1. And I don't think we should abandon the higher-ground idea,'cause it was a good idea.

И мы не должны отказываться от идеи найти более высокое место, идея же была хорошая.

2. I think it's a bad idea, Derrick.

Я думаю, что это плохая идея, Деррик.

3. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены

4. Those clauses have not yet, however, been deleted from the Charter.

Однако эти положения не были устранены из Устава.

5. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

6. Hmm, that's actually a pretty decent t-shirt idea.

Вообще-то, это неплохая идея для надписи на футболке.

7. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

8. We must abandon the idea that some values are feminine and others masculine

Необходимо отказаться от представления о существовании различных ценностей для женщин и для мужчин

9. The preliminary inquiry has been interrupted several times because the culprits have not been identified.

Предварительное следствие неоднократно приостанавливалось в связи с неустановлением лиц, совершивших данное преступление.

10. We must abandon the idea that some values are feminine and others masculine.

Необходимо отказаться от представления о существовании различных ценностей для женщин и для мужчин.

11. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

12. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

13. “The punishment does not have the goal of causing physical pain or to abase human dignity.”

Наказание не имеет целью причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства".

14. Railbus have cabins at both ends of the car, and do not require a turn.

Имеют кабины по обоим концам вагона, не требуют разворота.

15. Some of the younger members have been talking of not going quite so quietly, Reuben.

Некоторые молодые люди говорят, что они там слишком тихо играют, Рибен.

16. The SMT2 is already in the metal and does not have to be replaced between oil changes.

Особенность этого процесса состоит во взаимодействии TPF с ионами железа (Fe2+), поставляемыми поверхностями деталей и продуктами их износа. На поверхностях образуется граничный защитный слой с высокой (соизмеримой с алмазом) молекулярной прочностью и легким сдвигом.

17. A semisimple Lie group does not have any non-discrete normal abelian subgroups.

A полупростая группа Ли не имеет недискретной нормальной абелевой подгруппы.

18. Not as much fun as Destiny, but he does have a feminine frame.

Не так весело как с Дестини, но телосложение у него женское.

19. And when I told him my idea about the beach cologne you know, he laughed at me.

Когда я рассказал ему свою идею об одеколоне с запахом пляжа он надо мной посмеялся.

20. But the Allies would not let them go because they feared they could have defected to the German side.

Но союзники не допустили вылета, опасаясь их перехода на сторону немцев.

21. Need I remind you, 007... that you have a licence to kill... not to break the traffic laws.

Вынужден тебе напомнить, 007, что у тебя лицензия на убийство, а не нарушать правил дорожного движения!

22. For several developing countries that have liberalized their agricultural sectors, the experience has not been a positive one

Для некоторых развивающихся стран, либерализовавших свои сельскохозяйственные сектора, этот опыт оказался отнюдь не позитивным

23. You come back with Derrick as your lawyer, and we will not have a problem.

Возвращайтесь к нам, вас будет представлять Деррик и проблема решена

24. Cargo tanks may have circular openings with a diameter of not less than 0.68 m.

В грузовых танках могут иметься круглые отверстия с минимальным диаметром 0,68 м.

25. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

26. At the same time, we have to state with regret that calls from outside the country to boycott the election do not abate.

Вместе с тем, с сожалением приходится констатировать, что не стихают призывы извне бойкотировать выборы.

27. The views expressed in this paper have not been approved by the House of Delegates or the Board of Governors of the ABA and, accordingly, should not be construed as necessarily representing the policy of the ABA.”

Изложенные в документе мнения не были одобрены Палатой депутатов или Советом управляющих ААА и, таким образом, не обязательно отражают позицию ААА".

28. �The views expressed in this paper have not been approved by the House of Delegates or the Board of Governors of the American Bar Association and, accordingly, should not be construed as representing the policy of the ABA.

Мнения, изложенные в настоящем документе, не были одобрены Палатой делегатов или Советом управляющих Американской ассоциации адвокатов и, соответственно, их нельзя рассматривать как отражающие политические взгляды ААА.

29. “‘Well,’ said a gruff old member, ‘we’re not going to have any teetotalers [or nondrinkers] in our group.’

‘Вот как! – отреагировал старый неприветливый мастер.В нашей группе сроду не было непьющего плотника’.

30. Currently, a number of Member States have not retropolated beyond # and many more cannot, as yet, go beyond

В настоящее время ряд государств-членов не ретрополировали ряды данных за пределы # года, а многие другие пока не могут выйти за пределы # года

31. All apartments are our property so you do not have to pay any commissions or charges over price list.

Все апартаменты являются нашей собственностью и Вам не придется платить никаких комиссионных сверх цены, указанной в прайс-листе.

32. KTVK owned a substantial programming inventory, but did not have enough room on its schedule to air it all, even after dropping ABC.

KTVK принадлежал огромный перечень программ, но их не хватало на дневной эфир для трансляции даже после ухода ABC.

33. The fuses have blown.

Пробки выбило.

34. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

История свидетельствует о том, что возвышающие себя были унижены, а смиренные возвышены.

35. The fuses have blown!

Блок перегорел.

36. So an interesting idea is, what if you could take any material you wanted, or any element on the periodic table, and find its corresponding DNA sequence, then code it for a corresponding protein sequence to build a structure, but not build an abalone shell -- build something that nature has never had the opportunity to work with yet.

