1. Abbreviations: HQ, Headquarters; HR, human resources; ICT, information and communications technology.

Сокращения: ЦУ — Центральные учреждения; ЛР — людские ресурсы; ИКТ — информационно-коммуникационные технологии.

2. (b) strengthening human resources; identifying opportunities for collaborative research and sharing advances in science and technology;

b) укрепления людских ресурсов; идентификации возможностей для совместных исследований и обмена достижениями в сфере науки и технологии;

3. Abbreviations: DPA, Department of Political Affairs; DSS, Department of Safety and Security; GS (OL), General Service (Other level).

Сокращения: ДОБ — Департамент по вопросам охраны и безопасности; ДПВ — Департамент по политическим вопросам; ОО (ПР) — категория общего обслуживания (прочие разряды).

4. Total use of resources (A+B+C)

Итого, использование ресурсов (A+B+C)

5. a At Vienna, resources are financed on a cost-shared basis

а В Вене финансирование осуществляется на долевой основе

6. The Abacus teams contained staff from all four divisions of the Department

В состав группы «Абакус» входят сотрудники из всех четырех отделов Департамента

7. The soil and subsoil offer a plentiful variety of agricultural and mineral resources.

Земля и подземные недра богаты запасами разных сельскохозяйственных ресурсов и полезных ископаемых.

8. Inadequate funds hindered the department from providing iodized oil to girl children with goiter.

Нехватка средств не позволяет министерству поставлять йодированное масло для девочек с заболеванием щитовидной железы.

9. Inadequate funds hindered the department from providing iodized oil to girl children with goiter

для # процента девочек и # процентов мальчиков

10. You've encoded an entire human language into a software program.

Вся человеческая речь запрограммирована в электронном приложении.

11. Abbreviations: ASG, Assistant Secretary-General; DFS, Department of Field Support; DPKO, Department of Peacekeeping Operations; FBFD, Field Budget and Finance Division; IOT, integrated operational team; OPPBA/PFD, Office of Programme Planning, Budget and Accounts/Peacekeeping Financing Division; USG, Under-Secretary-General.

Сокращения: ДОПМ — Департамент операций по поддержанию мира; ДПП — Департамент полевой поддержки; ЗГС — заместитель Генерального секретаря; ОБФПО — Отдел бюджета и финансов полевых операций; ПГС — помощник Генерального секретаря; УППБС/ОФОПМ — Управление по планированию программ, бюджету и счетам/Отдел финансирования операций по поддержанию мира.

12. Terrorism is an aberrant act that exists in every human society.

Терроризм — ненормальное явление, которое существует в любом человеческом обществе.

13. A two-week training module in the sphere of human rights;

двухнедельная программа подготовки в области прав человека;

14. For real-time technology, human-factors development is the task of collecting usability data from man-in-the-loop testing for components that will have a human interface.

Для технологии в реальном времени разработка человеческих факторов — задача сбора данных об удобстве пользования для человека, в процессе тестирования будущего интерфейса.

15. It asked about the judicial mechanisms used to investigate human rights violations.

Она просила представить информацию о судебных механизмах, используемых для расследования нарушений прав человека.

16. Yeah, Lena's on a short list for a position in the Commerce Department in D.C., so we're celebrating.

Да, Лина вероятный претендент на должность в Министерстве торговли в Вашингтоне, и мы решили отпраздновать это.

17. b) Taking stock of the actual availability and use of water resources and identifying best water use practices

b) производить учет имеющихся в наличии и используемых водных ресурсов и выявлять передовые методы их использования

18. Will i get back my resources when i abort a certain process (research, unit production, building construction, etc.

Получу ли я обратно ресурсы, если я прерву процесс (исследование, создание единиц, строительство здания, и т. д.

