1. He was here a minute ago

était là il y a une minute

2. Actually, the gas man was here.

Au fait, il y a eu quelqu'un du gaz.

3. Now, Adena's body was found here - 718.

Donc, le corps d'Adena a été trouvé ici - au 718.

4. So our man here was an abortionist.

Donc, notre homme est un avorteur.

5. I was dropped here after the weather cleared.

On m'a déposé ici avant la tempête.

6. Here was living afflatus right before my eyes!

J'avais le souffle divin sous mes yeux!

7. The maximum acceleration rate here, for a C-type escape, was 241.2 m

Le taux d'accélération maximum, tel qu'obtenu ici au cours d'une fuite de type C, était de 241,2 m

8. It's cutting-edge aeronautical design, but it was definitely made here on Earth.

C'est un engin très évolué, mais il a été fait sur terre.

9. I even fucked her when she was here to have her adenoids removed.

Même moi, je l'ai baisée quand elle est venue pour ses végétations.

10. He was waiting here for Voyager, so Chakotay could complete the mission he was forced to abandon five years ago.

Il attendait l'arrivée du Voyager, pour que Chakotay finisse la mission qu'il avait été forcé d'abandonner.

11. I tell you, if Adena was killed here imagine what her last hours were like.

Je vais vous dire, si Adena a été tuée ici, imaginez ce qu'ont dû être ses dernières heures.

12. What was so important you'd walk out on a guy who'd been here all night?

Qu'est-ce qui était important au point de laisser tomber un type qui a passé la nuit ici?

13. I was here... helping to run the scavenger hunt all night... on camera, I'm sure.

J'étais ici... à aider au déroulement de la chasse au trésor, toute la nuit... à la caméra, j'en suis sûr.

14. It was here I learned that my brothers had died the previous day in an air raid.

Et c'est là que j'ai appris que mes frères étaient morts la veille au cours d'un raid aérien.

15. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

16. These marks here and here- - that's scoring consistent with hydrochloric acid.

Ces marques pourraient provenir de l'acide chlorhydrique.

17. And I have an affidavit here from Mr. Kessler saying it was directly because of your subpoena.

Et j'ai une déclaration sous serment de M. Kessler disant que c'était directement à cause de votre assignation.

18. Ossi, here, darling.

Ossi, bois ma chérie.

19. I'm here, Albie.

Je suis là, Albie.

20. On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

En venant ici, dans l’avion, j’allais et venais dans l’allée.

21. Based on the amount of blood absorption in the nearby soil, I'd say the victim was killed here.

Au vu de la quantité de sang absorbé par le sol, je dirai que la victime a été tuée ici.

22. We'll install our main supply route here, which crosses our alternate S.R. here.

On installera notre route d'approvisionnement ici, qui croise notre S.R. ici.

23. Here, there's a small foreign object lodged here in the upper alimentary canal.

Ici, il y a un petit corps étranger situé dans le haut du canal digestif.

24. The 2d is here.

Le deuxieme est la.

25. It's alright, I'm here.

Ça va, je suis là.

26. Your brother's here, Acorn.

Ton frère est là, du gland.

27. Is your abortionist here?

Votre avorteur est-il ici?

28. In the case reported here agenesis of the sphenoid sinuses was not accompanied by craniofacial anomaly or skeletal disease.

Dans notre propre observation, l'agénésie du sinus sphénoïdal n'était associée à aucune anomalie cranio-faciale ou squelettique.

29. There's no risk whatsoever here.

Vous risquez rien. Ici, on est tranquilles.

30. We'll cut the dike here!

Nous allons ouvrir une brèche ici.

31. During the last # hours, the enemy has succeeded in crossing the Ohm River, here and here

Au cours des dernières # h, l' ennemi est parvenu à passer outre la rivière Ohm, ici et là

32. Here is a payable account.

Voici la note à payer.

33. Here comes the abominable snowman.

Hé, voilà venir l'Abominable Homme des neiges!

34. So, we're all clear here?

Tout va bien ici?

35. Here is like Advent time.

C'est Noël, ici!

36. Now, hold on here, Trix.

Attends, Trix...

37. Screen cleaners are right over here.

Les produits pour écrans sont là.

