1. I do not know why I should feel the slightest taken aback.

Je ne sais pas pourquoi je devrais être surpris.

2. You may not like the idea, but you're going to have a dentist in the family.

L'idée ne te plaît peut-être guère, mais tu auras un dentiste dans la famille.

3. We have no idea of acuity of vision like the eagle has.

Nous sommes incapables d'imaginer la précision de la vision de l'aigle.

4. Michael, you have no idea what he put me through in the aerie.

Tu n'as aucune idée de ce qu'il m'a fait à l'aerie.

5. Well, at least we'll have an idea how far afield he traveled.

Nous aurons au moins une idée de jusqu'où il a pu aller.

6. The idea of a hard core of non-derogable rights is not, however, above criticism

L'idée d'un noyau dur de droits indérogeables n'est cependant pas à l'abri de la critique

7. All I have is a whole bunch of suspicious fires. And I have no idea who set them.

J'ai juste quelques incendies douteux et j'ignore qui les déclenche.

8. You have no idea how I fight this thing, but it is... adamantine.

Vous ignorez comment je me bats avec cette chose, mais c'est... dur. ( comme le diamant )

9. I have an idea to put it on the edge of the estate with access to the village.

sur la route du village.

10. For Israel, and sadly for a growing number of States, terrorism is not some abstract idea.

Pour Israël, et malheureusement aussi pour un nombre croissant d’États, le terrorisme n’a rien d’une notion abstraite.

11. At the slightest hint of danger, they rush away in all directions, adroitly climbing up and down the steep rocky slopes.”

Au plus léger signe de danger, ils se sauvent précipitamment dans toutes les directions, escaladant ou dévalant adroitement les pentes rocheuses escarpées.”

12. For Israel, and sadly for a growing number of States, terrorism is not some abstract idea

Pour Israël, et malheureusement aussi pour un nombre croissant d'États, le terrorisme n'a rien d'une notion abstraite

13. This does not mean that the idea of having a core of social rights with extra protection should be abandoned.

En outre, elle correspond à l’importance donnée par la Charte à certains droits sociaux, en les incluant dans un noyau dur de droits que les Etats, qui veulent accéder à la Charte, doivent accepter.

14. And I don't think we should abandon the higher-ground idea,'cause it was a good idea.

Je ne crois pas qu'on doive complètement abandonner l'idée d'aller par la zone montagneuse.

15. Template for preparing/formatting Idea & Abstract Submissions Replace this sentence with the title of your idea / abstract.

Gabarit pour la préparation et la présentation des propositions d’idées et de résumés Remplacez cette phrase par le titre de votre idée / résumé.

16. The F124 does not have an afterburner.

Le F124 n'en possède pas.

17. It gives the classification and hierarchy of the terms: idea, statement, appeal and protects an idea with absolute privilege.

La nouvelle loi relative à la liberté de parole et d’expression élargit le domaine régi, ce qui est en soi appréciable.

18. This idea is not an alternative to ordinary youth ministry, often carried out with great sacrifice and self-denial.

Elle ne prétend pas se substituer a la pastorale ordinaire de la jeunesse, qui nécessite souvent de grands sacrifices et beaucoup de dévouement.

19. As this in not a direct selling expense, we have disallowed this price adjustment and have not

Nous concluons qu'il s'agit d'un revenu de placement, qui ne devrait pas être considéré comme une déduction/ addition se rapportant spécifiquement aux ventes.

20. OK, that was a good idea.

Excellente idée cette glace.

21. Bureaucrats have designed the legislation and Liberals have not accurately read what it will mean

Des bureaucrates ont conēu le projet de loi et les libéraux n'ont pas lu avec précision ce qu'il signifiera

22. Control does not have to be absolute.

Le contrôle ne doit pas nécessairement être absolu.

23. Although DIP may have been authorized, it may not have been used.

M. Leonard examine aussi un autre problème : la structure canadienne concernant les réorganisations a tendance à favoriser la propriété étrangère des entreprises canadiennes parce que les restructurations financières réussies sont relativement peu nombreuses.

24. I think it's a bad idea, Derrick.

C'est une mauvaise idée.

25. More than ten years, and we still have no idea how it ran, no clue what its power source was or what the aerodynamics involved were.

Nous ignorons tout de son fonctionnement, de sa source d'énergie ou de l'aérodynamique utilisée.

26. Title of idea or abstract being submitted:

Titre de l’idée ou du résumé soumis :

27. Your account may not have permission to access the specified resource

Votre compte ne dispose peut-être pas des droits d' accès requis pour accéder à la ressource spécifiée

28. However, the active component or components have not yet been isolated.

Toutefois, la(les) matière(s) active(s) n'a(ont) pas encore été isolée(s).

