1. Grass Snake here...

Прием, говорит Уж.

2. Are the AARP here?

Представители профсоюза пенсионеров здесь?

3. The 2d is here.

Он вот тут.

4. Hold on here, Trix...

Давай остановимся на этом, Трикс.

5. Am I interrupting something here?

Я что, прервал ваш разговор?

6. I'm a UX Researcher here.

Я исследователь UX здесь.

7. The tree's here at the Abbey.

Дерево здесь, в аббатстве!

8. You're actually pretty well stocked here.

У вас тут неплохие запасы.

9. We' re choc- a- block here

У нас переполнено

10. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

11. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

12. We can have Abel here on Friday.

Мы можем доставить Абеля в пятницу.

13. Here we twist a chain of four gray bubbles.

Здесь мы должны сделать цепочку из черырёх серых пузырей.

14. Looks like we got a blown fuse in here.

Кажется у нас перегорел предохранитель.

15. I'm leaving here like Cliff or I'm going home.

Я умру здесь, как Клифф или я уйду домой.

16. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

17. No, he left here a little bit after 8:00.

Нет, он ушел чуть позже восьми вечера.

18. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

19. So now it's my turn, and that's why I'm here.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

20. Abbot died because of the two people who were just here.

Настоятель умер из-за двух людей, что были здесь.

21. I have here an AADL release of their findings last night.

У меня здесь отчет AADL об их вчерашних находках.

22. A First Committee side events calendar is available by clicking here.

С расписанием параллельных мероприятий Первого комитета можно ознакомиться по ссылке.

23. Now this is a pencil with a few slots over here.

Теперь карандаш с несколькими надрезами.

24. Oh well, here you are alone, abandoned, orphaned for a second time.

Ќу, вот, ты здесь, один, брошен, стал сиротой во второй раз.

25. Here the proper functioning of the bill of lading system is at stake.

В данном случае речь идет о надлежащем функционировании системы коносамента.

26. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.

Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.

27. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

28. But it looks like somebody around here needs to lose a little ' tude

А вот кое- кому здесь, кажется, не помешает слегка сбросить спесь

29. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.

30. This triangle is completely congruent; it has sides AB and this side right over here

4 умножить на 1⁄2* аb. 1⁄2* аb даёт нам площадь этого треугольника.

31. Unless you're here to cut a food slot on my door, you can leave now.

Если ты здесь не за тем, чтобы передать еду через щель в двери, то уходи сейчас же.

32. When dialling the Dublin number, here are a few tips to make your fax successful:

При отправке информации следуйте этим подсказкам:

33. There are bears, turs, wild boars, goitered gazelle (jeyran), wolves, foxes are found here etc.

На территории страны водятся медведи, туры, кабаны, джейраны, волки, лисицы, зайцы и др.

34. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли.

35. My partner and i are trying to transition some of the homeless vets out here into affordable housing.

Я и мой парнтнер пытаемся помогать бездомным ветеранам находить свободные дома.

36. Here you can enjoy our sensational full American breakfast, a quick lunch buffet or à la carte delicacies.

Здесь Вы сможете отведать восхитительный американский завтрак, экспресс ланч-буфет или деликатесы à la carte.

37. I' d rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley' s

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли

38. Here are a few snapshots of the Niger taken by Boukary Konaté and his team, reproduced with permission.

Вот некоторые снимки Нигера, сделанные Букари Конате и его командой (опубликованы с их разрешения).

39. Yeah, but as you can see from this gauge right here, the water's being forced to go only one way.

Да, но как вы можете видеть, на датчике справа, вода идёт только по одному пути.

40. Alternatively a free Stata module KDENS is available from here allowing a user to estimate 1D or 2D density functions.

Альтернативно, доступен бесплатный модуль KDENS пакета Stata здесь, который позволяет оценить 1D- или 2D-функции плотности.

41. Somebody here has got to know why all those claims were paid by Nero and how ABADDON's connected to all this.

Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии и как АБАДОН связан с этим.

42. Insert here your username and password and try on-line the software that allows you to configure a 3D project of your winery.

Запишите здесь Ваше имя пользователя и пароль, чтобы попробовать он-лайн программу VRC и создать проект Вешего винзавода в 3D.

43. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Знаешь, когда я рос, это было... это был Трикс.

44. Nixon was framed, and Kennedy was a commie?

Никсона подставили, а Кеннеди был коммунистом?

