1. They recall those bold pioneers who joined the Organization and determined its development in the first years of its existence.

Они вспоминают о тех смелых первопроходцах, которые вступили в организацию и определили ее развитие в первые годы ее существования.

2. Saudi women who were adults before 1979 recall driving, inviting non-mahram (unrelated) men into their homes (with the door open), and being in public without an abaya (full-body covering) or niqab (veil).

До 1979 года женщины могли водить машины, встречаться с мужчинами — не-махрамами (не муж/родственник) и ходить в общественных местах без абайи.

3. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

4. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

5. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?

6. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

7. If I keep jumping, when will I play the keyboards?

Если прыгать, то как же играть?

8. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

9. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

10. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

11. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Когда я уезжал, то видел Дебру возле окна Тая.

12. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

13. When I' m in the manic phase I simply charge at them

Когда у меня приступы, я просто набрасываюсь на них

14. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

15. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

16. I haven' t gotten through on her number, but I' il try again

Я не смог до неё дозвониться.Попробую ещё раз

17. Yeah, I know Ty.

Да, я знаю Тая.

18. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

19. Am I interrupting something?

Я чему-то помешала?

20. I dialled the number.

Я набрал номер.

21. When I say I have a marketing meeting, I'm napping in my car.

Когда я говорю, что у меня встреча по маркетингу, я сплю в своей машине.

22. I booked us into a B B this weekend and I thought maybe...

Я заказал нам гостиницу с завтраком на эти выходные и подумал...

23. Abed, I keep running.

Эбед, я продолжаю бежать.

24. ‘Haughtiness I Shall Abase’

«Уничижу надменность»

25. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

26. It was outdoors...I was not weeing in a font. I resent that remark

Он позволяет удержать людей за десять футов от самой Стены

27. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

28. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

29. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

30. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир

31. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

32. I live near the dike.

Я живу рядом с дамбой.

33. I am a size 40.

У меня размер 40.

34. Am I interrupting something here?

Я что, прервал ваш разговор?

35. Wolf says I shouldn't audition.

Мистер Вольф говорит, что мне не стоит идти на прослушивание.

36. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

37. I had a clean licence.

У меня в правах было чисто.

38. I don't need a test.

Мне не нужен тест.

39. When I awoke, I was exactly as you found me trussed up like a chicken.

Когда я очнулся, я был именно там, где вы меня нашли... связанным как курица.

40. Of an aneurysm, I think.

Кажется, от аневризмы

41. " I love trays and dials. "

" Обожаю решетки и циферблаты "

42. I was naturally taken aback.

Естественно, я был ошеломлён.

43. I know where Ty's headed.

Я знаю куда направляется Тай.

44. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

45. Transb. move-ment annex I

Трансграничная перевозка веществ, перечисленных в приложении I

46. Um, am I interrupting something?

Э, я что-то прерываю?

47. I must have a blister

У меня волдырь выскочит

48. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Я знаю, что сама достаточно зарабатываю, но принимать ухаживания таинственного человека?

49. When I learn a new programming language, I always purchase literature in the original version - in English.

Необходимую мне литературу я заказываю только в оригинале, никогда не используя переводные издания.

50. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

51. Might I suggest a diagnostic test?

Позвольте предложить вам диагностический тест.

52. Will i get back my resources when i abort a certain process (research, unit production, building construction, etc.

Получу ли я обратно ресурсы, если я прерву процесс (исследование, создание единиц, строительство здания, и т. д.

53. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

54. I ordered abalone porridge for lunch.

Я заказал кашу с морепродуктами на обед.

55. Recommendations adopted by ABE-LOS I

Рекомендации, принятые на АБЕ-ЛОС I

56. i) Preparatory education module, two years

i) подготовительный курс # года

57. Abe, can I borrow your ointment?

Эйб: можно взять твою мазь?

58. I got you my AAA card.

Это моя дисконтная дорожная карточка.

59. Derrick and I need a third.

Нам с Дерриком нужен третий...

60. Still, I mustn't interrupt your dinner.

И все же, мне не стоит отрывать вас от еды.

61. Sorry, I dialed a wrong number.

Простите, я ошибся номером.

62. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

63. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

64. I mean, we ment in detencion.

Ну, мы встретились в продленке.

65. And I was rather taken aback.

Я был застигнут врасплох.

66. I... I mean, who is to say which of our realities is real and which one is aberrant?

Я... я имею в виду, кто знает, какая из наших реальностей настоящая, и кто отклонение?

67. I can control, I can manage few hundred degrees, where the Coulomb Barriers are in the same level.

Я могу контролировать, я могу управлять несколько сотен градусов, где барьеры Кулона находятся в том же уровне.

68. Of these, I-30 was sunk by a mine and I-34 by the British submarine HMS Taurus.

Подлодка I-30 погибла, столкнувшись с морской миной, а I-34 была торпедирована британской подлодкой «Таурус (англ.)русск.».

69. I feel abashed at my mistake.

Мне стыдно за свою ошибку.

70. I was very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

71. When I came to ABC, you guys put in the contract that I can choose my own music.

Когда я перешел на Эй-би-си, вы записали в моем контракте, что я буду выбирать музыку.

72. B, at least in the book I have, they wrote x/ y, so I think that's a typo.

В, по крайней мере, в моем задачнике, написано х/ у, поэтому, я думаю, что это опечатка.

73. That I consider a trifle impertinent, inspector!

Однако это уже кажется мне недопустимой дерзостью, инспектор!

74. I think they're over in the house.

Я думаю они там, в доме.

75. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

76. Hey, this is A.C. I have O.J.

Эй, это Эй Си.

77. I just switched bodies with some bimbo.

Я просто поменялся телом с одной дурочкой.

78. CEO, I bought an expensive abalone porridge.

я купил дорогую кашу из морских ушек.

79. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

80. I found a house on D Street.

Я нашла дом на Ди-стрит.