19. EU: (aa) Support the capacity of women's NGOs to mobilize resources to ensure sustainability of their development activities

ЕС: aa) для поддержки возможностей НПО женщин в деле мобилизации ресурсов на обеспечение устойчивого характера их деятельности в области развития

20. On # ecember # the High Commissioner marked International Human Rights Day at Addis Ababa

декабря # года Верховный комиссар отметила в Аддис-Абебе Международный день прав человека

21. According to Jordan, the project would also select methods to abate any harm and restore damaged water resources

По словам Иордании, при осуществлении этого проекта должен быть также произведен отбор методов уменьшения причиненного вреда и восстановления водных ресурсов, которым был нанесен ущерб

22. Participants asked OHCHR to provide for institutional cooperation with regional human rights mechanisms

Участники просили УВКПЧ обеспечить институциональное сотрудничество с региональными механизмами по правам человека

23. It also corresponds to the reduction in the number of positions and operational resources required for the abbreviated period

Она также сообразуется с сокращением числа должностей и объема ресурсов, требующихся для осуществления деятельности в течение сокращенного периода

24. Each Shade is a twisted remnant of what was once a human being.

Ожесточённый спор приводит к напоминаниям о преступлениях, которые совершили оба, в прошлом находясь у власти.

25. aa) Strengthening civil society by opening democratic space for cooperation on human rights education

aa) укрепление гражданского общества путем открытия демократического пространства для сотрудничества по вопросам образования в области прав человека

26. OHCHR materials for primary and secondary schools revised - ABC Teaching Human Rights (November 1999).

Были пересмотрены материалы УВКПЧ для начальных и средних школ – Азы преподавания прав человека (ноябрь 1999 года).

27. The # financial plan forecasts a decrease of # per cent in other resources income in # and no growth during the period

В финансовом плане на # год прогнозируется снижение объема поступлений по статье прочих ресурсов в # году на # процент, а в течение периода # годов не предусматривается никакого увеличения

28. March # th was designated as the “Day of Remembrance, Promotion of Human Rights and Democracy”

С этого момента день # марта был провозглашен "Днем памяти и поощрения прав человека и демократии"

29. Some attendants to the Conference formulated concrete proposals oriented towards mobilization of the existing statistical know-how at the service of human rights monitoring (Prof. Herbert Spirer, Columbia University and AAAS Science and Human Rights Programme

Некоторые участники конференции сформулировали конкретные предложения, ориентированные на мобилизацию существующего ноу-хау в области статистики в целях мониторинга работы в области прав человека (профессор Херберт Спайер из Колумбийского университета и программа содействия развитию науки и прав человека ААСН

30. Clark McCauley compiled an extensive bibliography of the research done on human violence and aggression.

Так, Кларк Макколи собрал обширную библиографию исследований на тему «Насилие и агрессия».

31. b) To consider as a matter of high priority becoming party to those remaining international human rights instruments to which it is not already party, and to comply fully with its obligations under international human rights instruments

b) рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о присоединении к тем оставшимся международным документам в области прав человека, участником которых оно еще не является, и полностью выполнить свои обязанности по международным документам в области прав человека

32. (d) “Deforestation” is the direct human-induced conversion of forested land to non-forested land;

d) "обезлесение" означает являющееся непосредственным следствием действий человека преобразование лесных земель в безлесные земли;

33. The potential risk to human health or the environment by such abandoned ships, if any;

возможных рисках, которые представляют оставленные суда для здоровья человека или для окружающей среды, если таковые имеются;

34. To this end, it is planning a human rights education syllabus for students of grades # to

В этом контексте планируется организовать изучение прав человека для учащихся # классов

35. A human being's new experience is created by the a priori method, irrespective of its scale.

Новый опыт человека создается априорным способом, независимо от его масштабов.

36. Network and substation department provides maintenance and repair of all electrical equipment 6 and 35 kV of plants substations and their cable lines.

Участок сетей и подстанций проводит техническое обслуживание и ремонт всего электрооборудования 6 и 35 кВ подстанций завода и их кабельные линии.

37. “The punishment does not have the goal of causing physical pain or to abase human dignity.”

Наказание не имеет целью причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства".

