1. He painted his amps with the help of a street artist.

Таким экстравагантным способом он знакомил зрителей со своими картинами, поддерживая имидж уличного художника.

2. He wolfed it down!

Мой крокодил проглотил всё.

3. " It never cheapens or abases he who seeks. "

" Она никогда не роняет и не унижает того, кто ищет ".

4. Once he abandoned the land, it reverted to communal ownership, and anyone could take it up for themselves.

Как только он прекращал заниматься земледелием, земля возвращалась в общественную собственность, и любой индеец мог взять её себе.

5. Whatever news he has, I'm sure it won't take too long to relay.

Какую бы новость он ни принес, много времени это не займет.

6. The stars help to make one bigger symbol.

Звёзды образуют один большой символ.

7. How may we help those who are Buddhist?

Как мы можем помочь тем, кто исповедует буддизм?

8. Have them tell the Wolf we need help.

Скажи волку, нам нужна помощь.

9. He stole from the abbey of Lézat, but gave it back between 1015 and 1025.

Граф Тулузы украл имущество из аббатства Лезат, но вернул его обратно между 1015 и 1025 годами.

10. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

11. They thought you would abandon Nyx, not help her.

Они думали ты откажешь Никс, не поможешь ей.

12. How can we help the Secretariat remedy these aberrations?

Как мы можем помочь Секретариату исправить такие отклонения от нормы?

13. If I enrol in the a.c. school, they'll help us.

Если я соглашусь поступить на факультет по починке кондиционеров, они нам помогут.

14. OK, you think a little therapy is gonna help that?

Думаете, небольшая терапия поможет ей в этом?

15. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

16. He does not want a solution with the Palestinian people, but wants to force it to abandon its rights

Г-н Шарон не стремится согласовать формулу урегулирования с палестинским народом

17. There is a request for additional help, including the supply of armored personnel carriers.

Есть обращение о дополнительной помощи, включая поставку бронетранспортеров.

18. Hungary has launched a support program aimed to help strengthen the IAEA's safeguards system

Венгрия приступила к осуществлению программы поддержки, направленной на укрепление системы гарантий МАГАТЭ

19. A simple pH field test will help determine the presence of acids or caustics.

Проведение простого полевого рН‐теста позволяет определить присутствие кислот или щелочей.

20. So he dialed #, then he performed CPR

Он вызвал скорую, затем начал делать искусственное дыхание

21. You're not drinking, so that'll help, but at that 90-minute mark cut if off.

Ты ведь пока не пьешь, так что это должно помочь, но после 90-минутной отметки сворачивайся.

22. I need to pick up a few of my books to help with the translation.

Я должна взять несколько моих книг для помощи в переводе.

23. When you're done with that, can you help me plug the hole in this dike?

Когда закончишь с этим, помоги мне заткнуть дыру в плотине?

24. It's a great house, plenty of room, and if we have kids, Mom's there to help.

Это прекрасный дом с кучей комнат, и если у нас будут дети, Мама всегда нам поможет.

25. Okay, if you're not going to help me, just stay on your side of the Jumper.

Ладно, если вы не помогаете мне, просто оставайтесь на своей стороне Джампера.

26. Western countries blocked the adoption of a corresponding decision that would help ensure a fair investigation.

Западные страны заблокировали принятие соответствующего решения, которое помогло бы обеспечить честное расследование.

27. Well, if you're not going, you can get up and help me with the new stock.

Так, если ты никуда не едешь, то встань и помоги с новым товаром.

28. He next played with MENT, whom he joined in 2007.

Впоследствии вернулся в «Спортинг», к составу которого присоединился в 2007 году.

29. In addition, PPP would help to address MERs disadvantage of being overly influenced by speculative currency flows.

Кроме того, ППС поможет устранить недостаток РВК, который выражается в слишком сильном влиянии спекулятивных валютных потоков.

30. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

31. To help provide a better mobile user experience, you can create AMP versions of your landing pages.

Используя AMP-версии целевых страниц, вы повысите удобство работы с вашим сайтом для мобильных пользователей.

32. The Institute was regularly called upon to help seafarers who had been abandoned by their insolvent owners.

К Институту регулярно обращаются с призывами об оказании помощи морякам, которых бросают разорившиеся владельцы судов.

33. Thus, with the help of a wrench fix with back nut so that the pipeline was not turned.

При этом с помощью гаечного ключа закрепить контргайкой так, чтобы трубопровод не провернулся.

34. I encourage States, organisations and professional associations to help me obtain a more balanced response to future calls.

Я призываю государства, организации и профессиональные ассоциации к тому, чтобы при проведении конкурсов в будущем они помогли мне добиться более сбалансированного отклика.

35. More international cooperation could help to avoid beggar-thy-neighbour policies and create synergies through joint industrial projects.

Расширение международного сотрудничества могло бы способствовать предотвращению политики "разоряй соседа" и созданию синергизмов на основе совместных промышленных проектов.

36. He said he wanted to put an end to such a trifle.

Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.

37. (1 Peter 5:2, 3) They help us to maintain a good relationship with God and the congregation.

Они помогают нам сохранять хорошее взаимоотношение с Богом и собранием (Деяния 20:28—30).

38. When he died at the beginning of 1861 his successor, A.F. Moravits, had to make much effort to bring the collection into order and regulate access to it.

