1. With a simple, open design, the structure had a wooden frame, an iron roof, and walls of plaited palm leaves.

Конструкция этого строения была простой — деревянный каркас с железной крышей и плетеными из пальмовых ветвей стенами.

2. Supports a number of Palm devices: Treo 600, Treo 650, Treo 680, Treo 700p, Sony UX-50, Tungsten T3 and Palm Zire.

Он поддерживает большое количество устройств Palm: Treo 600, Treo 650, Treo 680, Treo 700p, Sony UX-50, Tungsten T3 и Palm Zire.

3. They could have an aneurysm.

У них может развиться аневризм.

4. The Buddhists have an old saying:

У буддистов есть старая поговорка:

5. I have here an AADL release of their findings last night.

У меня здесь отчет AADL об их вчерашних находках.

6. Well, she could have interrupted an intruder breaking into the house

Что ж, она могла застать злоумышленника, пытавшегося проникнуть в дом

7. I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

8. You could have had an aneurysm and you didn't even tell us.

У тебя, возможно, была аневризма и ты даже не говорила нам.

9. have a failure warning display and an electrical power supply for the trailer

иметь индикатор, предупреждающий о наличии неисправности, и источник электропитания для прицепа

10. And you have one hour, or I'm turning this bank into an abattoir, starting with the cop we have amongst our hostages.

У вас есть час, или я превращу этот банк в бойню, начиная с копа, который есть у нас среди заложников.

11. When importing, users have the option to import directly from an Exchange account or a PST file.

Пользователи могут импортировать данные непосредственно из аккаунта Exchange или из PST-файла.

12. Recent projects have included an extension of Stanley Infant/Junior School and the building of a new abattoir

Среди недавних проектов можно отметить расширение школы для детей младшего и среднего возраста в Порт-Стэнли, а также строительство новой скотобойни

13. Recent projects have included an extension of Stanley Infant/Junior School and the building of a new abattoir.

В число последних проектов входят расширение школы для детей младшего и среднего возраста и строительство новой бойни.

14. The exceptionalSL2,C multiplets generate an intrinsically nonassociative algebra and have built in non-Abelian charge space properties.

Исключительные мульти-плеты SL2, с генерируют внутренне неассоциативную алгебру и обладают свойстваминеабелева пространства эаряда.

15. Since 2002 the thyroid gland began to have an effect. In 2007 the diagnosis “toxic goiter, recurrent course” has been made.

Побочные эффекты: пропала сонливость, появился огромный прилив жизненных сил и энергии, появилось желание готовить обед, делать уборку в доме, пылесосить — и это в 11 часов вечера!

16. In the meeting rooms have a fireplace, TV and an extensive library in several languages with extensive literature on the surrounding environment.

В конференц-залах есть камин, телевизор и обширную библиотеку на нескольких Языки с обширной литературы по окружающей среде.

17. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

История свидетельствует о том, что возвышающие себя были унижены, а смиренные возвышены.

18. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

19. Already, the rapid emergence of broadband networks and advanced consumer devices has yielded an explosion in new “killer apps”: ICT applications that have become virtually ubiquitous.

Быстрый рост широкополосных сетей и современных устройств привел к появлению огромного количества новых доминирующих приложений ("killer apps"): информационно-коммуникационных приложений, которые становятся практически вездесущими.

20. This implies that both a and b have to have the same sign.

Подразумевается, что у a и b должен быть одинаковый знак.

21. The fuses have blown.

Пробки выбило.

22. Your symptoms have abated?

Ваши симптомы поутихли?

23. The fuses have blown!

Блок перегорел.

24. Have you dialled it?

вы набирали номер?

25. This addition of morphism turns Ab into a preadditive category, and because the direct sum of finitely many abelian groups yields a biproduct, we indeed have an additive category.

Сложение морфизмов делает Ab предаддитивной категорией, и поскольку конечная прямая сумма абелевых групп является бипроизведением, следует, что Ab — аддитивная категория.

26. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Потому что серьёзно, Мер,Тебе нужно будет умереть от Альцгеймера, чтобы провалить это

27. You have anterior white privilege.

( воз ) У тебя переднетазовое ВСЁ.

28. Have a great day, Abbo.

Всего хорошего, Эббо.

29. Don't you have any A.C.?

У тебя нет кондиционера?

30. I must have a blister

У меня волдырь выскочит

31. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

32. Uh, the fuse must have blown

Должно быть пробки вылетели

33. Jonathan, do you have Form A15?

Джонатан, у тебя есть форма А15?

34. The outstanding parcels have been delivered

Посылка была доставлена

35. Millions of people have been forced to abandon their lands as farming and nomadic lifestyles have become unsustainable.

Миллионы людей вынуждены покидать свои земли, поскольку не в состоянии более заниматься сельским хозяйством или вести кочевой образ жизни.

