read, after the words “visibility abaft is restricted during the voyage”, as follows: “..., this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus”
Учитывая сложность установки и применения перископов с плоским отражением для обеспечения просмотра кормовой зоны судна, а также с учетом того, что современное радиолокационное оборудование обеспечивает необходимое наблюдение из рулевой рубки, предлагается после слов "непросматриваемая зона" текст второго предлрожения п # статьи # в # dd # изложить в
21. Given the complexity involved in setting up and using periscopes with flat reflectors for looking to stern, and also the fact that, with modern radar equipment, the necessary observations can be made from the wheelhouse, we propose that the second sentence of article 1.07 (2) as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1 should be amended to read, after the words “visibility abaft is restricted during the voyage”, as follows: “..., this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus”.
Учитывая сложность установки и применения перископов с плоским отражением для обеспечения просмотра кормовой зоны судна, а также с учетом того, что современное радиолокационное оборудование обеспечивает необходимое наблюдение из рулевой рубки, предлагается после слов "непросматриваемая зона" текст второго предлрожения п. 2 статьи 1.07 в TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1 изложить в
22. “(i) The place of issuance of the bill of lading
i) место выдачи коносамента
23. Development of a shared statement of principles on the management of geospatial information
Подготовка совместного заявления о принципах управления геопространственной информацией
24. The means mentioned in article 3 (b) are enumerated in article 3 (a) as follows: “the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation”.
В статье 3 (b) упомянуты следующие средства воздействия, перечисленные в статье 3 (а): "угроза силой или ее применения и другие формы принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, в целях эксплуатации".
25. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
осуществляемые в целях эксплуатации вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей, в том числе обмен или передача контроля над такими людьми, путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выплат, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
26.   Important feature of the program is the optimisation of keyboard input of questionnaires.
  Важной особенностью программы является оптимизация ввода анкеты для ввода только с клавиатуры.
27. (b) What is implied by the cost of a quart of wheat and of three quarts of barley?
б) О чем говорит цена литра пшеницы и трех литров ячменя?
28. · Establishment of a functional network of services to support victims of domestic violence;
( создание функциональной сети служб поддержки жертв насилия в семье;
29. The artist of the drawing was the chief medalist of the mint, A.F. Vasyutinskiy (also the author of the final version of the Order of Lenin and the first badge of the TRP ).
Автором рисунка стал главный медальер монетного двора А. Ф. Васютинский (также автор окончательного варианта ордена Ленина и первого значка ГТО).
30. Replacement of the electronic bill of lading
Замена электронного коносамента
31. We offer modern technologies erections of the frame of roof, which will provide safety and quality of "framework" of your house.
Предлагаем окна ведущих европейских производителей - Velux (Дания) и Fakro (Польша).
32. Table 2 shows intensity of source of light calculated for conditions of atmosphere under light haze:
В таблице 2, рассчитанной на условия атмосферной видимости при наличии легкой дымки, указаны данные о требуемой мощности источников света:
33. Non-requirement of confirmation of an objection formulated prior to formal confirmation of a reservation
Необязательность подтверждения возражения, сформулированного до официального подтверждения оговорки
34. Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation
Необязательность подтверждения возражения, сделанного до официального подтверждения оговорки
35. The economic cost of the techniques, in terms of euros per kilogramme (kg) of NH3 abated;
экономические затраты на методы сокращения в пересчете на евро на килограмм (кг) сокращения выбросов NH3;
36. article 51 of the ERMCA of Japan, and legislation on bills of lading
, статье 51 ЗЭРДТ Японии и законодательстве Республики Корея, касающемся коносаментов
37. Reserve for contingency (15% of total of A + B + C)
Резерв на покрытие непредвиденных расходов (15 процентов от общей суммы A+B+C)
38. Scientific direction - traumatological lesions of thorax, surgery of oesophagus and respiratory organs, restorative surgery of abdominal cavity organs.
Научное направление - травматические повреждения грудной клетки, хирургия пищевода и органов дыхание, возобновляемая хирургия органов брюшной полости.
