1. It's no big deal even... if I didn't open the door.

C'est quand même pas si grave si je vous ai pas ouvert.

2. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Tant que je suis près d'une porte.

3. Yeah, it's such a big deal that you got engaged to him after knowing him for all of two hours.

Ouais, c'est une grosse affaire que tu te fiances à lui après l'avoir connu en tout 2 heures.

4. With no further ado, give them a big hand, we welcome onstage the Lacoste family!

Sans plus attendre, sous vos applaudissements, nous allons accueillir la famille Lacoste!

5. WHO and its Member States face two big assignments where we absolutely must get things right.

L’OMS et ses États Membres ont deux importantes missions pour lesquelles nous devons absolument faire les choses correctement.

6. The Order of ADMA now requires its members to contract professional liability insurance when they deal directly with the public.

L'Ordre des ADMA impose dorénavant à ses membres de contracter une assurance responsabilité professionnelle lorsqu’ils transigent directement avec le public.

7. Oh, yeah, sure.I know what some of your big- city, no- bra- wearin '... hairy- legged women libbers might say

Je sais ce que disent toutes ces militantes sans soutien- gorge

8. Small companies for which the Accounting Office rendered its services were replaced by medium-sized and big firms.

La coopération avec de petites enterprises s’est bientôt transformée en collaboration avec des enterprises moyennes voire grandes.

9. No country could abnegate the responsibility of expressing its point of view in the light of its national legislation, its religious faith and its deepest moral convictions.

Il incombe à chaque pays d'exprimer son point de vue à la lumière de sa législation nationale, de sa foi religieuse et de ses convictions morales les plus profondes.

10. What's the deal with pudding?

C'est quoi le problème avec le pudding?

11. OK, you got a deal.

Bon, c'est d'accord.

12. Where no pharmacological ADI is derived, justification for its absence shall be provided.

Lorsqu’aucune DJA pharmacologique n’est déterminée, une justification de son absence doit être fournie.

13. He brokered a closed- door deal

Palmer.Il a passé un marché

14. We don't need an aboveboard deal.

On n'a pas besoin d'un marché honnête.

15. To no-invasion profits, PIC added its actual losses, which were calculated as follows:

Aux bénéfices hors invasion, la PIC a ajouté ses pertes effectives, calculées comme suit:

16. Concerning abortion, there have been no new legislative developments since Lebanon’s submission of its previous reports, particularly its second periodic report (2004).

Concernant l’avortement, aucun élément nouveau n’est intervenu sur le plan législatif par rapport à ce que le Liban a déjà exposé dans ses précédents rapports, notamment dans son deuxième rapport périodique (2004).

17. In this regard, suffice it to note that the applicant adduces no evidence to support its claim that fundamental principle No 25 distinguishes between admissible ordinary expenses and extraordinary expenses falling outside its scope.

À cet égard, il suffit de relever que la requérante ne fait valoir aucun élément au soutien de sa thèse selon laquelle ledit principe de base no 25 établit une distinction entre, d’une part, les dépenses ordinaires admissibles et, d’autre part, les dépenses extraordinaires, exclues de son champ d’application.

18. Moreover, the article has no additional elements pointing to its use as a bedding article.

En outre, l'article ne présente aucun élément supplémentaire indiquant qu'il est utilisé comme article de literie.

19. If we are clamping down on public monopolies, as we are doing a great deal at the moment, then there is absolutely no excuse for tolerating commercial monopolies.

Si nous nous attaquons aux monopoles publics - nous le faisons très volontiers aujourd'hui - nous n'avons aucune raison de tolérer les monopoles commerciaux.

20. The new type aviation engine of this invention need no fuel, and no fixed airdrome and channel, its fly distance and time are not confined by fuel supply, and its flying-off and landing are unlimited.

Ce nouveau genre de moteur aéronautique n'est pas approvisionné en combustible, ne requiert pas un aéroport ou une piste d'atterrissage fixe, son temps de vol et la distance parcourue ne sont pas limités par le combustible tout en pouvant décoller et atterrir sans difficulté.