36. We have a different entry point.

Итак, у нас другое начало маршрута.

37. We don't have a spin-drier.

Но у нас её нет.

38. We have 15 grams per 100, so how many grams are we going to have per 45 centimeters cubed?

У нас есть 15 граммов на 100, поэтому сколько граммов мы получим в 45 кубических сантиметрах?

39. " We have a visual on the pylons. "

" Столблы в поле видимости. "

40. The project will have a phased implementation

Он будет осуществляться поэтапно

41. Hey, this is A.C. I have O.J.

Эй, это Эй Си.

42. The fuses have blown, I can't cook.

Пробки перегорели - не могу готовить.

43. We can have Abel here on Friday.

Мы можем доставить Абеля в пятницу.

44. We don't have any A.C. at home.

У нас дома нет кондиционера.

45. Have you ever been to Abbots Chapel?

Вы бывали в Эбботс Чапел?

46. Duke Federico's men have abandoned the city.

Люди герцога Федерико уже покинули город.

47. The Inform website lists links to freely available interpreters for 15 desktop operating systems (including 8-bit microcomputers from the 1980s such as the Apple II, TRS-80, and ZX Spectrum, and grouping "Unix" and "Windows" as one each), 10 mobile operating systems (including Palm OS and the Game Boy), and three interpreter platforms (Emacs, Java, and JavaScript).

На сайте Информа приведены ссылки на интерпретаторы для 15 настольных операционных систем (в том числе 8-разрядная микроЭВМ с 1980-х годов, таких, как Apple II, ТР-80, и Спектрум, а также для «Unix» и «Windows»), 10 мобильных операционных систем (включая Palm OS и Game boy), и для трёх кроссплатформенных интерпретаторов (Emacs, Java и JavaScript).

48. She'd have blisters the size of pancakes.

Натрет мозоли размером с оладьи.

49. * An enlarged thyroid, or goiter, may be an indication of disease.

Проявлением болезни может быть увеличение щитовидной железы, или зоб.

50. In Russia, fresh herbs have played an important role in home-made vodka infusions for centuries. Healthier and with more zing per square centimeter than any other ingredient, herbs can pack a lot of punch.

Новый коктейль – «Кримсон Динамо» - вдохновлен сюжетом блокбастера «Железный Человек 2», который вышел на экраны в конце апреля 2010 года, и назван по имени одного из главных героев фильма в исполнении великолепного Микки Рурка.

51. An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language

Расширяемый скриптами Lisp наподобие Emacs оконный менеджерName

52. Have them tell the Wolf we need help.

Скажи волку, нам нужна помощь.

53. We have our own contest, a side bet.

У нас будет свой конкурс, свое пари.

54. Have a soiled shell, except in Class B

без загрязненной скорлупы, за исключением яиц класса В

55. With any luck, we'll have a full house.

Если повезёт, у нас будет аншлаг.

56. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

57. It's an abaya.

Это абайя.

58. First you have to dial the number, sweetheart.

Сначала нужно набрать цифры.

59. yöu have a qualifying race in 4 days.

Через 4 дня отбор.

60. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

61. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

В статье делался вывод: «Вероятно, Бог забыл Гаити».

62. We have a visual I.D. of our abductor.

У нас есть фото похитителя.

63. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

64. Have a representative and terminate the powers thereof. ...”.

иметь представителя и прекращать полномочия представителя...".

65. Ms. Stiro (Norway) asked how States that did not have a mechanism for submitting such reports could give the Council an account of the situation of human rights defenders and follow up on the universal periodic review

Г-жа Стиро (Норвегия) хотела бы знать, каким образом государства при отсутствии механизма подготовки докладов могут доводить до сведения Совета информацию о положении правозащитников и обеспечивать последующие действия в связи с механизмом универсального периодического обзора

66. We have developed design of bendable A4 sized flyers...

Мы разработали серию социальных постеров для наружной рекламы.

67. How long have you been working with Eugene Venter?

Как долго ты работаешь с Юджином Вентером?

68. The road shall have a surface affording good adhesion.

Поверхность дороги должна обеспечивать надлежащее сцепление с

69. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

А то мне нужно подыскать няню для змеи.

70. What an abasement!

Какое унижение!

71. Well, it would have, except you abandoned your position.

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте.

72. JIM: Have you blown a fuse or something? ANNA:

Взорвалась от гнева или ещё что-то?

73. A number of factors may have contributed to this

Это, по-видимому, вызвано рядом причин

74. Corrections are deemed to have been made ab initio.

Считается, что исправления были внесены ab initio.

75. Well, it would have,Except you abandoned your position

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте

76. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Спустя какое-то время Авель принес Иегове Богу жертву.

77. He was an aberration.

Он был мутацией.

78. You got an abacus?

Есть калькулятор?

79. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

80. A small number of the words have been abbreviated.

Некоторые слова сокращены.