1. The Palm Springs Aerial Tramway in Palm Springs, California, is the largest rotating aerial tramway in the world.

Le Palm Springs Aerial Tramway à Palm Springs, en Californie, est le plus grand téléphérique rotatif au monde.

2. Affix the pulse ox to the palm.

Mettez-lui le capteur à la main.

3. Palm size autorefractor and fundus topographical mapping instrument

Dispositif d'autorefraction tenant dans la main et instrument de cartographie topographique du fond de l'×il

4. Supports a number of Palm devices: Treo 600, Treo 650, Treo 680, Treo 700p, Sony UX-50, Tungsten T3 and Palm Zire.

Appuie un certain nombre de produits Palm: Treo 600, Treo 650, Treo 680, Treo 700p, Sony UX-50, Tungsten T3 et Palm Zire.

5. With a simple, open design, the structure had a wooden frame, an iron roof, and walls of plaited palm leaves.

C’était une construction simple, sans cloisons, avec une charpente en bois, un toit en tôle et des façades en feuilles de cocotier tressées.

6. Rare effects are mild abnormalities in liver function tests and allergic (hypersensitivity) reactions such as rash and itching

Rares sont les anomalies légères des examens de la fonction hépatique et les réactions allergiques (hypersensibilité) sous forme d' éruptions cutanées ou de démangeaisons

7. Fat containing emulsion comprising palm oil and sorbitan fatty acid ester

Émulsion contenant des graisses comportant de l'huile de palme et l'ester de sorbitane d'acides gras

8. As the town has two martyrs for patrons, it is gules (red) to the gold staff (as a reminder that the abbess of the Prado is presenting the cure), with the right of the gold palm for St. George and, a palm silver palm for St. Apollonia.

Comme la commune a deux martyrs pour patrons, il est de gueules (rouge) à la crosse d’or (pour rappeler que l’abbesse du Pré est présentatrice à la cure), avec à droite de la crosse une palme d’or pour saint Georges et, à gauche, une palme d’argent pour sainte Apolline.

9. Palm acid oils from refining for use in the manufacture of:

Huiles acides de raffinage de palme destinées à la fabrication:

10. Specifically, the apparatus eliminates parallax distortion in a palm print image.

L'invention porte sur un système optique servant à éliminer les distorsions dues au parallaxe dans une image saisie et plus spécifiquement dans une image de l'empreinte de la paume de la main.

11. Good afternoon, ladies and gentlemen... welcome aboard the Palm Springs aerial tramway.

Mesdames et messieurs, bonjour et bienvenu à bord du téléphérique de Palm Springs.

12. Palm olein oil-free fat blend which provides excellent fat and calcium absorption.

Mélange de lipides sans oléine d’huile de palme qui permet une excellente absorption des lipides et du calcium.

13. I'd have liked to have been an airman.

J'aurais aimé être aviateur.

14. Are you aware of the infectious nature of the parasites which inhabit the cove palm?

Es-tu conscient de la nature infectieuse des parasites qu'ils contiennent?

15. Last year consumer products powerhouse Unilever announced plans to use 3 million gallons of Solazyme’s algal oil instead of palm in an effort to lower its environmental impact.

L'an dernier, le géant des biens de consommation Unilever a annoncé projeter l'utilisation de plus de 11 millions de litres d'huile d'algue produite par Solazyme au lieu d'huile de palme afin de diminuer son empreinte sur l'environnement.

16. Leopard frogs can measure from 50 to 130 mm long - as big as a child's palm.

Les grenouilles léopards mesurent de 50 mm à 130 mm de long, soit la taille de la paume de la main d'un enfant.

17. Darkness settled down, so we twisted palm fronds into a torch to light up our pathway.

La nuit étant venue, nous nous sommes éclairés au moyen d’une torche que nous avions confectionnée avec des feuilles de palmier.

18. • 2005-A-699 — Lift of suspension - DP Air, LLC cob as Palmer Aviation and Palm Air.

• 2005-A-699 — Levée de suspension - DP Air, LLC s/n de Palmer Aviation and Palm Air.

19. Situated in a quiet area, Palm Hotel offers a quality accommodation near the city centre of...

Située dans une zone paisible, le Palm Hotel offre un hébergement de qualité près du...

20. The free fatty acids (FFA) are separated to obtain a fraction enriched in unsaturated palm fatty acid.

Les acides gras libres (FFA) sont séparés pour obtenir une fraction enrichie en acide gras de palme insaturé.

21. Must have had an access card.

Il devait avoir une carte d'accès.

22. I have an astigmatism, you know

Je suis astigmate

23. Nish'ta does have an Achilles heel.

Le nish'ta a un talon d'Achille.

24. You have an acute ear, sir.

Vous avez une excellente oreille, Monsieur.

25. All stamens have an equal length.

Tous les étamines ont une longueur égale.