39. Establishment of GTA position at D-1 level by conversion of a D-1 Chief of Section post
Создание должности временного персонала общего назначения уровня Д-1 путем преобразования должности Д-1 руководителя секции
40. The Protocol explicitly suggests use of electronic media as a means of ensuring timely public availability of documents.
В Протоколе прямо рекомендуется использовать электронные средства информации для своевременного доведения документов до сведения общественности.
41. The spread of weapons of mass destruction (WMDs) will be a terrifying amplifier of other risks and threats
Распространение оружия массового уничтожения (ОМУ) будет являться серьезным усугубляющим фактором для других рисков и угроз
42. Health Houses provide monitoring of the health of mothers and infant children up to one year of age
Наблюдение за состоянием здоровья матерей и детей до одного года осуществляют Дома здоровья
43. Issuance of the electronic bill of lading
Выдача электронного коносамента
44. The use of bills of lading raises various issues regarding the validity of an arbitration agreement
Использование коносаментов приводит к возникновению различных вопросов, касающихся действительности арбитражного соглашения
45. The practice of the States parties is also a confirmation of this understanding of the Treaty
Это понимание Договора подтверждается также практикой государств-участников
46. The paper contains the results of research regarding the influence of asymmetry of isolation parameters of 6—10 kV overhead transmission lines relatively the ground to meet the requirements of isolation serviceability.
Изложены результаты исследования влияния несимметрии параметров изоляции воздушных сетей напряжением 6—10 кВ относительно земли на исполнение условий работоспособности изоляции.
47. b) Completion of a series of illustrative maps of available sediment data, using three-dimensional modelling techniques
b) завершение серии иллюстративных карт имеющихся данных об осадочном слое с применением методов трехмерного моделирования
48. Supply and delivery of 5 packs of business cards
Заказ и доставка 5 наборов визитных карточек
49. This caused a decrease of operating revenues and a decrease of receivables or increase of financial incomes;
Это привело к снижению дохода от основной деятельности и уменьшению сумм кредиторской задолженности или увеличению финансовых доходов;
50. Several of the problems in the teaching module emphasize order of magnitude of analysis and dimensional analysis
В нескольких задачах, включенных в учебную программу, особое внимание уделяется порядку величин при математическом анализе и анализе размерностей
51. The provisions of the Criminal Code were fully in line with the requirements of article 4 of the Convention.
Положения Уголовного кодекса полностью соответствуют требованиям статьи 4 Конвенции.
52. D A map of the route of the voyage (most recent)
D Обновленная карта маршрута.
53. Target: 2012–2013: successful completion of phase II of the project
Целевые показатели на 2012–2013 годы: успешное завершение этапа II проекта
54. A map of the route of the voyage (most recent) B
Обновленная карта маршрута.
55. Figure 4 highlights the breakdown of requests by mode of contact.
На диаграмме 4 представлены запросы с разбивкой по характеру связи.
56. This caused a decrease of operating revenues and a decrease of receivables or increase of financial incomes
Это привело к снижению дохода от основной деятельности и уменьшению сумм кредиторской задолженности или увеличению финансовых доходов
57. Several of the problems in the teaching module emphasize order of magnitude of analysis and dimensional analysis.
В нескольких задачах, включенных в учебную программу, особое внимание уделяется порядку величин при математическом анализе и анализе размерностей.
58. General policies of the 4th development plan of the country
Генеральная политика четвертого плана развития страны
59. Measurement of the angular coordinates of a luminous reference point
Измерение угловых координат светящегося ориентира
60. · Cost ranges of abatement measures (per country, group of countries);
· диапазон затрат, связанных с мерами по борьбе с выбросами (в разбивке по странам, группам стран);
61. Most of their theory is a special case of the theory of higher-dimensional tori or abelian varieties.
Большая часть их теории является частным случаем теории многомерных торов или абелевых многообразий.
62. Restoration of rights of abandoned children: 42 children
Программа восстановления прав брошенных детей: 42 ребенка;
63. Some contemporaries (including V.G. Bogoraz and M.P. Chekhov) considered that the teacher of Ancient Greek language and the inspector of the Taganrog gymnasium A.F. Dyakonov was a prototype of "the person in a case", others described the traits of character of Dyakonov disproving opinion of the first.