21. The deal builds on this summer’s “oil-for-goods” agreement, whereby Russia will exchange its own goods for as many as 500,000 barrels of Iranian oil daily.

La transaction s’est faite dans le sillon du troc conclu cet été « de pétrole contre des biens », où la Russie fournira de ses biens en échange de livraisons quotidiennes maximales de 500 000 barils de pétrole iranien.

22. The above relationship is termed a "door deal."

La relation décrite ci-dessus est un contrat fondé sur les entrées.

23. What's the deal with your door being locked?

Pourquoi ta porte est-elle fermée?

24. Therefore, no state entity could have enforced its interests in stopping further accumulation of the debts.

Aucune entité publique ne serait donc parvenue à faire valoir ses intérêts pour faire cesser l'accumulation des dettes.

25. Annex # on aeronautical charts in its #th edition of July #, including all amendments up to No

annexe # concernant les cartes aéronautiques dans sa dixième édition de juillet #, y compris tous les amendements jusqu’au no

26. As of yet, the APINA region had no policy frameworks to address its air pollution problems

À ce jour, la région du réseau APINA ne disposait pas d'un cadre général pour traiter les problèmes de pollution atmosphérique

27. Sinopec International Petroleum Exploration and Production Corporation in its $10.3 billion acquisition of Addax Petroleum Corporation, the largest outbound acquisition by a PRC entity has been awarded Asian - Counsel Deal of the Year 2009 and the M&A Atlas Awards Global M&A Deal of the Year ($5+ billion).

L'acquisition d'Addax Petroleum Corporation par Sinopec International Petroleum Exploration and Production Corporation, au montant de 10,3 milliards de dollars, soit la plus importante acquisition par une entreprise des pays en bordure du Pacifique, a remporté les prix « Opération de l'année » dans les catégories « Asian - Counsel Deal of the Year 2009 » et « M&A Atlas Awards Global M&A Deal of the Year » (catégorie des opérations de 5 milliards de dollars et plus).

28. More than ten years, and we still have no idea how it ran, no clue what its power source was or what the aerodynamics involved were.

Nous ignorons tout de son fonctionnement, de sa source d'énergie ou de l'aérodynamique utilisée.

29. You want out of the deal, there's the door.

Si tu veux laisser tomber l'affaire, la porte est juste là.

30. (iv) deal on own account when executing client orders;

iv) négocient pour compte propre lorsqu’elles exécutent les ordres de clients.

31. I need your help on this acid fog deal.

J'ai besoin de ton aide pour cette histoire de brouillard acide.

32. For its part, it sees no alternative to diplomatic channels to resolve those regional nuclear proliferation issues.

Pour sa part, elle ne voit pas d’autre issue pour résoudre ces questions de prolifération nucléaire régionale que de passer par la voie diplomatique.

33. No conservator would begin a repair programme on a monument without understanding its history and structural phasing.

Aucun conservateur n'entreprendra un programme de réparation sur un monument sans comprendre son histoire et le déroulement de sa construction.

34. The Petitioner provided no evidence of actual Canadian producer prices or costs to support its dumping allegations.

Le requérant n'a pas fourni d'éléments de preuve concernant les prix ou les coûts réels des producteurs canadiens pour étayer ses allégations concernant le dumping.

35. Lucky Dip for big girls !

pochette surprise pour grande fille !

36. There are no water ice absorption bands in its near-infrared spectrum, which resembles that of Ixion.

Il n'y a pas de bandes d'absorption de glace d'eau et ressemble à celui d'Ixion.

37. To ensure its effectiveness, there is no alternative to incorporating the Task Force into the Council structures.

Pour la rendre efficace, il n'y a donc qu'une solution: l'intégrer dans les structures du Conseil.

38. They start early to deal with pretrial motions, have a full day in court, and then sometimes have to deal with matters after court hours.