38. The Military Code does not comply with international human rights guarantees in a number of key areas.

Военный устав не обеспечивает соблюдения международных гарантий в области прав человека в ряде ключевых областей.

39. For example, some human rights treaty bodies slotted the work into a series of post-sessional meetings

Например, некоторые договорные органы по правам человека ограничивают такую работу рамками нескольких послесессионных совещаний

40. Unregulated activities of private security contractors who have been associated with a variety of human rights violations;

нерегулируемая деятельность частных охранных агентств, которые причастны ко многим нарушениям прав человека;

41. Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 (policy session): (a) water; (b) sanitation; (c) human settlements

Тематический блок вопросов для цикла осуществления 2004–2005 годов (сессия по принятию программных решений): а) водные ресурсы; b) санитария; с) населенные пункты

42. But instead of turning to human methods, we do better to look to a proven source —Jehovah.

Но, чем обращаться к тому, что придумано людьми, мы лучше обратимся к достоверному источнику – Иегове.

43. Intergovernmental bodies have programmes and resources to execute the required coordination and to provide the necessary input to insure better governance of the oceans.

наличия в распоряжении межправительственных органов программ и ресурсов для обеспечения необходимой координации и внесения надлежащего вклада в дело совершенствования управления океаническими ресурсами.

44. Intergovernmental bodies have programmes and resources to execute the required coordination and to provide the necessary input to ensure better governance of the oceans.

наличия в распоряжении межправительственных органов программ и ресурсов для обеспечения необходимой координации и внесения надлежащего вклада в дело совершенствования управления океанами.

45. At the # th meeting, on # anuary, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee (see

На # м заседании # января перед членами Комитета выступил Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека

46. Using in-house technical and linguistic expertise, the Department of Public Information has also introduced programming and graphic design as a common service for all official languages.

Опираясь на внутренние технические и языковые кадры, Департамент общественной информации внедрил также в качестве общей услуги на всех официальных языках разработку программ и проектов компьютерной графики.

47. Using in-house technical and linguistic expertise, the Department of Public Information has also introduced programming and graphic design as a common service for all official languages

Опираясь на внутренние технические и языковые кадры, Департамент общественной информации внедрил также в качестве общей услуги на всех официальных языках разработку программ и проектов компьютерной графики

48. As an ordinary human with a hat and exaggerated nose, Sabreman fit the video game 8-bit era's character archetype.

В качестве обычного человека в шляпе с большим носом Sabreman стал хитом в эпоху 8-битных компьютерных игр.

49. Moreover, Israel was carrying out a policy of massive human rights violations, which was forcing the Palestinians to abandon those territories

Кроме того, Израиль проводит политику массовых нарушений прав человека, вынуждающую палестинцев покидать эти территории

50. Moreover, Israel was carrying out a policy of massive human rights violations, which was forcing the Palestinians to abandon those territories.

Кроме того, Израиль проводит политику массовых нарушений прав человека, вынуждающую палестинцев покидать эти территории.

51. Alberta's Human Rights Act forbids discrimination upon the common grounds except for political opinion, but also on account of "source of income".

Закон провинции Альберта „О правах человека“ запрещает дискриминацию на общих основаниях, за исключением политических убеждений, а также по признаку „источника дохода“.

52. The book ABC: Teaching Human Rights: Practical Exercises for Primary and Secondary Schools (1989), was also translated and sent to schools for use.

Кроме того, была переведена и направлена в школы для использования книга "Азы преподавания прав человека в начальной и средней школе" (1989 год).

53. � European Commission of Human Rights, decision as to the admissibility of application No. 36442/97 by A.H. against the Netherlands, 8 December 1997.

� Европейская комиссия по правам человека, Решение относительно приемлемости ходатайства No 36442/97, поданного А.Х. против Нидерландов, 8 декабря 1997 года.

54. The Advisory Committee recalls that, in the context of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations in 2007, one initiative launched by the Field Budget and Finance Division was the introduction of “Abacus” teams (comprising members of all four Divisions of the Department of Field Support), which were deployed to provide advice to mission staff during the budget preparation process (A/63/702 and Corr.1, paras. 73 and 74).