26. Me and Abed have an agreement

Abed et moi avons fait un accord

27. “You have to get an abortion!

“Il faut que tu te fasses avorter!

28. With the acclamation "Blessed is he who comes!", in a burst of enthusiasm, the people of Jerusalem waved palm branches and greeted Jesus as he entered the city riding on an ass.

En s'exclamant "Béni soit celui qui vient!", dans un mouvement d'enthousiasme, la population de Jérusalem accueille Jésus qui entre dans la ville sur le dos d'un âne, en agitant des rameaux de palmiers.

29. He uses knife-proof gloves and his signature technique is the Spirit Bullet, a powerful palm-strike.

Il utilise des gants résistant aux couteaux et sa technique de signature est la Balle spirituelle, un puissant coup de paume.

30. Other vegetables prepared or preserved by vinegar or acetic acid except sweet corn, yams and palm hearts

Autres légumes préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique, à l’exclusion du maïs doux, des ignames et des cœurs de palmier

31. As I have stated, I am, and have long been, an abolitionist

Comme je l'ai expliqué, je suis en faveur de l'abolition de la peine de mort et ce, depuis longtemps

32. Synchronize your personal calendar, address book, tasks and notes with your iPaq Pocket PC, Palm, Outlook, Lotus Organizer,...

Synchronisez votre calendrier personnel votre carnet d'adresses, vos tâches et notes avec votre iPaq Pocket PC, Palm, Outlook, Lotus Organizer, ...

33. The F124 does not have an afterburner.

Le F124 n'en possède pas.

34. Without an alibi, I have no choice.

Sans alibi, je n'ai aucun choix.

35. The anchor can have an articulating form with an adjustable transverse dimension.

L'ancrage peut posséder une forme articulée dotée d'une dimension transversale réglable.

36. Furthermore, the acetic acid from the aged palm wine has found a place in the rubber industry as a coagulant.

En outre, l’acide acétique du vin de palme a trouvé une application dans l’industrie du caoutchouc, où il est utilisé comme coagulant.

37. That I have an eraser in my head.

J'ai un effaceur dans la tête.

38. Sometimes they may have a few barbels, but they don’t have an adipose fin.

Sa petite bouche est dépourvue de dents, quelques barbillons sont apparents à l’occasion.

39. We will have to see an action replay.

Nous aurions dû filmer ça.

40. The first E should have an acute accent.

Il manque un accent aigu sur le premier E.

41. I have performed an autopsy on Alkar's mother.

J'ai autopsié le cadavre de la mère d'Alkar.

42. You have an accurate map of the Boiuna?

Vous avez une carte détaillée du Boiúna?

43. Specifically, four in five spas (82%) have an aesthetician and 70% have a massage therapist.

Quatre spas sur cinq (82 %) ont un esthéticien, et 70 %, un massothérapeute.

44. Does your sundial here have like an alarm clock?

Ton cadran solaire a un réveil?

45. That may have been an urban legend, but still.

C'était peut être une légende urbaine, mais quand même.

46. Yeah, most roller-derby people have an alter ego.

Oai, la plupart des gens du roller-derby ont un alter ego.

47. Man: Did you have an affair with Alderman Ross'wife?

Avez-vous eu une liaison avec la femme du conseiller Ross?

48. Should employers and service providers have an accommodation policy?

Les employeurs et les fournisseurs de services doivent-ils se doter d'une politique sur les mesures d'adaptation?

49. The “E” in “QUANTITES” should have an acute accent.

Il manque un accent aigu sur le "E" de "QUANTITES".

50. They have an alphanumeric keyboard and a rectangular display.

Ces appareils sont munis d'un clavier alphanumérique et d'un écran rectangulaire d'affichage (display).

51. We have an orange on a pile of books.

Nous avons une orange sur ces livres.

52. The “E” in “TETROXYDE” should have an acute accent.

Sur le "E" de "TETROXYDE" il manque un "accent aigu".

53. Pipeline products Products already in the pipeline include traditional sources of income such as timber; chicle, a tree latex; xate, a floral palm; and pimienta or allspice — all of which have been harvested by Peteneros for the past century.

Des produits en voie de commercialisation Les produits mis en marché comprennent les sources traditionnelles de revenus que sont le bois d'uvre; le chiclé, latex utilisé dans la fabrication de la gomme à mâcher; le xaté, une fougère ornementale et la pimienta gorda ou toute-épice, produits cultivés par les Peteneros depuis un siècle.