29. Beach, who had never abandoned his idea, outwitted the boisterous Boss.

Beach, qui n’avait jamais renoncé à son idée, dupa l’intraitable Boss Tweed.

30. Be aware that the slightest amount of ice movement can fold up a pipe dock like an accordion, so plan on moving the dock at least twice a year.

Sachez que le moindre mouvement de la glace risque de replier comme un accordéon un quai sur pieds tubulaires.

31. The very idea of adding information to old monuments is absurd.

L'idée même de placer des informations supplémentaires sur les monuments historiques érigés par le passé est absolument absurde.

32. It was actually his idea to upgrade the message-delivery system.

C'était son idée d'améliorer cet appareil

33. The 10-adic expansion ...999 does have a last 9, and it does not have a first 9.

Le développement ...999 possède un dernier 9 tandis qu'il n'a pas de premier 9.

34. Such arrangements did not have the object or effect of tying the customers.

De tels arrangements n’auraient pas eu pour objet ni pour effet de lier les clients.

35. The par value per share, or that the shares have not par value.

Indiquer la valeur nominale par action, ou le fait que les actions n’ont pas de valeur nominale.

36. Not all children in the Union have the same access to education systems.

Tous les enfants au sein de l'Union européenne n'ont pas les mêmes possibilités d'accès aux systèmes d'éducation.

37. User computer accounts in the participant’s workstations shall not have administrative privileges.

Les comptes informatiques d’utilisateur sur les stations de travail du participant n’ont pas de privilège administratif.

38. Most adjudicatory bodies reviewed have not defined the concept of subsequent practice.

La plupart des organes juridictionnels et quasi juridictionnels examinés n’ont pas défini le concept de pratique ultérieure.

39. If not, the user is determined to have an abnormal health status.

Dans le cas contraire, l'utilisateur est diagnostiqué comme présentant un état de santé anormal.

40. Not all sampling and estimation methods have the same level of efficiency.

Toutes les méthodes d'échantillonnage et d'estimation ne sont pas aussi efficaces les unes que les autres.

41. The number you have dialled is not in service at this time

Le numéro que vous avez composé n' est pas en service actuellement

42. In other words, the effects of inflation have not been accounted for.

Autrement dit, les effets de l’inflation ne sont pas pris en compte.

43. User computer accounts in the participant’s workstations shall not have administrative privileges

Les comptes informatiques d’utilisateur sur les stations de travail du participant n’ont pas de privilège administratif

44. If you do not have access codes, fill out the form below.

Si vous n'avez pas les codes d'accès, remplissez le formulaire ci-dessous.

45. We do not have a sufficiently diverse energy mix.

Notre bouquet énergétique n'est pas encore assez diversifié.

46. The supervisor's model may not have abstracted the key factors that influenced the problem.

Nos modèles ne fonctionnent pas toujours.

47. Adjustable rate mortgages have already done enough damage and we have not seen anything yet.

" Les prêts hypothécaires à taux ajustables ont déjà fait assez de dégâts " " et nous n'avons encore rien vu. "

48. He is acquainted with the abstract idea of space by the help of his geometrical figures; he is acquainted with the abstract idea of quantity by the help of his algebraical symbols.

Il connaît létendue abstraite à laide des figures de la géométrie; il connaît la quantité abstraite à laide des signes de lalgèbre.

49. Hmm, that's actually a pretty decent t-shirt idea.

Hmm, c'est plutôt une bonne idée de T-shirt.

50. Under the accelerated procedure, on the other hand, appeals will not have suspensive effect.

1er de la convention de Genève telles qu'elles figurent dans la directive 2004/83/CE.

51. The successful candidate did not have access to any information about the written test.

Le test a été gardé dans le bureau de Lucie St-Onge, sous clé.

52. British subjects who do not have the right of abode in the United Kingdom

Sujets britanniques (British Subjects) ne bénéficiant pas du droit de résidence au Royaume-Uni

53. The Commission would not have been able to control the accuracy of such translations.

La Commission n'aurait pas été en mesure de contrôler la précision de ces traductions.

54. Not all people have the same level of sensitivity to dermatitis-inducing plants.

Le niveau de sensibilité aux plantes causant la dermatite n'est pas le même pour tous.

55. Like wine, whenever I' ve tried it, the aftereffects have not been good

Comme le vin, ses suites sont douloureuses

56. Some of the rail bed has been levelled and other locations have not.

À certains endroits, l'emprise a été nivelée, mais pas partout.