45. Here you can add additional arguments to the diff. A popular example is-b which lets diff ignore changes in the amount of whitespace

Здесь вы можете указать дополнительные параметры к команде diff. Часто используется опция-b, которая позволяет команде diff игнорировать изменения в количестве пустых строк

46. There was a four-point harness installed, and the air bag was removed.

Были установлены четырехточечные ремни безопасности, подушка безопасности убрана.

47. He was an aberration.

Он был мутацией.

48. It was an aneurysm.

Это была аневрия.

49. It was outdoors...I was not weeing in a font. I resent that remark

Он позволяет удержать людей за десять футов от самой Стены

50. There was a clear separation of powers, and a multi-party system was developing.

Существует четкое разделение ветвей власти и создается многопартийная система.

51. The XNA demo was made in three weeks and was 2D and turn-based.

XNA демка была создана за три недели в формате 2D и было and turn-based.

52. The pediatrician who was treating Jeanette explained that she had a goiter and that it was growing internally and externally and was quite serious.

Педиатр, лечивший Жанетт, объяснил, что у нее зоб, что он растет изнутри и снаружи и что положение очень серьезное.

53. As matters turned out, Abel’s offering was accepted by God, but Cain’s was not.

В итоге Бог принял только жертву Авеля, а дар Каина не принял.

54. This sample was collected from a futon which was (probably) purchased prior to 2004.

Соответствующий образец был взят из материала в футоне (возможно) приобретенном до 2004 года.

55. Last night was an aberration.

Прошлая ночь была исключением.

56. There was a nuclear battery onboard; it looks like that was the source of the radiation.

На борту была ядерная батарея; похоже она и была источником радиации.

57. It was an emergency callout.

Это был экстренный вызов.

58. There was this little cliff

Там была небольшая скала

59. I was naturally taken aback.

Естественно, я был ошеломлён.

60. The meeting point was a car park in Droitwich, and I was the first to arrive.

Место встречи - автостоянка в Дройтвиче, и я приехал первым.

61. It was later referred to as Burntisland Castle, and by 1382 was called Abbot's Hall, as it was the home of the Abbot of Dunfermline.

В 1382 году был назван — Аббатским залом, так как он был домом для аббатов Данфермлина.

62. Femicide was recognized as an aberration that transcended domestic violence, which in itself was unacceptable

Убийство женщин признается аномалией, выходящей за рамки домашнего насилия, что само по себе является недопустимым

63. Aardvark was acquired by Google.

Aardvark была приобретена компанией Google.

64. That was a super PAC.

Это было супер PAC.

65. Maybe it was a snake.

Может это змея была.

66. My father was a Derrick man.

Мой отец был оператором деррик-крана.

67. For example, Stephen was only Pope for three days before dying of apoplexy, and was never consecrated.

Например, Стефан пробыл папой лишь 3 дня до того как скончался от апоплексии и не был посвящён в сан.

68. Mark was like you at first.

Марк тоже таким был поначалу.

69. That really was a killer application.

Это действительно killer application.

70. The saving clause was considered acceptable

Было высказано мнение о приемлемости исключающей оговорки

71. And I was rather taken aback.

Я был застигнут врасплох.

72. Yes, mer, what was he doing?

Да, Мер, что он делал?

73. There was no point in technically evaluating the proposal of this vendor if it was ineligible ab initio.

Не было смысла проводить техническую оценку предложения этого участника, если с самого начала он не имел права участвовать в торгах.

74. There was a press association which was a popular democratic organization responsible for the professional affairs of journalists

Существует ассоциация представителей прессы, которая является популярной демократической организацией, занимающейся профессиональными вопросами журналистов

75. Initially, it was proposed to restore only the burnt part, the project was prepared by A.F. Vidov.

Вначале предлагалось восстановить только сгоревшую часть, проект подготовил А. Ф. Видов.

76. Another reason people often criticize Craigslist is that there's a lot of abbreviations and other things on here which just in general can make it feel inelegant or clunky or designed for experts only.

Другая причина, по которой люди критикуют Craigslist - это то, что на странице много аббревиатур, а также других вещей, что создает впечатление безвкусицы, тяжеловесности или можно подумать, что страница создана для экспертов.

77. In September, 2003 the C version of Electric was abandoned, and the system was translated into the Java language.

В сентябре 2003 года C версия Electric перестала поддерживаться, и система была переведена на язык программирования Java.

78. He was disoriented in transport, Tron.

У него дезориентация, Трон.

79. It was a completely different style.

Это был совершенно другой стиль.

80. I was very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.