1. This is the acid test we all face today.

Такова главная стоящая перед нами сегодня задача.

2. Submerge and face the dangers of the briny deep as a submarine commander.

Садись в подводную лодку, погружайся на глубину и взгляни опасности в лицо!

3. Double-face with a 2-3 tones particular (nap) (pile) terry. Size: 4 square feet / dozen.

Дублефас, характеризующийся особым завитком шерсти с 2-3 оттенками цвета.

4. Why some headings of columns are selected a bold face font, and some of them – not?

Почему некоторые заголовки столбцов выделены жирным шрифтом, а некоторые нет?

5. A quick-reference pack, Guide for Employers, contains ten cards that illustrate common problems employers of migrants face.

В кратком справочнике под названием "Руководство для работодателей" содержатся десять карточек, иллюстрирующих характерные проблемы, с которыми сталкиваются работодатели при приеме на работу мигрантов.

6. The fuses have blown.

Пробки выбило.

7. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

История свидетельствует о том, что возвышающие себя были унижены, а смиренные возвышены.

8. The fuses have blown!

Блок перегорел.

9. Let's face it, ladies, is there anything less sexy than when a user's visualization UX is completely sub-optimal?

Давайте начистоту, дамы, есть что-то менее сексуальное чем то, что пользовательская визуализация полностью неоптимальна?

10. This implies that both a and b have to have the same sign.

Подразумевается, что у a и b должен быть одинаковый знак.

11. Uh, the fuse must have blown

Должно быть пробки вылетели

12. The Buddhists have an old saying:

У буддистов есть старая поговорка:

13. The outstanding parcels have been delivered

Посылка была доставлена

14. " We have a visual on the pylons. "

" Столблы в поле видимости. "

15. The project will have a phased implementation

Он будет осуществляться поэтапно

16. The fuses have blown, I can't cook.

Пробки перегорели - не могу готовить.

17. Duke Federico's men have abandoned the city.

Люди герцога Федерико уже покинули город.

18. She'd have blisters the size of pancakes.

Натрет мозоли размером с оладьи.

19. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

20. Have them tell the Wolf we need help.

Скажи волку, нам нужна помощь.

21. First you have to dial the number, sweetheart.

Сначала нужно набрать цифры.

22. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

В статье делался вывод: «Вероятно, Бог забыл Гаити».

23. Have a representative and terminate the powers thereof. ...”.

иметь представителя и прекращать полномочия представителя...".

24. The road shall have a surface affording good adhesion.

Поверхность дороги должна обеспечивать надлежащее сцепление с

25. And now, the Dutch have modelled the future of cargo management.

И сегодня голландцы смоделировали будущее грузовых перевозок.

26. A small number of the words have been abbreviated.

Некоторые слова сокращены.

27. You must have dialled the Very Gay Escort Service.

Вы должны позвонить в службу самых крутых геев.

28. Your symptoms have abated?

Ваши симптомы поутихли?

29. All participating field operations have strongly endorsed the Abacus approach

Все полевые миссии, охваченные инициативой «Абакус», решительно высказались в ее поддержку

30. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

А от племени Ле́вия посох пусть принесёт Ааро́н.

31. Have you dialled it?

вы набирали номер?

32. Delete the terms that have been learned by the on-screen keyboard.

Удаление терминов, которые были введены с помощью экранной клавиатуры.

33. And you have one hour, or I'm turning this bank into an abattoir, starting with the cop we have amongst our hostages.

У вас есть час, или я превращу этот банк в бойню, начиная с копа, который есть у нас среди заложников.

34. I challenge any man who denies this to wear an abaya and cover his face and go to the markets and universities or on buses in Yemen...and after that he can come and dispute the percentage

Я сильно сомневаюсь, что какой-нибудь мужчина после того, как наденет абайю (прим. длинное традиционное арабское женское платье с рукавами) и закроет свое лицо, а затем пойдет в магазин, университет или сядет в автобус в Йемене, сможет оспорить этот факт

35. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Потому что серьёзно, Мер,Тебе нужно будет умереть от Альцгеймера, чтобы провалить это

36. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

37. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

38. You have anterior white privilege.

( воз ) У тебя переднетазовое ВСЁ.

39. Have a great day, Abbo.

Всего хорошего, Эббо.

40. They could have an aneurysm.

У них может развиться аневризм.

41. Don't you have any A.C.?

У тебя нет кондиционера?

42. Those clauses have not yet, however, been deleted from the Charter.

Однако эти положения не были устранены из Устава.

43. Countries have different opinions, however, on possible exceptions to the ban.

Вместе с тем страны придерживаются разных мнений по поводу возможных изъятий из этого запрета.

44. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

45. Countries have different opinions, however, on possible exceptions to the ban

Вместе с тем страны придерживаются разных мнений по поводу возможных изъятий из этого запрета

46. This way you won't have to change the file permissions on the device.

Это если вы не хотите делать chmod для файла устройств.