57. i) That the general public shall not have access to category-two records

i) Que le public ne doit pas avoir accès aux documents de catégorie deux

58. That undertaking should not have been mentioned in clearing the accounts for 1993.

Cette entreprise n'aurait pas dû être mentionnée lors de l'apurement des comptes pour l'exercice 1993.

59. IPOs would not have the freedom to use separators, check digits, etc., anymore.

Il a été souligné que l’équipe d’experts ne devait pas s’intéresser à tous les types de numéros pouvant figurer dans les tableaux.

60. According to Baker, the Doctor's scarf was the idea of costume designer James Acheson.

Selon Tom Baker, l'idée de la longue écharpe venait du designer James Acheson.

61. (4) User computer accounts in the participant’s workstations shall not have administrative privileges.

4. Les comptes informatiques d’utilisateur sur les stations de travail du participant n’ont pas de privilège administratif.

62. (b) refuse the applications for which export licences have not yet been awarded;

b) rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d'exportation n'ont pas encore été accordés;

63. Patients known to have, or suspected to have, achlorhydria or who have had surgery that bypasses or excludes the duodenum must not be prescribed doxycycline

Il ne faut pas prescrire de doxycycline aux patients présentant une achlorhydrie connue ou suspectée ou aux patients ayant subi une chirurgie visant à court-circuiter ou exclure le duodénum du circuit alimentaire

64. For example, giving the sense of the continuative idea where this occurs in the Greek verb not only brings out the true color of a situation but also makes admonition and counsel more forceful.

Par exemple, si l’on rend la notion de continuité chaque fois qu’elle est accentuée par le verbe grec, la situation revêt sa vraie couleur, et les exhortations et les conseils ont plus de force.

65. Hark! Alack, I'm afraid they have awaked, and'tis not done.

Ils sont éveillés, je crains, et ce n'est pas fait.

66. This would run entirely counter to the idea of support for renewable energy.

Cette situation serait tout à fait contraire à la promotion des énergies renouvelables.

67. Alder roots did not have an inhibitory effect on nitrification.

Les racines d'aulne n'ont pas eu d'effet inhibiteur sur la nitrification.

68. Also please refer to Adam Smith’s idea of absolute advantage.

Voir également l'idée de l'avantage absolu chère à Adam Smith.

69. We must abandon the idea that some values are feminine and others masculine.

Il faut revoir l’idée selon laquelle il existe des valeurs féminines et des valeurs masculines.

70. Note that Adobe Type Manager fonts that do not have TrueType compatibility are not usable with Galaad.

A noter que les polices Adobe Type Manager qui n'ont pas la compatibilité TrueType ne sont pas exploitables par Galaad.

71. The Committee regrets, however, that the ethical concerns have not been taken sufficiently into account.

Il regrette toutefois que le souci éthique ne soit pas pris suffisamment en compte.

72. Einstein's got absolutely no idea how to model the movement of a crowd.

Einstein ne sait absolument pas comment modéliser le mouvement d'une foule.

73. These geological formations have not been dated radiometrically, but scientists have used biostratigraphy to estimate their age.

Ces formations géologiques n'ont pas été datées radiométriquement, mais les scientifiques ont utilisé la biostratigraphie pour estimer leur âge.

74. The P/T Bilateral Agreement participation data have not been aggregated by province/territory;

Les données sur la participation relatives aux ententes bilatérales PT n’ont pas été rassemblées par province/territoire.

75. The Mission does not have a Housing Committee but one is struck when required.

La mission n’a pas de comité logement mais en constitue un au besoin.

76. The entitlements allocated unduly shall be deemed not to have been allocated ab initio.

Les droits indûment alloués sont considérés comme n'ayant pas été attribués dès le départ.

77. However, UNICEF does not have a complete, updated accounting manual for the field offices

Néanmoins, l'UNICEF ne dispose pas d'un manuel de procédures comptables complet et à jour à l'usage des bureaux extérieurs

78. He said that the idea of an ad hoc tribunal was an absurd proposal.

Dans le même temps, lorsque la Fédération de Russie prend des initiatives, elles sont déconsidérées; on vient de le voir avec le référendum, dont l’organisation a déplu.

79. You know I kind of like the idea that Cellucci actually needs our help.

Vous savez, j'aime bien l'idée que Cellucci ait besoin de notre aide.

80. The absurdity here is the idea that all foreign aid should be added to reserves.

L'absurdité ici consiste à considérer que toute aide internationale devrait venir s'ajouter aux réserves.