Les ́ ` ́ juges commencent tot dans la matinee a etudier les motions ˆ ́ ` ́ prealables au proces, ils passent toute la journee au tribunal et ils ́ ` ́ doivent parfois etudier des dossiers apres leur journee au tribunal.

39. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Nos démocraties sont prises au piège par les systèmes trop grands pour sombrer, ou, plus exactement, trop gros pour être contrôler.

40. Only if you explain to me the deal with " shedule. "

Seulement si vous m'expliquez le problème avec le " dans les temps ".

41. The Government accepts no liability for any costs incurred by the applicant in considering or making its application.

Le gouvernement décline toute responsabilité pour les frais encourus par le demandeur dans la préparation ou la soumission de sa demande.

42. The UNCC secretariat considered the Board’s recommendation as actually counter-productive, and saw no purpose in its implementation.

Le secrétariat de la Commission estimait donc que la recommandation du Comité allait à l’encontre du but recherché et ne voyait pas l’intérêt d’y donner suite.

43. 1¿ represents a divalent hydrocarbon residue which in its structure may contain a heteroatom having no active hydrogen.

Dans cette formule, R? 1 ¿représente un résidu d'hydrocarbure divalent qui dans sa structure peut contenir un hétéroatome possédant un hydrogène non actif.

44. On no account can the product be transported loose or presented for sale out of its original packaging

En aucun cas le produit ne peut être transporté en vrac ou présenté à la vente hors du conditionnement d'origine

45. The Order stipulated that no action could be taken regarding Air Canada or its affiliates without their agreement.

Ordonnance de suspension d'Air Canada L'Office a été dans l'impossibilité de traiter les plaintes sur le transport aérien contre Air Canada entre le 1er avril 2003 et le 1er octobre 2004 en raison de l'ordonnance de suspension de la Cour supérieure de justice de l'Ontario.

46. Here, he got a great deal of adulation and pampering.

Il y est adulé et dorloté, et cette nouvelle popularité lui fait grand plaisir.

47. These results-based ad hoc reports deal with particular topics.

La production de ces documents ad hoc traite d’une question spécifique.

48. These movements require a great deal of abdominal muscle control.

Ce rôle sollicite beaucoup les muscles abdominaux.

49. He suffered a great deal on account of family problems.

Il fut durement éprouvé par les problèmes familiaux.

50. � Decree No. 11-86, “Act on the Use and Application of Radioisotopes and Ionizing Radiation”, and its regulations.

� Décret 11-86 « Loi sur l’utilisation et l’application des radio-isotopes et des rayonnements ionisants » et ses règlements d’application.

51. Albian noted that no amendment was currently required to Albian’s existing Fisheries Act authorization for its water intake.

Selon Albian, le cadre est compatible avec la Stratégie régionale de développement durable (SRDD), la stratégie Water for Life

52. The literature, however, offers no unique method of estimating CPUE and its variance from catch and effort data.

Les prises par unité d'effort (PUE) constituent l'un des indices d'abondance les plus couramment utilisés dans les recherches sur les pêches.

53. Uh, I am a big fan.

Je suis un grand admirateur.

54. (a) Big Six accounting firms' activities

a) Activités des cabinets d'audit des six grands

55. Alberg de la Torra is a big building with stone walls , big windows and covered with Arab slates.

L'Alberg de la Torra est une vaste construction en pierre, avec de grandes baies vitrées et avec un toit recouvert de tuiles.

56. Fusion has several advantages as a large-scale energy source; its basic fuels are abundant and available everywhere; no greenhouse gas emissions; no transportation of radio-active materials; no possibility of 'meltdown' or 'runaway reactions'; no long-lasting radioactive waste to be passed on to future generations.

La fusion présente plusieurs attraits en tant que vaste source d'énergie ; ses combustibles de base sont abondants et disponibles partout ; elle ne produit pas d'émissions de gaz à effet de serre ; elle ne nécessite pas le transport de déchets radioactifs ; elle ne présente pas de risques de " fusion du cœur " ou de " réactions d'emballement " ; enfin, elle ne génère pas de déchets longuement radioactifs qui seraient laissés aux générations futures.