47. I must have a blister

У меня волдырь выскочит

48. Well, she could have interrupted an intruder breaking into the house

Что ж, она могла застать злоумышленника, пытавшегося проникнуть в дом

49. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

50. My house and his have been allied since the earliest days of the Republic.

Мой и его дома союзники с дней основания Республики.

51. Jonathan, do you have Form A15?

Джонатан, у тебя есть форма А15?

52. Millions of people have been forced to abandon their lands as farming and nomadic lifestyles have become unsustainable.

Миллионы людей вынуждены покидать свои земли, поскольку не в состоянии более заниматься сельским хозяйством или вести кочевой образ жизни.

53. I have moved my coffin to the abandoned chapel... at the top of the cliffs.

Я перенес свой гроб в заброшенную часовню... на вершине горы.

54. The spoon with groove is attached to the end face of the hollow cylinder, a screw-shaped slot is made in the hollow cylinder wall and a roller, which is fastened to the body with a handle by means of a pin, is accommodated in said slot.

Ложка с пазом прикреплена к торцу полого цилиндра, а в стенке полого цилиндра выполнена винтовая прорезь, в которой размещен ролик, прикрепленный штифтом к корпусу с ручкой.

55. If I beat Costa, I'll have beaten the entire pack of cards."

Если я обыграю Косту, я отобью всю колоду карт».

56. We have a different entry point.

Итак, у нас другое начало маршрута.

57. We don't have a spin-drier.

Но у нас её нет.

58. You have to lock the base of the coil into the tiny receptor just below it.

Тебе нужно вставить ее в разъем небольшого рецептора под ней.

59. In 1988 the East German airline Interflug is said to have prepared to take delivery of two Il-86s and to have allocated them the registrations DDR-AAA and DDR-AAB.

В 1989 году ГДРовская авиакомпания Interflug была готова принять поставку двух самолетов Ил-86 и уже присвоила им бортовые номера DDR-AAA и DDR-AAB.

60. ABC management seems to have learnt a political lesson from the earlier controversy.

Управление ABC, кажется, извлекло политический урок [анг] из более раннего противоречия.

61. We have 15 grams per 100, so how many grams are we going to have per 45 centimeters cubed?

У нас есть 15 граммов на 100, поэтому сколько граммов мы получим в 45 кубических сантиметрах?

62. The preliminary inquiry has been interrupted several times because the culprits have not been identified.

Предварительное следствие неоднократно приостанавливалось в связи с неустановлением лиц, совершивших данное преступление.

63. Hey, this is A.C. I have O.J.

Эй, это Эй Си.

64. We tried to calculate where Voyager might have fallen out of the slipstream.

Мы пытались вычислить место, в котором " Вояджер " вышел из слипстрима.

65. have a failure warning display and an electrical power supply for the trailer

иметь индикатор, предупреждающий о наличии неисправности, и источник электропитания для прицепа

66. The state and other external actors have a tendency to retain meaningful power

Работники государственных и других внешних органов, как правило, стараются сохранить за собой существенные полномочия

67. I've hired a car, but some of the roads have been blocked off.

Я взяла на прокат машину, но некоторые дороги перекрыты.

68. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

69. The changes in the input layer for 2.6 kernels have made the keyboard architecture virtually obsolete.

Изменения в уровне ввода в ядрах версии 2.6 сделали архитектуру клавиатуры виртуально ненужной.

70. We can have Abel here on Friday.

Мы можем доставить Абеля в пятницу.

71. We don't have any A.C. at home.

У нас дома нет кондиционера.

72. Have you ever been to Abbots Chapel?

Вы бывали в Эбботс Чапел?

73. I have to trawl the non- indexed deep web to construct a cypher

Мне нужно прочесать не индексируемую Скрытую сеть, чтобы составить шифр

74. We must also bear in mind that several countries bordering Uganda face very serious security threats coming from Ugandan territory, including that Government's direct support for terrorists, outlaws, mercenaries and child abductors

Мы должны учитывать и серьезные опасности, угрожающие ряду соседних с Угандой стран- опасности, которые исходят с территории Уганды и которые обусловлены, в частности, оказываемой угандийским правительством прямой поддержкой террористам, преступникам, наемникам и похитителям детей

75. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

76. “The punishment does not have the goal of causing physical pain or to abase human dignity.”

Наказание не имеет целью причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства".

77. The cross-cut test shall be considered to have given a satisfactory result if:

Считается, что испытание на прочность методом решетчатого надреза дало удовлетворительный результат, если:

78. On the 3d of this month prominent writer Sergei Dovlatov would have been 60.

3 сентября замечательному писателю Сергею Довлатову исполнилось бы 60 лет.

79. Some men wearing civilian clothes – I think they were intelligence or shabiha – came to the camp in a grey van with a girl around 16 to 19 wearing an abaya but her face was showing and her hands were handcuffed.

Какие-то мужчины в штатском - я думаю, разведка или “Шабиха” - вьехали в лагерь в сером фургоне с девушкой около 16 - 19 лет, в абайе, но с открытым лицом и в наручниках.

80. The term “new arrivals” refers to persons who have recently settled in Hong Kong

Под "новоприбывшими" понимаются лица, которые недавно обосновались в Гонконге