54. If you take more Tredaptive than you should In the event of an overdose, the following adverse events were reported: flushing, headache, pruritus (itching), nausea, dizziness, vomiting, diarrhoea, abdominal pain/discomfort, and back pain. If you take more than you should, talk to a doctor or pharmacist straight away

Si vous avez pris plus de Tredaptive que vous n auriez dû En cas de surdosage, les effets indésirables suivants ont été rapportés: bouffées vasomotrices, maux de tête, prurit (démangeaisons), nausées, étourdissements, vomissements, diarrhée, douleurs ou troubles abdominaux, et douleurs au niveau du dos. Si vous avez pris plus de comprimés que vous n auriez dû, consultez immédiatement un médecin ou un pharmacien

55. If we have an outage during a docking procedure we could lose an entire pylon!

Si ces fluctuations se produisent pendant l'accostage, c'est tout un pylône qu'on perdra.

56. Copper, cobalt, livestock, gorillas, okapis, tobacco, tea, palm oil and land allocation deserved to be among the resources and products to be studied.

D’autres ressources – cuivre, cobalt, bétail, gorilles, okapis, tabac, thé, huile de palme et ressources foncières – auraient-elles aussi mérité de faire partie des ressources et des produits à prendre en considération.

57. Some tennis rackets in the trunk, men's clothing with Palm Springs store labels, some business letters with return addresses in the Cayman lslands.

Des raquettes de tennis dans le coffre, des vêtements d'hommes de marques de Palm Springs, des lettres commerciales expédiées des îles Caïmans.

58. Some program managers have referred to the need to have an "agent provocateur" to stimulate the discussion.

Certains gestionnaires de programmes ont évoqué la nécessité de faire appel à un « agent provocateur » pour stimuler la discussion.

59. We have seen that we have the credibility to seek an alternate path rather than military conflict

Nous avons vu que nous avons la crédibilité nécessaire pour chercher une solution de rechange au conflit armé

60. Here, to the left, we now have an alpha decay.

Ici à gauche le cas d'une désintégration alpha.

61. Children have their own pool and an exciting adventure playground.

Les enfants apprécieront grandement leur piscine et le terrain d'aventure.

62. You have to add an accelerant to light her up.

Il faut de l'accélérateur pour l'enflammer.

63. There's going to have to be an advance selling program.

Il faudra élaborer un programme de vente préliminaire.

64. I have no intention of doing it with an alien.

J'ai pas l'intention de le faire avec un alien.

65. These fish have Parr Marks (see diagram below) as young and all species have an adipose fin.

Ces poissons portent des taches latérales (voir le schéma ci-dessous) lorsqu'ils sont jeunes et toutes les espèces sont dotées d'une nageoire adipeuse.

66. Also, some countries have adopted an absolute poverty line while others have chosen a relative poverty line.

Par ailleurs, certains pays ont adopté un seuil de pauvreté absolue alors que d’autres ont opté pour un seuil de pauvreté relative.

67. So, uh, Cary called, and we have an Alford plea.

Donc, euh, Cary a appelé et nous avons une réclamation Alford.

68. Alder roots did not have an inhibitory effect on nitrification.

Les racines d'aulne n'ont pas eu d'effet inhibiteur sur la nitrification.

69. We have an account of your activities, hour by hour.

On sait ce que vous faites heure par heure.

70. Should employers and service providers have an accommodation policy? 6.

Les employeurs et les fournisseurs de services doivent-ils se doter d’une politique sur les mesures d’adaptation? 6.

71. Or they would have packed me off to an alienist.

Ou on m'aurait envoyée chez les fous.

72. An address shall have an administrative unit address component spatial object whose level is 1 (Country).

Une adresse doit avoir un objet géographique dont l'élément d'adresse correspondant à l'unité administrative est de niveau 1 (pays).

73. Because nobody's ever climbed an 8,000-meter peak without oxygen that doesn't have an ACE gene.

Parce que personne n'a jamais gravi un pic de 8000 mètres sans oxygène sans avoir un gène de l'ACE.

74. Copper, cobalt, livestock, gorillas, okapis, tobacco, tea, palm oil and land allocation deserved to be among the resources and products to be studied

D'autres ressources- cuivre, cobalt, bétail, gorilles, okapis, tabac, thé, huile de palme et ressources foncières- auraient-elles aussi mérité de faire partie des ressources et des produits à prendre en considération

75. Consequently, the Carbon Leakage List will have an economic significance as free allowances have a substantial financial value.

Par conséquent, la liste relative aux fuites de carbone aura une importance économique considérable puisque les allocations gratuites présentent une grande valeur financière.

76. Did Field Marshal Montgomery have an air base in El Alamein?

Est-ce que Montgomery avait une base à El Alamein?

77. Milling tools, systems, and assemblies may have an adjustable gauge diameter.

La présente invention concerne des outils, des systèmes et des ensembles de broyage pouvant présenter un diamètre de calibre réglable.

78. A: Some have an egocentric notion of the free-market economy.

R : Certains ont une notion égocentrique de la libre concurrence.

79. Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly

Substances exerçant une influence défavorable sur le bilan d'oxygène, notamment

80. These wines have an alcoholic content of at least 15 % vol.

Ces vins ont une teneur en alcool égale ou supérieure à 15 %.