А что, если бы можно было взять любой материал или элемент из периодической таблицы и найти соответствующую последовательность ДНК, закодировать соответствующую последовательность протеинов, для построения структуры, но не раковину, а что-то, с чем природа ещё не имела возможности поработать.

37. This implies that both a and b have to have the same sign.

Подразумевается, что у a и b должен быть одинаковый знак.

38. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

39. Uh, the fuse must have blown

Должно быть пробки вылетели

40. The Buddhists have an old saying:

У буддистов есть старая поговорка:

41. The court said the land was not abandoned and therefore could not be placed under the custodian of enemy property.

Суд заявил, что земля не была оставлена и поэтому не может быть передана под чужую собственность.

42. Ms. Stiro (Norway) asked how States that did not have a mechanism for submitting such reports could give the Council an account of the situation of human rights defenders and follow up on the universal periodic review

Г-жа Стиро (Норвегия) хотела бы знать, каким образом государства при отсутствии механизма подготовки докладов могут доводить до сведения Совета информацию о положении правозащитников и обеспечивать последующие действия в связи с механизмом универсального периодического обзора

43. The outstanding parcels have been delivered

Посылка была доставлена

44. I'm not a wolf on the make!

Это не женские штучки!

45. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

46. " We have a visual on the pylons. "

" Столблы в поле видимости. "

47. The project will have a phased implementation

Он будет осуществляться поэтапно

48. The fuses have blown, I can't cook.

Пробки перегорели - не могу готовить.

49. Duke Federico's men have abandoned the city.

Люди герцога Федерико уже покинули город.

50. Not for you.

Это не для вас.

51. Not a bomb.

А не бомба.

52. She'd have blisters the size of pancakes.

Натрет мозоли размером с оладьи.

53. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

54. ABB did not work on the project after # ugust

После # августа # года "АББ" на объекте больше не работала

55. Have them tell the Wolf we need help.

Скажи волку, нам нужна помощь.

56. First you have to dial the number, sweetheart.

Сначала нужно набрать цифры.

57. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

В статье делался вывод: «Вероятно, Бог забыл Гаити».

58. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

59. Consider-ing the intending arrange-ment but not the reporting form

с учетом предназначения, но не бланка отчетности

60. Have a representative and terminate the powers thereof. ...”.

иметь представителя и прекращать полномочия представителя...".

61. Abandoning the Conference is not the right path to a solution.

Отказ от Конференции не является правильным путем к решению проблемы.

62. I'm not abdicating responsibility.

Я не отрецаю ответственности.

63. Hope we're not interrupting?

Надеюсь мы не помешаем?

64. We must remember that the idea of sacrifice and priesthood came originally from God and, from the beginning, was expressed by faithful men such as Abel and Noah; in patriarchal society it was carried out by Abraham and others.

Следует помнить, что мысль о жертвоприношениях и священстве изначально исходила от Бога и на заре человечества она прослеживалась в жизни таких верных служителей Бога, как Авель и Ной, а в патриархальном обществе — в жизни Авраама и других людей.

65. For similar reasons (potential conflict with prevailing quantitative restrictions and regimes in international freight transport by road), the idea of allowing, under this Agreement, the transport of limited quantity of goods for commercial purposes, such as postal parcels, was also abandoned.

По аналогичным причинам (потенциальная коллизия с действующими количественными ограничениями и режимами в области международных грузовых автомобильных перевозок) также не получила развития идея о допущении в рамках настоящего Соглашения перевозок ограниченного количества грузов коммерческого назначения, например, почтовых посылок.

66. If age is not specified, the abbreviation NS is used.

Если возраст не указан, то ставится сокращение NS.

67. The road shall have a surface affording good adhesion.

Поверхность дороги должна обеспечивать надлежащее сцепление с

68. These messages are not considered a routing protocol, as they do not determine a routing path, just the presence of possible gateways.

Эти сообщения не считаются протоколом маршрутизации, поскольку они не определяют путь маршрутизации, а только наличие возможных шлюзов.

69. Katherine is not going to leave Nadia's side unless not leaving compromises her identity.

Кэтрин не оставит Надю, если это не скомпрометирует её.

70. For similar reasons (potential conflict with prevailing quantitative restrictions and regimes in international freight transport by road), the idea of allowing, under this Agreement, the transport of limited quantity of goods for commercial purposes, such as postal parcels, was also abandoned

По аналогичным причинам (потенциальная коллизия с действующими количественными ограничениями и режимами в области международных грузовых автомобильных перевозок) также не получила развития идея о допущении в рамках настоящего Соглашения перевозок ограниченного количества грузов коммерческого назначения, например, почтовых посылок

71. ( Stephen ) Not a snake.

Не " ссс "! Не змея.

72. The term “State functions” was not a term of art.

Термин "государственные функции" не является профессиональным термином.

73. But they should not react negatively and abandon the land.

Но не нужно реагировать на это отрицательно и покидать страну.

74. I am sure they will not abandon the old values.

Я уверена, они не предадут давние ценности.

75. Uh... that is not how it sounds, by the way.

Странновато прозвучало, понимаю.

76. And now, the Dutch have modelled the future of cargo management.

И сегодня голландцы смоделировали будущее грузовых перевозок.

77. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

78. A small number of the words have been abbreviated.

Некоторые слова сокращены.

79. You must have dialled the Very Gay Escort Service.

Вы должны позвонить в службу самых крутых геев.

80. Your symptoms have abated?

Ваши симптомы поутихли?