1. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

2. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

3. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Это, конечно, надо еще переварить.

4. The spoon with groove is attached to the end face of the hollow cylinder, a screw-shaped slot is made in the hollow cylinder wall and a roller, which is fastened to the body with a handle by means of a pin, is accommodated in said slot.

Ложка с пазом прикреплена к торцу полого цилиндра, а в стенке полого цилиндра выполнена винтовая прорезь, в которой размещен ролик, прикрепленный штифтом к корпусу с ручкой.

5. You may attach the body to a head by tying a knot around a bubble of the head.

Вы можете прикрепить тело к голове завязав узел вокруг пузыря головы.

6. The open end of this outlet tube is to be located within an inverted graduated cylinder which is calibrated in cubic centimeters

Открытый конец этой отводной трубки вводится в опрокинутый мерный баллон, шкала которого градуируется в кубических сантиметрах

7. 52 voyages, 28 were as head of mission

52 выезда, включая 28 в качестве начальника миссии

8. A fortiori, the same is true for a head of state.”).

A fortiori, это же верно в отношении главы государства»).

9. Every stock market within a light year is arguing in your head.

В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.

10. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

11. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

А через месяц он вернулся с золотой головой Якс Пака.

12. He was hit with a tube, and started hearing noise in his head

После удара обрезком трубы у него появился шум в голове

13. We want our Head of Ladieswear to be versed in La Mode Illustree.

Мы хотим, чтобы наша глава отдела женской одежды была версией Моды Илюстри.

14. i) The group recognized that the A-pillars, windscreen roof and lower frames.... On the other hand, the entire windscreen frame would need to be softened extremely to pass any HIC (Head Injury Criterion) requirement.... "

i) Группа признала, что передние стойки, а также верхние и нижние элементы рамы ветрового стекла... С другой стороны, всю раму ветрового стекла нужно было бы крайне смягчить, чтобы она могла отвечать любому требованию, основанному на КТГ (критерий травмирования головы)..."

15. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.

Авель ударил ребенка металлической коробкой и сильно поранил ему голову.

16. Rotary head pneumatic Rivet Presses are appropriate machines for surface compression and movable- joint riveting process.

позволяет ,приустраивая в нужном виде на автомат, склепывать детали горизонтально, вертикально или снизу вверх при многостанционных технических задач.

17. The head of an Imperial abbey was generally an Imperial abbot (Reichsabt) or Imperial abbess (Reichsäbtissin).

Во главе имперского аббатства стоял имперский аббат (нем. Reichsabt) или аббатиса (нем. Reichsäbtissin).

18. Head of a paternal house among the descendants of Levi’s son Gershon. —1Ch 23:6, 7, 9.

Глава рода у потомков Гирсона, сына Левия (1Лт 23:6, 7, 9).

19. The Head of State himself is determined to come down very hard on the culprits behind such aberrations

Глава государства лично намерен принимать исключительно суровые меры в отношении виновных в этих злодеяниях

20. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

21. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

22. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?

23. Later, when Abbot was SAO head, they established a solar station at Calama, Chile to complement its data from Mount Wilson Observatory.

Позже, будучи уже главой САО, он учредил солнечную обсерваторию в Калама (Чили) для дополнения наблюдений, которые проводились в Маунт-Вильсон.

24. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

25. It has a large yellow head with large eyes, and a dark brown thorax with an abdomen banded in brown and yellow.

Имеет крупную жёлтую голову с большими глазами, тёмно-коричневое брюшко с коричнево-жёлтыми полосами.

26. If I keep jumping, when will I play the keyboards?

Если прыгать, то как же играть?

27. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

28. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

29. In harmony with the Scriptural principle that the woman’s long hair is a sign of her subjection to her husbandly head, the hair of these symbolic “locusts” must represent the subjection of those whom they symbolize to the one who is shown in the prophecy to be head and king over them. —See ABADDON.

В согласии с библейским принципом о том, что длинные волосы женщины — это знак ее подчинения мужу как главе, волосы символической «саранчи», должно быть, указывают на подчинение тех, кого представляет эта «саранча», тому, кто в пророчестве является их главой и царем. (См. АВАДДОН.)

30. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

31. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Когда я уезжал, то видел Дебру возле окна Тая.

32. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

33. When I' m in the manic phase I simply charge at them

Когда у меня приступы, я просто набрасываюсь на них

34. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

35. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

36. I haven' t gotten through on her number, but I' il try again

Я не смог до неё дозвониться.Попробую ещё раз

37. Yeah, I know Ty.

Да, я знаю Тая.

38. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

39. Am I interrupting something?

Я чему-то помешала?

40. I dialled the number.

Я набрал номер.

41. When I say I have a marketing meeting, I'm napping in my car.

Когда я говорю, что у меня встреча по маркетингу, я сплю в своей машине.

42. I booked us into a B B this weekend and I thought maybe...

Я заказал нам гостиницу с завтраком на эти выходные и подумал...

43. Abed, I keep running.

Эбед, я продолжаю бежать.

44. ‘Haughtiness I Shall Abase’

«Уничижу надменность»

45. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

46. It was outdoors...I was not weeing in a font. I resent that remark

Он позволяет удержать людей за десять футов от самой Стены

47. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

48. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

49. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

50. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир

51. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

52. I live near the dike.

Я живу рядом с дамбой.

53. I am a size 40.

У меня размер 40.

54. Some victims were struck on the head during the trip so that they would not be able to recognize their abductors or the route taken. Others were blindfolded.

Некоторым женщинам во время переезда наносились удары по голове, чтобы они не смогли распознать ни своих похитителей, ни маршрут следования, тогда как у других были завязаны глаза.

55. Am I interrupting something here?

Я что, прервал ваш разговор?

56. Wolf says I shouldn't audition.

Мистер Вольф говорит, что мне не стоит идти на прослушивание.

57. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

58. I had a clean licence.

У меня в правах было чисто.

59. I don't need a test.

Мне не нужен тест.

60. When I awoke, I was exactly as you found me trussed up like a chicken.

Когда я очнулся, я был именно там, где вы меня нашли... связанным как курица.

61. Of an aneurysm, I think.

Кажется, от аневризмы

62. " I love trays and dials. "

" Обожаю решетки и циферблаты "

63. I was naturally taken aback.

Естественно, я был ошеломлён.

64. I know where Ty's headed.

Я знаю куда направляется Тай.

65. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

66. Transb. move-ment annex I

Трансграничная перевозка веществ, перечисленных в приложении I

67. Um, am I interrupting something?

Э, я что-то прерываю?

68. I must have a blister

У меня волдырь выскочит

69. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Я знаю, что сама достаточно зарабатываю, но принимать ухаживания таинственного человека?

70. When I learn a new programming language, I always purchase literature in the original version - in English.

Необходимую мне литературу я заказываю только в оригинале, никогда не используя переводные издания.

71. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

72. Might I suggest a diagnostic test?

Позвольте предложить вам диагностический тест.

73. Will i get back my resources when i abort a certain process (research, unit production, building construction, etc.

Получу ли я обратно ресурсы, если я прерву процесс (исследование, создание единиц, строительство здания, и т. д.

74. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

75. I ordered abalone porridge for lunch.

Я заказал кашу с морепродуктами на обед.

76. Recommendations adopted by ABE-LOS I

Рекомендации, принятые на АБЕ-ЛОС I

77. i) Preparatory education module, two years

i) подготовительный курс # года

78. Abe, can I borrow your ointment?

Эйб: можно взять твою мазь?

79. I got you my AAA card.

Это моя дисконтная дорожная карточка.

80. Derrick and I need a third.

Нам с Дерриком нужен третий...