1. B When entering a cargo tank, this is required under Table C of Chapter subsection 3.2.3.2

В При входе в грузовой танк, если это требуется в таблице С главы подраздела 3.2.3.2.

2. Uh, the chapter you're on has a major twist.

В той главе, что вы сейчас читаете, очень важный поворот сюжета.

3. The same would apply a fortiori where States acted in accordance with decisions under Chapter VII

То же относится с большим основанием к тем случаям, когда государство действует в соответствии с решениями, предусмотренными в главе VII

4. In addition, Chapter 6 (Financial Management) of the UNHCR Manual is being updated to reflect IPSAS requirements.

В дополнение к этому ведется работа по обновлению главы 6 (Управление финансами) Руководства УВКБ с учетом требований МСУГС;

5. This happened, for example, in the A.C.

Это имело место, например, при рассмотрении дела компании "А.К.

6. In this one, I'm the mother of style.

А в этой я - мать стиля.

7. This resulted in savings of $5.5 million in lease and operational costs.

Экономия на аренде и эксплуатации составила 5,5 млн. долл. США.

8. This page tell you last news in TriX development.

В этом разделе вы можете узнать о новостях, связанных с TriX.

9. This thing's drier than a nun in West Texas.

Эти штуки суше, чем монашка в западном Техасе.

10. This is not necessary to be done when buying property in Bulgaria and extra charge applies for this service.

Это допольнительная платная услуга и не обязательна быть сделанна, покупая собственность в Болгарии .

11. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

12. There are no facts, except for a number of appraisal opinions supporting this opinion, in this article is not given.

Никаких фактов, кроме ряда оценочных суждений, подтверждающих такое мнение, в этой статье не приводится.

13. This is a crucial test of progress in establishing a multi-ethnic society in Kosovo.

Это — одно из главных испытаний прогресса в создании в Косово многоэтнического общества.

14. We flew over this same river, imaged the system in 3D.

Мы пролетели над этой же самой рекой, отсняв трёхмерные изображения системы.

15. Did you ever notice how many cats are in this house?

Ты когда- то обращал внимание на то, сколько котов в этом доме?

16. Which means that Abaddon's in the hunt for this thing, too.

А значит, теперь и она охотится за клинком.

17. This is in contrast to retinitis pigmentosa where the pigmentation is peripheral.

Этим KSS отличается от пигментного ретинита, где пигментируется периферия.

18. This one I trussed up during a skirmish we had in Poitiers.

Эту рану я зашил во время стычки в Пуатье.

19. In this regard, the added value of regional wrap-up sessions was questioned in a few proposals

В этой связи в некоторых предложениях была поставлена под сомнение целесообразность региональных итоговых сессий

20. I've been in plenty of secret facilities a lot less impressive than this.

Я бывал во множестве секретных объектов намного менее впечатляющих, чем этот.

21. And the tech term " killer application " takes on new meaning in this space.

Технический термин " убийственная программа " приобретает специфический смысл.

22. This was due mainly to a decrease in programme support income of $168,000.

Это обусловлено главным образом сокращением поступлений по статье вспомогательного обслуживания программ на 168 000 долл.

23. I've been smuggling this snake this whole trip.

Цель этой поездки - контрабанда этой змеи.

24. In my opinion, this is a vulnerable point requiring clarification in our relations with the European Union.

Здесь, на мой взгляд, уязвимый момент, требующий прояснения в наших отношениях с Евросоюзом.

25. This information is stored in the Google index, a huge database stored in many, many (many!) computers.

Полученная информация сохраняется в индексе Google – огромной базе данных, размещенной на множестве компьютеров.

26. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

27. The christening's in a few hours, and you remind me of this now?

Крестины через несколько часов, а ты напоминаешь мне сейчас?

28. This account has a unique identifying “UA” number, contained in the Analytics script embedded in the website's code.

Этот аккаунт имеет уникальный идентификационный номер «UA», содержащийся в скрипте Analytics, вставляемом в код сайта.

