1. It's a frame job.

Это подстава.

2. There was a graphical program Take Command/16, for Windows 3.1.

Появилась графическая программа Take Command/16, для Windows 3.1.

3. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

4. Lt. Commander Thomas Dodge is being considered for a third time for submarine command.

Лейтенант-коммандер Том Додж (Келси Грэммер), офицер-подводник ВМС США, в третий раз подаёт прошение о предоставлении подводной лодки под его командование.

5. CLIST (Command List) (pronounced "C-List") is a procedural programming language for TSO in MVS systems.

CLIST (Command List) (произносится как "Си лист") это процедурный интерпретируемый язык программирования для систем MVS/TSO.

6. Using this acsii command language you could also write a graphical user interface for the power supply.

При желании можно написать еще и графический интерфес для программы управления.

7. As you can see from Figure 1 below, when Windows PE initializes it displays a command prompt.

Как видно на рисунке 1 ниже, когда Windows PE инициализируется, она отображает командную строку.

8. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

9. Margaret is given a job at a boutique through Nucky's connections.

Маргарет дали работу в бутике через связи Наки.

10. Getting her bra and truss off alone was a three-man job.

Чтобы только снять с нее лифчик требовалось три человека.

11. Upon arrival in Qatar, migrant workers were faced with different contracts with lower salaries, and different job descriptions.

По прибытии в Катар трудящимся-мигрантам предъявляют новые контракты, предусматривающие меньшую заработную плату и выполнение иных трудовых функций.

12. Every beach lost to rising seas, every house lost to storm surges, every reef lost to increasingly warm waters, every job lost as fish stocks dwindle and every life lost to more frequent extreme weather events will make it harder and harder to govern the country, until a point is reached when we must consider abandoning our homeland.

Вся береговая линия изменилась в результате подъема уровня моря, все дома пострадали из‐за штормовых приливов, все рифы подвергаются изменениям вследствие постоянного повышения температуры воды, потеряны рабочие места в результате уменьшения рыбных запасов и растет число погибших из‐за участившихся погодных катаклизмов — все это еще больше осложнит для нас управление страной, пока мы не достигнем такого этапа, когда нам придется покинуть свои родные места.