57. Revenue Canada maintained its position that the tire valves and air chucks were classified under tariff item No. 8481.80.91.

Revenu Canada était toujours d'avis que les valves à pneus et les mandrins pneumatiques devaient être classés sous le numéro tarifaire 8481.80.91.

58. No monies have been collected from the former Yugoslavia in or after # in respect of its # and prior assessments

Aucun montant n'a été reçu de l'ex-Yougoslavie en # ou pendant les années suivantes au titre des contributions mises en recouvrement en # ou pendant les années antérieures

59. The request of CN in its June 4, 1990 letter that implementation of Order No. 1989-R-18 and Order No. 1989-R-326 be held in abeyance is denied.

L'Office rejette la demande de suspension des arrêtés nos 1989-R-18 et 1989-R-326 que le CN a faite par lettre du 4 juin 1990.

60. I've been working very hard to deal with my Asperger's syndrome.

J'ai travaillé très dur sur mon syndrôme d'Asperger.

61. After all, we always demand a great deal from the Americans.

Après tout, nous exigeons toujours beaucoup des États-Unis.

62. Cleaned out the savings account, the checking account, the whole deal.

J'ai vidé les comptes, j'ai tout vidé, la totalité.

63. Plenty big enough to pull a trigger.

Bien assez grand pour appuyer sur la détente.

64. I'm a big fan of the blogosphere.

Je suis un grand fan de la blogosphère.

65. Big cities do yield aggregate economic benefits.

La croissance des grandes villes est un moteur économique pour tout le pays.

66. It's a big valley, plenty of room.

C'est une grande vallée, ce n'est pas l'espace qui manque.

67. No, no, no, abre la boca.

Non, non, non, ouvrez la bouche.

68. This unit is advertised by Sears as a "super silent" refrigerator, but no mention is made of its absorption system.

Sears fait la publicité de cet appareil en le qualifiant de réfrigérateur «extra silencieux», sans préciser qu'il s'agit d'un modèle à absorption.

69. Somebody got busy in a big way.

On voit que tu as fait tes devoirs.

70. Through this agonizing and ongoing experience, Israel has learned a great deal

Dans cette expérience atroce et de tous les instants, Israël a beaucoup appris

71. They shall not attempt to deal with any fire involving the load.

Ils ne doivent pas intervenir en cas d'incendie impliquant la cargaison.

72. The Advisory Committee enquired about measures taken to deal with vehicle accidents.

Le Comité consultatif a demandé quelles mesures avaient été prises pour éviter les accidents de la circulation.

73. Emergencies and conflicts accounted for a great deal of the annual fluctuations

Les situations d'urgence et les conflits ont largement contribué à ces fluctuations annuelles

74. Schizo doesn't want a prospect doin'a deal this size on his own.

Schizo veut pas qu'un prospect fasse un si gros deal tout seul.

75. The Advisory Committee enquired about measures taken to deal with vehicle accidents

Le Comité consultatif a demandé quelles mesures avaient été prises pour éviter les accidents de la circulation

76. The red carpet to F1 racing, this single-seater has all the aerodynamics and advanced technology of its big sister (sequential gears on the steering wheel, carbon brakes, etc.).

Voie royale vers la F1, la monoplace intègre les dernières avancées aérodynamiques et techniques de son aînée (boîte séquentielle au volant, freins carbone...).

77. Our trade and after-sales departments deal with more than 20 countries.

Notre réseau commercial et notre service après vente couvrent plus de 20 pays.

78. They shall not attempt to deal with any fire involving the load

Ils ne doivent pas intervenir en cas d'incendie impliquant le chargement

79. Have you any suggestions on how we might deal with delinquent accounts?

Les droits portuaires peuvent paraître à certains comme des frais arbitraires à payer pour une ressource communautaire dont ils ont toujours joui.

80. The accounting guidance should also deal with the provisioning of legal costs.

Ces orientations devraient également porter sur les provisions pour frais juridiques.