29. Well, I don't want you to think in this family we abandon our parents.

Я не хочу, чтобы ты решил, что в этой семье бросают родителей.

30. Mmmm. Put a unmarked car on this block in case he decides to run.

если решит сбежать.

31. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

Это как человек в магазине с опухолью на шее.

32. Use Fill tool with this color on the selection, in the “Color Erase” mode.

Используйте инструмент Плоской заливки на выделении в режиме «Удаление цвета».

33. This cabling system was invented to eliminate the differences in RS-232 wiring systems.

Это было введено, чтобы обойти различия между системами, использующими RS-232.

34. Members should be prudent and not panic or go to extremes in this effort.

Члены Церкви должны разумно подходить к этому вопросу, не паниковать и не бросаться в крайности.

35. Just became a lucky owner of this book C# IN A NUTSHELL 4th edition.

Решил выложить один мелкий проект на codeplex.

36. This value shall be expressed in Newtons per centimeter of width of the tape.

Это значение выражают в ньютонах на сантиметр ширины ленты.

37. This, in turn, encourages scientists to look for more sophisticated methods of bloodless surgery.’

А это, в свою очередь, развивает научный поиск в нахождении все более совершенных методов бескровной хирургии.

38. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

39. In this article we will build such a power supply. It will be Microcontroller controlled.

В этой статье мы расскажем как самому собрать подобное устройстсво, причем программируемое и управляемое программно.

40. You know George is gonna put this in a frame and send it to me.

Знаешь, Джордж поставит это в рамку и пришлет мне почтой.

41. Date of this order based on the PDT time zone (in MMM DD, YYYY format).

Дата этого заказа по тихоокеанскому летнему времени (в формате МММ ДД, ГГГГ).

42. In this charged environment, the plans for a marriage between Sophia and Henry were abandoned.

В этой напряженной обстановке планы о браке между Софией и Генрихом были отметены.

43. This staircase is supported by a central pillar in painted steel, the grades are produced in solid wood on demand.

Эта лестница поддерживана благодаря центральной колонной из писана стала; ступени продуцирование из солидного дерева на вопрос.

44. Just like this- - just thimble of a " Downton Abbey " watching summering in the vineyard ( bleep ).

Просто это было, как отрывок из " Аббатство Даунтаун ". Лето на винограднике.

45. When you're done with that, can you help me plug the hole in this dike?

Когда закончишь с этим, помоги мне заткнуть дыру в плотине?

46. All this information was published in an opportunities portfolio. which is to be updated annually.

Вся эта информация была опубликована в портфеле инвестиционных возможностей, который, как предполагается, будет обновляться ежегодно.

47. To “pray constantly” in this way shows we have genuine faith. —1 Thessalonians 5:17.

Наши непрестанные молитвы покажут, что у нас есть искренняя вера (1 Фессалоникийцам 5:17).

48. In this application, nodes are connected through a direct wireless connection without a base station.

В этом приложении вершины соединены прямой беспроводной связью без базовой станции.

49. The relationship of ... referred to in paragraph 5.2. of Annex 19 - Part 1 to this Regulation."

Соотношение числа..., упомянутого в пункте 5.2 части 1 приложения 19 к настоящим Правилам".

50. The relationship of ... referred to in paragraph 5.2. of Annex 19-Part 1 to this Regulation."

Соотношение числа..., упомянутого в пункте 5.2 части 1 приложения 19 к настоящим Правилам".

51. In this way, you and your family will have a regular and adequate supply of magazines.”

Делая так, ты и твоя семья будете регулярно получать соответствующее количество журналов».

52. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty.

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен.

53. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен

54. Come this way.

Идём сюда.

55. This is Aardvark.

Это Муравьед.

56. In this case we talk about image-based reconstruction and the output is a 3D model.

В таком случае говорят о реконструкции, основанной на изображениях, результатом работы которой является 3D-фотография.

57. This cover was based upon This Mortal Coil's version of the song.

Этот кавер был основан на версии This Mortal Coil.