Некоторые современники (в том числе В. Г. Богораз и М. П. Чехов) считали, что прототипом «человека в футляре» был учитель древнегреческого языка и инспектор таганрогской гимназии А. Ф. Дьяконов, другие же описывали черты характера Дьяконова, опровергающие мнение первых.
64. One of the first complications was the use of interrupts.
Одним из первых усовершенствований стало использование прерываний.
65. The location of her death was probably at Avignon, since the year of her death is recorded by Arnoux, a monk of the abbey of Saint-André, near Avignon.
Местом смерти является вероятно Авиньон, поскольку год смерти был зафиксирован Арно, монахом из аббатства Сен-Андре, неподалеку от Авиньона.
66. countries ( # enlarged # ) in favour of presentation of requests through a chamber of commerce or a national transport association
состава ЕС # гос. СНГ # проч
67. As of 2006, there have been reported 5 alleged cases of trafficking and kidnapping of the underage kids.
По состоянию на 2006 год сообщалось о 5 случаях предполагаемой продажи и похищения несовершеннолетних детей.
68. This was the scene of Korah’s rebellion, the murmuring of the people, and the budding of Aaron’s rod (Num.
Здесь же произошло восстание, поднятое Кореем, было недовольство и ропот народа и цветение жезла Аарона (Числ.
69. Basis of any roof is the frame of roof. Reliability and longevity of your roof depends on its structure.
Используя мансардные окна при реконструкции чердачных помещений, можно легко изменить функциональность помещения и получить по-новому стилизованные интерьеры.
70. Estimates of income for the biennium # amount to $ # million, compared with estimates of $ # million for # a decrease of $ # million
США, тогда как сметная сумма за # годы составляет # млн. долл
71. In accordance with article 8 (f) of its statutes, the Board of Grievances is empowered to hear and punish the offences specified in Royal Decree No. 43 of 29 Dhul-Qa’dah 1377 A.H., article 2 of which refers to exploitation of official influence or abuse of authority in criminal prosecution proceedings and violations of human rights (which include torture).
В соответствии со статьей 8 f) своего Статута Совет по рассмотрению жалоб уполномочен рассматривать и выносить решения о наказании за преступления, перечисленные в Королевском указе No 43 от 29 зуль-каада 1377 года хиджры, статья 2 которого касается использования служебного положения или злоупотребления властью при осуществлении уголовно-процессуальных действий, а также нарушений прав человека (которые включают пытки).
72. The category of abelian groups, Ab, is a full subcategory of Grp.
Категория абелевых групп, Ab, — полная подкатегория Grp.
73. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission.
Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии.
74. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission
Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии
75. Further development of assessment projects concerning implementation costs of abatement technologies;
дальнейшая реализация проектов оценки затрат на внедрение технологий борьбы с выбросами;
76. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments.
уведомление о последующей уступке представляет собой уведомление о всех предшествующих уступках.
77. Periscope 2 points abaft of port beam of flagship.
Перископ слева на траверзе сзади флагмана
78. — hexadecimal representation of corresponding bytes of string in UTF-16 encoding.
— шестнадцетеричные представления соответствующих байтов строки в UTF-16.
79. As a matter of drafting, support was expressed in favour of the proposal to omit from paragraph (c) of the purpose clause the references to abandonment or surrender of assets and refer only to treatment of burdensome assets and, using the language of recommendation , assets determined to be of no value to the insolvency estate and assets that cannot be realised in a reasonable period of time
В качестве редакционного замечания было высказано получившее поддержку предложение о том, чтобы опустить в пункте (с) положения о целях ссылку на отказ от прав на активы и сделать ссылку только на режим в отношении обременительных активов и, используя формулировку рекомендации # активов, которые, как установлено, не имеют ценности для имущественной массы или не могут быть реализованы в течение разумного срока
80. We found the compass in the tomb of the first Abbot of Ulrich.
Мы обнаружили, компас в могиле первого аббата Ульриха.