Когда в начале 1861 г. он умер, то его преемнику А. Ф. Моравицу и директору Музея Ф. Ф. Брандту стоило больших усилий навести порядок в коллекции и регламентировать для посторонних доступ и работу с ней.

39. He was an aberration.

Он был мутацией.

40. At first, Brother Bowen was taken [aback] by this deference to him since it was not according to the accustomed pattern, but he soon grew to appreciate Brother Walker.

Поначалу, до того как такое почтительное отношение не стало привычным, это удивляло брата Боуэна. Затем удивление переросло в настоящее уважение к брату Уолкеру.

41. He worked in the abattoir.

Он работал на бойне.

42. He worked in an abattoir.

Он работал на скотобойне.

43. It was because Clodagh switched it off.

Потому что Клода его отключила.

44. He usually wears 3D glasses.

Обычно носит старомодные 3D-очки.

45. Such beggar-thy-neighbour policies do not help any country in the end, and they are harmful to inclusive and sustainable development.

Такая политика "разорения соседа" в конечном итоге не помогает ни одной стране, но наносит ущерб инклюзивному и устойчивому развитию.

46. Nobody knows how old he is and he often carries around a man-purse and an abacus.

Никто не знает, сколько ему лет, и он часто таскает с собой человека-кошелёк и счёты.

47. He is covering over knowledge by restraining himself from making a showy display of what he knows.

Он скрывает знания в том смысле, что не выставляет их напоказ.

48. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

49. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

50. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

51. In comparison, in the aftermath of the destruction of the World Trade Center, the American Red Cross received so much money that it abandoned any attempt to examine how much help potential recipients needed. It drew a line across lower Manhattan and offered anyone living below that line the equivalent of three months' rent (or, if they owned their own apartment, three months' mortgage and maintenance payments).

Для сравнения, после уничтожения Всемирного торгового центра американский Красный Крест получил столько денег, что он оставил все попытки определить, какой размер помощи необходим каждому потенциальному получателю.

52. He found Grandpa tying his shoes.

Дедушка был у входной двери, он уже завязывал шнурки на ботинках.

53. Yes, mer, what was he doing?

Да, Мер, что он делал?

54. He may be a trifle late.

Он немножко опоздает.

55. He held the position of economist at "Euro EstHundel" Ltd Moldova, then he worked at "Voyage" Ltd Moldova.

Работал в должности экономиста в компании с иностранным капиталом Euro Est Hundel Ltd Moldova, а позже в компании Voyage Ltd Moldova.

56. He was disoriented in transport, Tron.

У него дезориентация, Трон.

57. Uh... all right, Xavier Price, he was physically and emotionally abused as a child, and eventually he was abandoned.

Так, Хавьер Прайс, над ним физичиески и морально издевались в детстве, и в итоге его вообще бросили.

58. Dial it.

А набери его.

59. Tying it.

Завязываю.

60. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

61. It' s a bit boring without the journals, isn' t it?

Без дневника как- то скучно, нет?

62. He was framed on a murder charge.

На него повесили убийство.

63. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

64. He has what's called a vertebral aneurysm.

У него позвоночная аневризма.

65. Abashed, he let the women pass on.

Быстро оглядевшись, женщина впустила нас.

66. He said he's very busy this week.

Он сказал, что на этой неделе он очень занят.

67. It tests acidity.

На кислотность.

68. He wins before Reine d'un Jour and Morgane.

Натюрель все мчится вперед!

69. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

70. This perspective doesn't just " lead " to aberrant behavior... it creates it directly.

Такая перспектива не просто " ведёт " к аморальному поведению... а, создаёт напрямую такое поведение.

71. Derrick said he had a favor to ask.

Деррик сказал, что хотел попросить об услуге.

72. He destroyed Buddhist sites, ruined monasteries, killed monks.

Он разрушал буддийские монастыри и убивал монахов.

73. He had a... twisted relationship with his sister.

У него была какая-то нездоровая тяга к сестре.

74. If he told Lola, she definitely told Abaddon.

Если он проговорился, Лола донесла Абаддон.

75. He prefers sporty style clothes and drinking alcohol.

Предпочитает спортивный стиль одежды, употребляет алкоголь.

76. He recalls participating in sessions held at Abbey Road and Apple Studio, during which he played harmonium on "Govinda Jai Jai".

Позднее он вспоминал о своём участии в сессиях в Аббей-Роуд и Apple Studio, во время которых он играл на фисгармонии «Govinda Jai Jai».

77. Since he knew I worked in an abattoir, he told me to... to carve up the... the breasts and the uterus.

Так как он знал, что я работал на скотобойне, он велел мне... удалить её... грудь и матку.

78. In Tokyo Mew Mew a la Mode, Masaya notes that he does not possess the powers he had as the Blue Knight.

В Tokyo Mew Mew a la Mode Масая подчёркивает, что больше не обладает силами Голубого рыцаря.

79. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Поэтому на данном этапе нежелательно отказываться от него.

80. Meanwhile, Smithers' thyroid becomes a goiter as he can no longer afford the medicine he needs that was provided under the drug plan.

Между тем, щитовидная железа Смитерса становится зобом, поскольку он больше не может позволить себе необходимое ему лекарство.