Консультативный комитет напоминает, что в контексте реорганизации Департамента операций по поддержанию мира в 2007 году одной из инициатив, предпринятых Отделом бюджета и финансов полевых операций, стало создание групп «Абакус» (в составе сотрудников всех четырех отделов Департамента полевой поддержки), которые направлялись для консультирования персонала миссий по вопросам подготовки бюджета (А/63/702 и Corr.1, пункты 73 и 74).

55. Executive Board of UNICEF on the multi-year funding framework: securing adequate resources to achieve the medium-term plan priorities, and proposed modifications to the budget process (E/ICEF/2000/AB/L.4);

Исполнительному совету ЮНИСЕФ — о многолетних рамках финансирования: мобилизация достаточного объема ресурсов для достижения приоритетных целей среднесрочного плана и о предлагаемых изменениях процедуры составления бюджета (E/ICEF/2000/AB/L.4);

56. Arrest and detention of Floribert Chebeya, president of Voix des Sans-Voix pour les Droits de l'Homme (VSV), after requesting information from DEMIAP about human rights violations

Арест и заключение под стражу председателя ВСВ Флорибера Чебейи за то, что он затребовал у ДЕМИАП информацию о случаях нарушения прав человека

57. Arrest and detention of Floribert Chebeya, president of Voix des Sans-Voix pour les Droits de l’Homme (VSV), after requesting information from DEMIAP about human rights violations.

Арест и заключение под стражу председателя ВСВ Флорибера Чебейи за то, что он затребовал у ДЕМИАП информацию о случаях нарушения прав человека.

58. The Plan provided a coordinated approach to human rights policies, which had formerly been developed by both government bodies and NGOs, leading to a duplication of effort.

План предусматривает скоординированный подход к политике в области прав человека, которая в прошлом разрабатывалась органами государственной власти и НПО, что вело к дублированию усилий.

59. The Plan provided a coordinated approach to human rights policies, which had formerly been developed by both government bodies and NGOs, leading to a duplication of effort

План предусматривает скоординированный подход к политике в области прав человека, которая в прошлом разрабатывалась органами государственной власти и НПО, что вело к дублированию усилий

60. The disembowelment of two Israeli soldiers at Ramallah, in a Palestinian police station transformed into a human abattoir, leaves no mark on the immaculate conception of this draft resolution

Вспарывание животов двум израильским солдатам в Рамаллахе, в палестинском полицейской участке, превращенном в бойню, никоим образом не говорит в пользу непорочного зачатия этого проекта резолюции

61. A video spot was developed for Human Rights Day and 3 video spots, entitled “La voix de la paix”, were developed to campaign towards reconciliation and peace in Mali.

В рамках кампании по достижению примирения и мира в Мали были созданы видеоролик, посвященный Дню прав человека, и 3 видеоролика под названием «Голос мира».

62. Shevchenko, who is openly pro-Ukraine, told Human Rights Watch that the abductors took her to the Luhansk State Security building, where they interrogated, verbally abused, and repeatedly threatened her.

Шевченко, не скрывающая своей позиции за единую Украину, рассказала Хьюман Райтс Вотч, что ее доставили в здание СБУ, допрашивали, оскорбляли и неоднократно угрожали.

63. He asked whether it was the Canadian Government’s policy that aboriginal peoples should abandon their rights to land and resources in order to enter into treaty arrangements, since even new treaties contained an extinguishment clause or a conversion clause.

Оратор спрашивает, не проводит ли правительство Канады политику, ведущую к тому, чтобы аборигены отказывались от своих прав на землю и ресурсы в обмен на вступление в договорные отношения, поскольку даже в новых договорах содержится оговорка об аннулировании или конверсии этих прав.

