1. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

2. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

3. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

4. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

5. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

6. Hey, what am I supposed to do, Ty?

А что я должен делать, Тай?

7. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

8. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

9. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

10. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

11. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

12. And, if not, what are we, the Member States, going to do about it?

И если нет, то что мы, государства-члены, можем сделать в этой связи?

13. To do this, A15 to A13 and some other signals such as the interrupt lines are not accessible.

Чтобы получить это, некоторые выводы, как A15-A13 и линии прерываний, не доступны.

14. We do not intend to sustain or accept any loss in this case by abandoning it.

У нас нет намерения терпеть или согласиться на убытки по этому делу, отказавшись от него.

15. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

16. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

17. I must beg you not to call me Lulu, a detestable abbreviation.

И я умоляю вас не называть меня Лулу, этой мерзкой аббревиатурой.

18. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

19. All apartments are our property so you do not have to pay any commissions or charges over price list.

Все апартаменты являются нашей собственностью и Вам не придется платить никаких комиссионных сверх цены, указанной в прайс-листе.

20. I'm going to take off work, and I will not leave their side.

Возьму выходной и не буду отходить от них ни на шаг.

21. Yeah... and if you're caught lying, that's not going to do much good for our side, now does it?

Да... и если Вас поймают на лжи, это не принесет нашей стороне ничего хорошо, так ведь?

22. 9. (a) What cry arises, and why do true Christians not share therein?

9. (а) Какое прозвучит провозглашение, и почему истинные христиане не будут участвовать в этом?

23. 11.3 How do I load a console font on startup the Debian way?

10.3 Как по правилам Debian при запуске системы грузить консольный шрифт?

24. At the same time, we have to state with regret that calls from outside the country to boycott the election do not abate.

Вместе с тем, с сожалением приходится констатировать, что не стихают призывы извне бойкотировать выборы.

25. I was taken aback to learn that the Committee did not grant favourable consideration to the request.

Я был весьма удивлен известием о том, что Комитет не принял положительного решения в отношении этой просьбы.

26. A wish to correct an image rendered in 3D package without rerendering – in compositing application – is pretty often.

Желание подкорректировать отрендеренное 3D пакетом изображение без перерендеривания – в программе композитинга – возникает постоянно.

27. It was outdoors...I was not weeing in a font. I resent that remark

Он позволяет удержать людей за десять футов от самой Стены

28. Railbus have cabins at both ends of the car, and do not require a turn.

Имеют кабины по обоим концам вагона, не требуют разворота.

29. I wanted to construct additional pylons, but a voice told me, "You've not enough energy."

Я хотел построить больше пилонов, но голос сказал мне: «У тебя недостаточно энергии».

30. These messages are not considered a routing protocol, as they do not determine a routing path, just the presence of possible gateways.

Эти сообщения не считаются протоколом маршрутизации, поскольку они не определяют путь маршрутизации, а только наличие возможных шлюзов.

31. Need I remind you, 007... that you have a licence to kill... not to break the traffic laws.

Вынужден тебе напомнить, 007, что у тебя лицензия на убийство, а не нарушать правил дорожного движения!

32. Such beggar-thy-neighbour policies do not help any country in the end, and they are harmful to inclusive and sustainable development.

Такая политика "разорения соседа" в конечном итоге не помогает ни одной стране, но наносит ущерб инклюзивному и устойчивому развитию.

33. That kid that I hit yesterday decided not to press charges, so I'm off the hook.

Парень, которого я ударил вчера, решил не выдвигать обвинения, поэтому я снят с крючка.

34. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

ВОПРОС НЕДЕЛИ: Как мне определить прибыльность своего дела?

35. I wanna rap this speech up, so we can do our Q& amp; A session.

Я хочу закончить на этом лекцию и перейти к вопросам и ответам.

36. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

37. This is not quite what I' d meantBy balanced conversation

Это совсем не то, что я называю спокойной беседой

38. I am sure they will not abandon the old values.

Я уверена, они не предадут давние ценности.

39. so there's opportunities that have come to me with ABC, with the movies that I would like to, uh, take advantage of and, uh, the only thing I wanna do right now is play...

Студия ABC предложила мне пару фильмов, и сейчас, всё что я хочу - это играть,

40. At the current stage, we do not see any grounds to abandon this practice, which has been in existence for nearly eight years

На нынешнем этапе мы не видим каких-либо оснований для того, чтобы отказываться от этой практики, которая применялась на протяжении почти восьми лет

41. The Council's rejection of the draft proposed by the informal group does not, however, mean, as suggested by some delegations, that it is abandoning its wish to retain the clause concerning the carrier's liability in the event of delay

Тот факт, что грузоотправители отклонили проект, предложенный неофициальной группой, вовсе не означает, как предположили некоторые делегации, что они отказываются от своего требования о сохранении в тексте конвенции положения об ответственности перевозчика за задержку

42. * Do not open blisters until topical antimicrobials can be applied, such as by a health-care provider.

