1. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Ничего страшного, пока я стою рядом с дверью

2. Similarly, no one will ever make the West abandon its values and way of life against its wishes.

Точно так же никто никогда не заставит Запад отказаться от своих ценностей и своего образа жизни, если он сам того не захочет.

3. Based on its findings regarding ABB Schaltanlagen's claim, the Panel recommends no compensation

"Текнип" испрашивает компенсацию в размере # долл

4. Out the door after you sign this deal.

Через дверь после подписания контракта.

5. So we're not trying to deal with a door,

Так что нам надо не с дверью мучаться,

6. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

7. And when the guard opens the door, I'll deal with him.

А когда охранник откроет дверь, я с ним разберусь.

8. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.

И когда Харви придет к порогу, я уж смогу с ним справиться.

9. That big book is an ABC book.

Эта книжка - " Букварь ".

10. Somebody got busy in a big way.

Кто-то был сильно занят.

11. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

12. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Потому что как только я выйду за дверь, сделке не бывать.

13. Her whole keyboard is just three big buttons.

На ее клавиатуре всего три большие клавиши.

14. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

15. So, basically, we say that, as generator G is secure, if essentially no efficient, statistical tests can distinguish its output from random.

Так, в основном, мы говорим, что, как генератор G является безопасным, если по существу не эффективным, статистические тесты можно отличить его вывода из случайные.

16. You find that door, we won't have to deal with this much longer.

Ты найдешь эту дверь и нам больше не придется разбираться со всем этим.

17. Similarly, no deal with the opposition was possible regarding the inauguration ceremony – thus the chaotic, depressing scenes of congressmen fighting it out in their chamber, while Calderón was ushered in through the back door for a rushed ceremony.

Аналогично, оказалась невозможной никакая сделка с оппозицией по поводу церемонии инаугурации – отсюда хаотические, гнетущие сцены стычек конгрессменов по этому поводу в их зале заседаний, в то время как Кальдерона в спешке препровождали через черный ход на церемонию.

18. The Cabinet has thus taken decision No. 243 of 2007 at its thirty-second meeting on 28 Rajab A.H. 1428 (12 August A.D. 2007).

Постановление No 243 кабинета 2007 года было принято на его тридцать втором заседании 28 раджаба 1428 года хиджры (12 августа 2007 года).

19. Oh, I'm getting my name on the door whether you cut a deal or not.

Я им всё равно стану, сдашь ты их или нет.

20. It's big enough for a blue whale to go under.

Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.

21. This is a big one, and it's the premium slot.

Это одна из крупнейших, и это огромная честь.

22. ♪ With a big nasty redhead at my side ♪

* С рыжеволосой проказницей рядом *

23. Can we improve our introductions at the door or the way we deal with objections?

Можем ли мы улучшить свои вступления у дверей или образ, каким мы справляемся с возражениями?

24. It's a big duodenal hematoma with pretty brisk bleeding along the anterior perforation.

У него большая гематома двенадцатиперстной кишки с довольно обильным кровотечением вдоль передней перфорации.

25. They deal with food allergies and deliver to your door between 3:00 A.M. and 4:00 A.M. "

Там учитывают пищевые аллергии и доставка прямо до двери с 3 до 4 утра. "

26. This may sound strange, but I'm a big fan of the concrete block.

Это может показаться странным, но я обожаю бетонные блоки.

27. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

28. Many of these doors deal with what we watch, what we listen to, and how we spend our time.

Многие из этих брешей связаны с тем, что мы смотрим, что мы слушаем и как мы проводим время.

29. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

30. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

31. he author notes that, while the Constitutional Court urged the Congress of Peru to replace, within a reasonable period of time, the relevant anti-terrorist legislation, Congress abdicated its responsibility and, in Authoritative Act No # of # anuary # delegated its legislative powers to adopt anti-terrorist measures to the executive branch

Автор отмечает, что, хотя Конституционный суд потребовал от конгресса Республики пересмотреть в разумные сроки законодательство о борьбе с терроризмом, конгресс снял с себя эту ответственность, приняв Закон No # от # января # года и передав соответствующие законодательные полномочия исполнительной власти для целей пересмотра законодательства о борьбе с терроризмом

32. How many times has this guy had to deal with angry women Banging on the door because you never called them back?

Сколько раз он должен был разбираться с рассерженными женщинами, которые ломились в дверь из-за того, что ты им не перезвонил?

33. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.

34. The Commission considered item # of its agenda at its # th meeting on # ebruary

Комиссия рассматривала пункт # своей повестки дня на своем # м заседании # февраля # года

35. We had to build-up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.

36. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

37. No, Jack, the ABA is lawyers!

Нет, Джек, это Барристеры - адвокаты!

38. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

39. The David Byrne Big Blue Plymouth (Eyes Wide Open) lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.

Песня David Byrne Big Blue Plymouth (Eyes Wide Open) представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Big Blue Plymouth (Eyes Wide Open), если есть возможность скачать минусовку.