64. He asked whether it was the Canadian Government's policy that aboriginal peoples should abandon their rights to land and resources in order to enter into treaty arrangements, since even new treaties contained an extinguishment clause or a conversion clause

Оратор спрашивает, не проводит ли правительство Канады политику, ведущую к тому, чтобы аборигены отказывались от своих прав на землю и ресурсы в обмен на вступление в договорные отношения, поскольку даже в новых договорах содержится оговорка об аннулировании или конверсии этих прав

65. There is certainly a need for further promoting the adoption of mesoeconomic and microeconomic policies and targeted efforts to provide resources, particularly external funding to finance projects for developing physical infrastructure and the creation of new productive and export capacities

Необходимо, несомненно, и впредь содействовать принятию на вооружение мезоэкономических и микроэкономических стратегий и целенаправленных мер по выделению ресурсов, в частности мобилизации внешних ресурсов для финансирования проектов развития физической инфраструктуры и создания новых производственных и экспортных мощностей

66. There is certainly a need for further promoting the adoption of mesoeconomic and microeconomic policies and targeted efforts to provide resources, particularly external funding to finance projects for developing physical infrastructure and the creation of new productive and export capacities.

Необходимо, несомненно, и впредь содействовать принятию на вооружение мезоэкономических и микроэкономических стратегий и целенаправленных мер по выделению ресурсов, в частности мобилизации внешних ресурсов для финансирования проектов развития физической инфраструктуры и создания новых производственных и экспортных мощностей.

67. Regarding the red blood cells, a main component of this system, the book ABC’s of the Human Body states: “A single drop of blood contains more than 250 million separate blood cells . . .

В отношении красных кровяных клеток, составляющих основную часть этой системы, книга ABC’s of the Human Body (Азбука человеческого организма) заявляет: «Одна капля крови содержит более 250 миллионов отдельных кровяных клеток...

68. The director of the Apple Distribution Department of the ERC Company Sergey Kadulin, and the director of the Study Centre i-klass Igor Palamarchuk were present at the opening ceremony of the i-Klass Training Centre AATC that took place on 24th February.

На открытии i-Klass Training Center AATC, которое состоялось 24 февраля, выступили директор департамента дистрибуции Apple компании ERC Cергей Кадулин и директор образовательного центра i-Klass Игорь Паламарчук.

69. The result of the Abacus approach, in terms of budget process efficiency, has been a reduction in the Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support coordinated review period, giving peacekeeping missions an additional two weeks to formulate and finalize their budgets

С точки зрения эффективности бюджетного процесса результатом инициативы «Абакус» стало сокращение сроков скоординированного рассмотрения бюджетных предложений Отделом бюджета и финансов полевых операций, благодаря чему миротворческие миссии получили дополнительно две недели на подготовку и доработку своих бюджетов

70. Indeed, the disruption of trade, the deterioration of major roads by humanitarian convoys and all the other costs eat up our meagre resources and are the most common source of political unrest among our own people, who feel that they have been abandoned

По сути, упадок в торговле, ухудшение состояния основных дорог из-за транспортировки гуманитарных грузов и все другие затраты «съедают» наши скудные ресурсы и являются наиболее частым источником политической нестабильности среди нашего собственного населения, которому кажется, что о его интересах забыли

71. Numerous international media, including Billboard, ABC and CNN, quickly covered this sensation, which came as a shock to South Koreans, especially entertainment moguls who have failed to make a significance entry into the American market despite spending lots of money and resources over the years.

Ряд международных СМИ, включая Billboard, ABC и CNN, тут же осветили эту сенсацию, которая стала шоком для самих южнокорейцев, и в особенности для воротил шоу-бизнеса, которым так и не удалось выйти на американский рынок, несмотря на потраченные силы и средства на протяжении многих лет.

72. Ms. Stiro (Norway) asked how States that did not have a mechanism for submitting such reports could give the Council an account of the situation of human rights defenders and follow up on the universal periodic review

Г-жа Стиро (Норвегия) хотела бы знать, каким образом государства при отсутствии механизма подготовки докладов могут доводить до сведения Совета информацию о положении правозащитников и обеспечивать последующие действия в связи с механизмом универсального периодического обзора

73. During the project some publications and brochures were promoted, such as the pocket book “ABC of Policing”, the video cassette “The Police and Human Rights”, “Strategy of Reform of State Police” (Albanian, English), “Legislation of State Police”, etc.