* Не вскрывать волдырей до тех пор, пока нет возможности нанести местные противомикробные средства, которые, например, может нанести медицинский работик.

43. Boki, I think Dr. Yang prefers sternal cables, not monofilament wire.

Боки, я думаю, Доктор Янг предпочитает грудные нити, а не молофиламенные

44. The Council’s rejection of the draft proposed by the informal group does not, however, mean, as suggested by some delegations, that it is abandoning its wish to retain the clause concerning the carrier’s liability in the event of delay.

Тот факт, что грузоотправители отклонили проект, предложенный неофициальной группой, вовсе не означает, как предположили некоторые делегации, что они отказываются от своего требования о сохранении в тексте конвенции положения об ответственности перевозчика за задержку.

45. This also shows that crises in globalization do not a priori balance out, but perhaps get progressively worse.”

Это также показывает, что кризисы при глобализации априори не уравновешиваются сами, а, наверно, прогрессивно ухудшаются».

46. B.2.d. do not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.

B.2.d не контролируются вращающиеся столы, разработанные или модифицированные для станочного или медицинского оборудования.

47. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Потому что если я просто говорю кулона, я не действительно, давая направление.

48. OK well look I mean this is not a surprise at all.

Ну, этого следовало ожидать. Да, я знаю, я был к этому готов.

49. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

50. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

51. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

52. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.

53. Why do you want to meet in a fucking car park?

Почему вы хотите встретиться на грёбаной парковке?

54. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

55. Although the Historia Ecclesie Abbendonensis, or History of the Church of Abingdon, names Ælfric as abbot, the abbatial lists do not record him as such.

Хотя в хронике Historia Ecclesie Abbendonensis Эльфрик назван аббатом, в списках аббатов он отсутствует.

56. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

57. We want to do $ 15 million in swaps on the AA tranche.

Хотим купить свопы по траншам АА на 15 миллионов.

58. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

59. But instead of turning to human methods, we do better to look to a proven source —Jehovah.

Но, чем обращаться к тому, что придумано людьми, мы лучше обратимся к достоверному источнику – Иегове.

60. Katherine is not going to leave Nadia's side unless not leaving compromises her identity.

Кэтрин не оставит Надю, если это не скомпрометирует её.

61. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Теперь ты понимаешь, почему Иегова сделал так, чтобы посох Ааро́на расцвёл?

62. What do you got, Abbs?

Что ты выяснила, Эббс?

63. What would A.C. do now?

Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

64. The drunken Skula and Yeroshka, who do not know about the prince ́s return, are mocking their captivated prince. They are quite taken aback on meeting him suddenly.

Вдруг вдали княгиня замечает двух всадников.

65. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

66. Don't 4 people do relays?

Разве эстафету бегают не 4 человека?

67. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

68. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

69. After two years of rate increases, Australia's home price boom only recently shows signs of abating. Dominated by amateur investors, home markets do not turn on a dime.

После двух лет повышения ставок бум цен на недвижимость в Австралии только недавно начал показывать признаки понижения.

70. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

71. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.

72. The Harold Pierce we know would expect us to do nothing less. ABB Y:

Гарольд Пирс, которого мы знаем, меньшего от нас и не ожидал бы.

73. Second, the Committee should do its best to clear away listings that are peripheral to the current threat.

Во‐вторых, Комитет должен делать все возможное для исключения из перечня позиций, не имеющих прямого отношения к нынешней угрозе.

74. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.

75. Jonathan, do you have Form A15?

Джонатан, у тебя есть форма А15?

76. Do take a seat, Mrs. Derrick.

Садитесь, миссис Деррик.

77. We wish to express our abhorrence at the continuing victimization of and violence against women and girls, especially in situations of armed conflict, and the systemic use of abduction and rape by parties to a conflict as an instrument of war

Мы хотели бы выразить свое возмущение в связи с продолжением виктимизации женщин и девочек и насилия над ними, особенно в ситуациях вооруженных конфликтов, а также в связи с систематическим использованием сторонами в конфликтах в качестве орудий войны похищений и изнасилований

78. And I'm not going to leave her side.

И я от нее не отойду.

79. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

80. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены