1. Derrick has a process.

У Дерика церемония.

2. A fuse has blown.

Взорвался запал.

3. The man has a dark side.

У него есть темная сторона.

4. The property has been abandoned for years.

Дом пустует уже несколько лет.

5. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

6. He has what's called a vertebral aneurysm.

У него позвоночная аневризма.

7. How many aortic aneurysms has she actually done?

Сколько раз она оперировала аневризму аорты?

8. The American Academy of Pediatrics (AAP) has stated that "Corporal punishment is of limited effectiveness and has potentially deleterious side effects".

Американская академия педиатрии (англ. American Academy of Pediatrics) в официальном заявлении сообщила, что «физические наказания имеют ограниченный эффект и имеют потенциальные отрицательные последствия».

9. To date, child labour in abattoirs has been eliminated.

К настоящему времени детский труд искоренен на скотобойнях.

10. Uh, the chapter you're on has a major twist.

В той главе, что вы сейчас читаете, очень важный поворот сюжета.

11. Sister Snake has designed an outfit for each season.

Сестра Змея разработала модели девы Марии для каждого сезона.

12. This jellyfish, for example, has a spectacular bioluminescent display.

У этой медузы, например, есть невероятный биолюминесцентный дисплей.

13. While the escalation of prices in food has abated somewhat, the damage has been done and structural issues persist, affecting the poor more severely

Несмотря на то, что рост цен на продовольствие несколько замедлился, причиненный им ущерб все еще ощущается, и сохраняются проблемы структурного характера, которые в большей мере затрагивают малоимущих

14. Okay, the tumor has taken over the abdominal cavity.

Итак, опухоль заняла всю брюшную полость.

15. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

16. And this is really what has to be changed.

Эту ситуацию обязательно нужно менять.

17. Similarly, the leasing of Airbus # aircraft has cost over $ # million

Кроме того, аренда самолета типа «Аэробус # » обошлась более чем в # млн. долл. США

18. It has a pink font and that red Thunderbird out.

У дома розовый фонтан... а у входа стоит красный Тандерберд.

19. And the full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed, for Jehovah of armies has become king in Mount Zion and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.” —Isaiah 24:21-23.

И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Иегова Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава» (Исаия 24:21—23).

20. It has a six litre V12, which sounds like plenty.

У нее шестилитровый V12, которого, кажется, достаточно.

21. In Ubuntu Budgie 18.10, 32-bit support has been dropped.

В Ubuntu Budgie 18.10 поддержка 32-битной архитектуры будет прекращена.

22. He has these little dolls that dance on the keyboard.

У него есть такие маленькие куколки, которые танцуют на клавиатуре.

23. La voix du bon Dieu has sold 100,000 copies in total.

В итоге «La voix du bon Dieu» разошёлся тиражом 100 000 экземпляров.

24. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Она имеет хорошо продуманную и крепкую веру.

25. Yet L. Sachs has never limited himself to orchestra work.

Л.Закс никогда не замыкался в рамках оркестровой работы.

26. But the Abbess has sent daily health reports to the Nine.

Но настоятельница отправляла Девяткам ежедневные отчеты о здоровье.

27. The block chairman has a spare key for all the flats.

У председателя квартала есть запасные ключи от всех квартир.

28. Inspur K-UX 3.0 has also been certified as a UNIX OS.

Система Inspur K-UX 3.0 также была сертифицирована на соответствие стандарту UNIX 03.

29. Nelson has 42 packs of unopened Pokémon cards in his closet.

У Нельсона 42 не открытых пачки с карточками покемонов в шкафу.

30. Jehovah’s Kingdom rule is pictured as so bright that it can be said, in comparison: “The full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed.”

Царское правление Иеговы представлено таким ярким, что на его фоне «полная луна смущена и яркое солнце в стыде» (Иса 24:23).

31. As such, outer space has become part and parcel of modern civilization.

Таким образом, космос стал неотъемлемой частью современной цивилизации.

32. has attained the age of eighteen years and is a registered voter;

достигло 18-летнего возраста и было зарегистрировано в качестве избирателя,

33. The hood's fully detachable, and the harness has anchor points for bondage.

Капюшон полностью съёмный, а в ошейнике есть отверстия для крепления оков.

34. As 2D isometry group D9, the group has mirrors at 20° intervals.

Как группа изометрий двумерного пространства, D9 имеет отражения с интервалом 20°.

35. Any member of the crew who has undergone ABC protection training A

Любой член экипажа, прошедший подготовку по ядерной, биологической и химической (ЯБХ) защите.

36. Interpol has designated Public Safety & Terrorism (PST) as a priority crime area.

Интерпол определил общественную безопасность и терроризм (ОБТ) в качестве приоритетных областей борьбы с преступностью.

37. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Улики должны быть сданы в конверте определенного размера.

38. Formation of a new structure of supreme power has been completed in Russia.

В России завершено формирование новой структуры высшей власти.

39. The representative of Eritrea has asked to speak on a point of order.

Представитель Эритреи попросил слово по порядку ведения заседания.

40. Every slot has its own set of winning combinations and a paytable.

Каждая слот-машина имеет свои выигрышные комбинации и свою таблицу выигрышей.

41. So the stadium has a few elements which create that outdoor comfort.

Стадион имеет некоторые параметры, создающие внешний комфорт.

42. She's very smart, and she obviously has a strong connection to the spirits.

Она очень умная и у нее бесспорно сильная связь с духами.

43. And since we know Ivanov has a submarine, like all good Bond villains...

И поскольку у Иванова есть подлодка, это в стиле хорошего злодея для Бонда....

44. Whatever news he has, I'm sure it won't take too long to relay.

Какую бы новость он ни принес, много времени это не займет.