58. And this is the same way energy is stored in a simple battery or fuel cell.

Точно так же энергия хранится в аккумуляторных или топливных батареях.

59. I also said this ship was generating enough power to punch a hole in the universe.

А ещё я сказал, что корабль может пробить во Вселенной дыру.

60. These numbers remind us that this trend shows no sign of abating in the near future.

Эти цифры свидетельствуют о том, что данная тенденция в ближайшее время уменьшаться не будет.

61. We do not intend to sustain or accept any loss in this case by abandoning it.

У нас нет намерения терпеть или согласиться на убытки по этому делу, отказавшись от него.

62. This Inkjet printer can make 15 black or colored copies per minute in A4 size paper.

Принтер может печатать до 15 страниц в минуту – как в режиме черно-белой, так и цветной печати.

63. This format neatly accommodates all the 7-bit ASCII characters in a convenient 8-bit byte.

Такой формат аккуратно размещает все 7-битные ASCII символы в удобный 8-битный байт.

64. Stevens, go get me an 18 gauge needle before this man's heart explodes in his chest.

Стивенс, иди, принеси мне иглу на 18 прежде, чем у него в груди взорвется сердце.

65. Each game in this series comes in a pack of five cards, each of which must be scanned twice, on both sides.

Каждая игра в этой серии шла в комплекте из примерно пяти карт, каждую из которых требовалось отсканировать дважды, с обеих сторон.

66. This is not an extra charge; we take this off your tuition fees.

Это не дополнительная оплата, эта сумма будет зачтена в стоимость вашего обучения. Если вы не прибываете на занятия, мы имеем право не возвращать вам эти деньги.

67. This is your house.

Это твой дом.

68. Turns out this old house is lacking in storage space, so I gotta make some tough decisions.

Похоже, в этом старом доме не хватает мест для хранения, поэтому я должен принять трудные решения.

69. Look at this blister.

Посмотри на эту мозоль.

70. Companies of this kind currently operating in Angola include EBSA, Empresa de Seguros de Angola and AAA.

В настоящее время в Анголе работают, среди прочих, компании EBSA, Empresa de Seguros de Angola и AAA.

71. I can't believe I'm saying this, but... that snake may have some warm blood in his veins.

Я не могу поверить, что я сказала это, но... эта змея может иметь немного тёплой крови в своих венах.

72. ** This report is being submitted on # uly # in order to include as much updated information as possible

** Настоящий доклад представляется # июля # года с целью охватить как можно больше обновленной информации

73. This offer is structured in style universes, reflecting major buying currents, and rounded out by accessories’ specialists.

Вся продукция на выставке распределена по стилевым пространствам, отражающим основные покупательские предпочтения, и дополнена предложением по фурнитуре.

74. I' d better finish this conversation as soon as possible, whatever this is about

Я предпочитаю закончить разговор как можно быстрее, а потом заняться другими делами

75. If a product is counted as crude oil in one statistic and as a natural gas liquid in another, this may cause deviations.

Если в одной статистической системе данный продукт учитывается как сырая нефть, а в другой как сжиженный природный газ, то это может приводить к отклонению показателей от реальных значений.

76. This has enabled Africa to halt a deteriorating trend, and in many cases to register modest growth.

Это позволило Африке остановить опасную тенденцию, а во многих случаях и добиться скромного роста.

77. This particular program is in fact a news program, prepared and implemented by Albanian language editorial team

Данная программа является программой новостей, которая подготавливается и передается албаноговорящей редакционной группой

78. � A list of the acronyms and abbreviations used in this table is set out following the table.

13 Список используемых в таблице сокращений приводится в следующей таблице.

79. Abandoning assets in this way will assist to reduce the costs of the proceedings to the estate

Подобный отказ от прав на активы будет способствовать сокращению возмещаемых из имущественной массы затрат на производство

80. This is a climb called the Dike Route, on Pywjack Dome, up in the Yosemite high country.

Это восхождение названное Путь через перевал, на куполе скалы Пейра, в Йосемите.