В ходе осуществления проекта было обеспечено издание ряда публикаций и брошюр, включая, в частности, карманное руководство "Основы работы полиции", выпуск видеокассеты "Полиция и права человека", тиражирование материалов "Стратегия реформирования государственной полиции" (на албанском и английском языках), "Законодательная база работы государственной полиции" и т.д.

74. Question: Can you comment on the ruling passed by the European Court of Human Rights in the Case of A.H. and Others v. Russia related to the Russian ban on the adoption of Russian children by US nationals?

Вопрос: Как Вы можете прокомментировать вынесенное Европейским Судом по правам человека постановление по жалобе «А.Х. и другие против Российской Федерации» в связи с запретом в России на усыновление американскими гражданами российских детей?

75. 3 Now they were desirous that salvation should be declared to every creature, for they could not abear that any human bsoul should cperish; yea, even the very thoughts that any soul should endure dendless torment did cause them to quake and etremble.

3 И ныне они желали, чтобы спасение было возвещено каждому существу, ибо они не могли адопустить, чтобы погибла хотя бы одна бдуша человеческая; да, даже одна лишь мысль, что какая-либо душа будет испытывать ввечное мучение, заставляла их трепетать и дрожать.

76. Any discrimination based on grounds not enumerated in the exhaustive list of article 10.2 of the Constitution had to be reviewed in accordance with a provision pertaining to equality before the law and/or article 8.1, which prohibited the abasement of human dignity.

Любая дискриминация, основанная на признаках, не перечисляемых в исчерпывающем перечне статьи 10.2 Конституции, должна рассматриваться в соответствии с положением, касающимся равенства перед законом и/или статьей 8.1, провозглашающей недопустимость унижения достоинства любого человека.

77. Moreover, IA has a long history of success, since all forms of information technology, from the abacus to writing to the Internet, have been developed basically to extend the information processing capabilities of the human mind (see extended mind and distributed cognition).

Более того, УИ имеет долгую историю успеха, поскольку все формы информационных технологий, от абака до Интернета, были разработаны для расширения способностей обработки информации человеческим мозгом.

78. The X-Treme Installer (XTI) is cutting-edge software in professional audio; it was created and developed by Sound Corporation’s R&D department in order to produce a virtual 3D installation for any X-Treme audio system, therefore making it possible to calculate the sound distribution produced by these systems in a three-dimensional field and in free field conditions.

Программное обеспечение X-Treme Installer (XTI), специально созданное отделом научных исследований и разработок компании Sound Corporation, служит для виртуальной инсталляции 3D любой аудиосистемы X-Treme. С его помощью можно рассчитывать распространение звуковых волн, излучаемых системами, в трехмерном пространстве в условиях свободного поля.

79. In that resolution the Commission requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)- working with Member States, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations- to undertake a comprehensive assessment of the situation of the abduction of children in Africa

В этой резолюции Комиссия просит Управление Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ) в сотрудничестве с государствами-членами, Международной организацией труда, Детским фондом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, международными организациями и неправительственными организациями провести всеобъемлющую оценку положения с похищениями детей в Африке

80. In accordance with article 8 (f) of its statutes, the Board of Grievances is empowered to hear and punish the offences specified in Royal Decree No. 43 of 29 Dhul-Qa’dah 1377 A.H., article 2 of which refers to exploitation of official influence or abuse of authority in criminal prosecution proceedings and violations of human rights (which include torture).

В соответствии со статьей 8 f) своего Статута Совет по рассмотрению жалоб уполномочен рассматривать и выносить решения о наказании за преступления, перечисленные в Королевском указе No 43 от 29 зуль-каада 1377 года хиджры, статья 2 которого касается использования служебного положения или злоупотребления властью при осуществлении уголовно-процессуальных действий, а также нарушений прав человека (которые включают пытки).