45. It has based the city of Alexandria not later than 905 year A.C.

Он основал город Александрию не позднее 905 года нашей эры.

46. At the halfway mark, implementation of the Brussels Programme of Action has been moderate

По истечении половины срока результаты осуществления Брюссельской программы действий представляются скромными

47. Um, she has lots and lots of palpable lymph nodes, joint and abdominal pain.

У неё все лимфоузлы распухли, боль в животе и суставах.

48. Hungary has launched a support program aimed to help strengthen the IAEA's safeguards system

Венгрия приступила к осуществлению программы поддержки, направленной на укрепление системы гарантий МАГАТЭ

49. A life-size wax statue depicting Ladybug has been showcased at the Musée Grévin.

Восковая статуя в натуральную величину, изображающая Леди-Баг были продемонстрированы в музее Гревен.

50. GeckoLinux has an offline Live-USB/DVD installer for both Static and Rolling editions.

GeckoLinux имеет офлайн-установщик Live-USB/DVD для изданий Static и Rolling.

51. Abortion has been recognized as a serious problem in safeguarding the health of women.

Аборт признан серьезной проблемой охраны здоровья женщин.

52. UNDP has a staffed position at headquarters for the follow-up of unidentified amounts.

ПРООН создала в штаб-квартире должность для отслеживания сумм, происхождение которых не установлено.

53. (b) What convinces you that the Devil has influenced people to ignore Bible prophecy?

б) Что убеждает вас в том, что Дьявол добился того, чтобы люди игнорировали библейские пророчества?

54. What should an individual do if she/he has contact with a MERS case?

Что необходимо делать в случае контактов с пациентом с БВРС?

55. The rotary-wheel has a patented indexed stop-mechanism for extra security and convenience.

Поворотный диск диспенсера имеет запатентованный индексный фиксирующий механизм для гарантированной безопасности и удобства в обращении.

56. In Viet Nam, a nationwide Business Registration Reform project has entered the implementation phase

Во Вьетнаме началось проведение в масштабах всей страны проекта по реформе системы регистрации коммерческих предприятий

57. It has the additional property that ab = c implies bc = a and ca = b.

Квазигруппа имеет дополнительное свойство, что из ab = c следует bc = a и ca = b .

58. The democratic process has been interrupted three times, the last being on 18 February 2010.

Процесс утверждения демократии прерывался трижды, последний раз 18 февраля 2010 года.

59. I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

Отведу Великолепного домой к сестре, пока у неё не развилась аневризма.

60. Abortion has been recognized as a serious problem in safeguarding the health of women

Аборт признан серьезной проблемой охраны здоровья женщин

61. The patient, who has no comorbidities, tested positive for MERS-CoV on 23 January.

Пациент не имеет сопутствующих патологий. 23 января был получен позитивный на БВРС-КоВ результат его тестирования.

62. It has conducted a study on size estimation in high-risk states of India.

Она провела оценочное исследование численности инъекционных наркоманов в штатах Индии с высокой степенью риска.

63. The Government has recently introduced # th Amendment Act making elementary education a fundamental right

Недавно правительство внесло на рассмотрение Закон о # й поправке к Конституции, согласно которой начальное образование причисляется к основополагающим правам

64. A synthetic diamond has to be a) cut, and b) set into a consumer item.

Синтетический алмаз должен быть а) огранён, б) вмонтирован в потребительское изделие.

65. As part of its mandate, the Directorate has also started a survey of abandoned properties.

В рамках своего мандата Управление также приступило к проведению инвентаризации покинутого имущества.

66. At his request, he has only been associating with a limited number of approved prisoners.

По его просьбе к общению с ним было допущено ограниченное число заключенных, чьи имена были с ним согласованы.

67. This triangle is completely congruent; it has sides AB and this side right over here

4 умножить на 1⁄2* аb. 1⁄2* аb даёт нам площадь этого треугольника.

68. For technical reasons, this index has been issued under a single document number with addenda

По техническим причинам настоящий указатель издается под единым номером документа с дополнениями

69. The preliminary inquiry has been interrupted several times because the culprits have not been identified.

Предварительное следствие неоднократно приостанавливалось в связи с неустановлением лиц, совершивших данное преступление.

70. b) When the person in possession of the licence has been caught in flagrante delicto

b) когда лицо, которое желает получить разрешение, было арестовано в момент совершения преступления

71. A Nuclear Unit has been set up for specific customs control at border crossing points

На пунктах пересечения границы были созданы группы ядерного контроля, осуществляющие конкретные виды таможенной проверки

72. When householders already have these publications, use another appropriate brochure that the congregation has in stock.

Если у человека уже есть эти публикации, предлагайте подходящие брошюры, которые есть в наличии в собрании.

73. A torsion abelian group is an abelian group in which every element has finite order.

Абелева группа кручения — это абелева группа, в которой каждый элемент имеет конечный порядок.

74. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

Если здесь есть батарея, блок питания Любой источник питания, то они могут пригодиться.

75. D When a narrow section has been installed before the device against bursts in the piping

D Если перед устройством предохранения от разрыва трубопровода предусмотрено сужение

76. Animal protein has a tendency to block the conversion of vitamin D to the active form.

Животный белок склонен блокировать превращение витамина D в активную форму.

77. An ordinary Lycan pack, perhaps... but Marius has gathered a force far more powerful than any...

Шайка обычных ликанов, возможно. Но Мариус собрал гораздо мощную армию.

78. For many honesthearted ones, overcoming illiteracy has helped them to develop a close relationship with Jehovah.

Многим искренним людям обучение грамоте помогло развить близкие отношения с Иеговой.

79. In Europe, mutual recognition of qualifications has been a central pillar for a single services-market

В Европе взаимное признание квалификации стало центральным столпом в процессе формирования единого рынка услуг

80. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.