38. Registered airmail letter here for you.

Une lettre recommandée.

39. Small-mindedness has no place here!

L'étroitesse d'esprit n'a pas sa place ici!

40. I was going to add it to my collection here, but when one of these legends dies, collectors go into a frenzy.

J'allai les ajouter à ma collection ici, mais quand une de ces légendes meurt, les collectionneurs deviennent frénétiques.

41. We have air-raid drills here

Nous avons des camps de manœuvres aériennes ici.

42. The tree's here at the Abbey.

L'arbre là, à l'abbaye!

43. Here you are, you absent-minded...

Tu es distrait ou quoi?

44. I got him right here, Gib.

Tout près, Gib.

45. Do you sell advance tickets here?

Vendez-vous ici des billets à l'avance ?

46. This abrasion here is very recent.

Cette abrasion ici est très récente.

47. YOU'RE HERE TO SEE JO GAGE?

Vous venez voir Jo Gage?

48. You're actually pretty well stocked here.

Il y a plein de provisions.

49. Here they go along the shore

lls avancent le long de la côte

50. In here, just call me Allison.

Ici, c'est Allison.

51. We could be here all night.

On risque d'y passer la nuit.

52. OK, I think you've kind of guessed why I am here today: I'm here to find a husband.

Ok, je pense que vous avez un peu compris pourquoi je suis ici aujourd'hui: je suis ici pour me trouver un mari.

53. And then, minutes before he was about to take the stand here and tell that same story, he was accosted in the hallway by the attorney of the accused, Pete Kaczmarek.

Mais à quelques minutes avant de monter à la barre ici, de faire ce même récit, il a été accosté dans le couloir par l'avocat de l'accusé, Pete Kaczmarek.

54. Some of us actually work around here.

Certains d'entre nous travaillent.

55. Just a few blocks away from here.

A quelques pâtés de maisons d'ici.

56. The alderman left here with untreated syphilis.

Le conseiller est sorti avec une syphilis non traitée.

57. Here is a letter from your Admiralty.

Voici une lettre de votre amirauté.

58. We are all accident-- prone, even here

Malgré toutes les précautions

59. We hear, the beer is adulterated here.

On dit que la bière est frelatée ici.

60. Here you can see the lock screen.

Vous pouvez voir l'écran de verrouillage.

61. Click here to download the Acrobat Reader.

Cliquez ici pour télécharger le lecteur Acrobat.

62. We can have Abel here on Friday.

Abel peut être ici vendredi.

63. Here in Gudhem, I am the abbess!

ici à Gudhem, Je suis l'abbesse!

64. Going to be here for a while.

Tu vas rester ici un bon moment.

65. There's a guy here fixing the airconditioning.

Un type règle l'air conditionné ici.

66. ( phone ringing ) Are we almost done here?

En avons-nous fini?

67. And all this around here will be...

Tout ceci, autour, sera...

68. Here, a CF-18 approaches CFS Alert.

Ci-contre, un CF-18 s’approche de la SFC Alert.

69. It's an absolute privilege to be here.

C'est un privilège d'être ici.

70. How we gonna get a derrick down here?

Comment faire descendre une tour de forage?

71. There is no room here for small-mindedness.

Il n'y a pas de place ici pour la mesquinerie.

72. Set here the lightness adjustment of the image

Ajustez ici la luminosité de l' image

73. We've never allowed his kind in here before.

On n'a jamais autorisé les types dans son genre à venir.

74. Additional services are provided here round the clock.

Nous proposons des services supplémentaires 24h/24.

75. The ability to borrow money is key here.

La capacité à emprunter de l'argent est ici fondamentale.

76. Click here to open your Account: Registration form .

Cliquez ici pour ouvrir votre compte : Formulaire enregistrement .

77. The soil here is limestone covered in alluvia.

Là, la vigne pousse sur les sols d'origine calcaire recouverts d'alluvions.

78. We found those spores here on earth, Adam.

On a trouvé ces spores sur Terre, Adam.

79. Glass, glass products and abrasives are covered here.

Sont comprises les compagnies s'occupant principalement de fabriquer le verre, les produits en verre et les produits abrasifs.

80. Here is an example of our aerial camera.

Voici un exemple de notre caméra aérienne.