40. We had to build up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.

41. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

42. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

43. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

44. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

45. Having concluded its consideration of communication No. 9/2012, submitted to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities by A.F. under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,

завершив рассмотрение сообщения No 9/2012, представленного Комитету по правам инвалидов А.Ф. в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах инвалидов,

46. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

47. ABB’s claim pertains to its performance under a contract with the Kuwait National Petroleum Company (“KNPC”) dated 3 January 1987, formally entitled the “Agreement for Engineering and Consultancy Service for Contract No. CT –3630” (the “agreement”).

Заявленная компанией "АББ" претензия касается ее контракта, заключенного 3 января 1987 года с Кувейтской национальной нефтяной компанией (КННК), который официально именуется "Соглашением об инжиниринговых и консалтинговых услугах по контракту No СТ-3630) ("соглашение").

48. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

49. As evidence of divine backing, Moses directed Aaron to throw down his rod and it became a big snake.

Чтобы показать, что их послал Бог, Моисей велел Аарону бросить посох, и посох превратился в большую змею.

50. Furthermore, Surplex carries out big internet auctions (live and online), e.g. for companies like Linde, ABB, ThyssenKrupp and Bayer.

Более того, Surplex проводит большие интернет-аукционы ( реальные и онлайн), например для таких компаний, как Linde, ABB, ThyssenKrupp and Bayer.

51. Aarde Villa is no simple tourism farm.

Aarde Villa – это не просто туристический хутор в обычном его понимании.

52. You are no longer a UX designer.

Ты больше не разработчик UX.

53. According to expert conclusion No. 484 of 19 September 2014, no injuries were detected on his body at 9 a.m.

Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.

54. Kennan reports its garrison through much of its service was 600 men and a battery of artillery.

Джордж Кеннан писал, что гарнизон острога максимально составлял 600 солдат и имел в распоряжении артиллерийскую батарею.

55. Derrick's got no respect, hates being a soldier.

Деррик никого не уважает, и не хочет быть солдатом.

56. The participating Member State tailors its activities for the relay stop according to its specific needs and interests.

участвующее государство-член корректирует свою деятельность с учетом остановки в "эстафетной гонке" в соответствии со своими конкретными потребностями и интересами.

57. In season 9, Crowley becomes an unwilling prisoner of the Winchesters but is forced to deal with Abaddon trying to steal his position as King of Hell.

В девятом сезоне Кроули попадает в плен к Винчестерам, но заключает с ними союз против Абаддон, которая смещает его с поста Короля Ада.

58. As national leader AAA Elite Limousines contributes its unrivalled expertise and long-standing competitive advantages to its specialist activities.

AAA Elite Limousines специализируется на проведении культурных мероприятий. В этой области наша фирма обладает неоспоримым ноу-хау, практически находится вне конкуренции и является лидером национального масштаба.

59. The Jetix name was applied to its programming blocks which aired on ABC Family and Toon Disney, its television channels in Europe and Latin America, along with its programme library and merchandising.

Название «Jetix» было применено к его блокам, которые транслировались на ABC Family и Toon Disney, его телеканалам в Европе и Латинской Америке, а также в библиотеке программ и мерчендайзинге.

60. He said " no " to many short- term marital relationships.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

61. It is now in its 4th generation.

Сейчас выпускается в четвёртом поколении.

62. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

63. c) Decree No # on the appropriation of abandoned assets

c) Указ No # об освоении бесхозного имущества

64. No, I'll say he died in Paris of apoplexy.

Я объявлю, что он умер в Париже от апоплексического удара.

65. Decree No. 760 on the appropriation of abandoned assets;

Указ No 760 об освоении бесхозного имущества;

66. The coloring is distorted and there's no 3D ribboning,

Цвета искажены и тут нет 3D полоски.

67. In an abelian category, every monomorphism is the kernel of its cokernel, and every epimorphism is the cokernel of its kernel.

В произвольной абелевой категории каждый мономорфизм является ядром своего коядра и каждый эпиморфизм является коядром своего ядра.

68. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

69. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

70. Generally speaking, mainstream Buddhist denominations held no Sunday services.

В буддизме не существует воскресных служб.

71. They recall those bold pioneers who joined the Organization and determined its development in the first years of its existence.

Они вспоминают о тех смелых первопроходцах, которые вступили в организацию и определили ее развитие в первые годы ее существования.

72. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

73. No, he left here a little bit after 8:00.

Нет, он ушел чуть позже восьми вечера.

74. It's no secret the industry's going through a few changes.

Не секрет, что в отрасли происходят изменения.

75. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

76. The State party refers to: A.H. v. Sweden, Communication No

Государство-участник ссылается на: А.Х

77. There are no switches as tracks converge into 4 paralleled rails.

При этом стрелок нет, через мост проложены 4 параллельных рельса.

78. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

79. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

80. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?