1. The only way forward is to abandon unwise preconditions and return to the negotiating table in good faith

Единственным путем вперед является отказ от непродуманных условий и возврат к добросовестному ведению переговоров

2. Good for you, Trix.

Молодчина, Трикс.

3. Come this way.

Идём сюда.

4. Yes, which way?

Да, каким путем?

5. Abandon your brother for good.

Навсегда покинуть твоего брата.

6. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

7. ♪ Good-bye, Mr. Goiter ♪

Прощай, мистер Зоб

8. You be a good girl, OK?

Будь хорошей девочкой.

9. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

10. Plenty of time for a good...

Достаточно времени для того, чтобы хорошо...

11. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

12. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

13. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

14. Somebody got busy in a big way.

Кто-то был сильно занят.

15. Plenty of time for a good night's sleep.

Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.

16. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

17. Was it a good thing to just abandon hope?

Разве можно оставлять надежду?

18. The road shall have a surface affording good adhesion.

Поверхность дороги должна обеспечивать надлежащее сцепление с

19. By the way, what is your millionaire's address?

Кстати, адрес Вашего миллионера?

20. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

21. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

22. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

23. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

24. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

25. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Мер, ты... ты всё усложняешь.

26. Calibrating international assistance could be a powerful incentive for good behaviour.

Градуирование международной помощи может быть мощным стимулом для хорошего поведения.

27. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

28. · access to ABS experts and good documentation to describe the data;

· доступ к экспертам СБА и надлежащей документации по описанию данных;

29. So you' re going to suffer the way I suffered

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я

30. So, the way we did that was using a block.

Таким образом путь, мы сделали это было использование блока.

31. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

32. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

33. Uh... that is not how it sounds, by the way.

Странновато прозвучало, понимаю.

34. Yeah, she even thinks you're a good guy, not abandoning Gail's baby.

Да, и подумает, что ты хороший парень, раз ребёнка Гейл не бросаешь.

35. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

36. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

37. I am asking you to abandon your beliefs for the greater good.

Я прошу вас предать ваши убеждения ради бОльшего блага.

38. good; if integrated in a general concept of power supply, including maintenance purposes.

если такие источники питания включены в общую концепцию энергоснабжения и используются также для целей технического обслуживания, то затратоэффективность определяется как высокая.

39. And since we know Ivanov has a submarine, like all good Bond villains...

И поскольку у Иванова есть подлодка, это в стиле хорошего злодея для Бонда....

40. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Он попросил, чтобы я отказался от убийства для лучшего блага всех

41. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

42. 1, 2. (a) What things are essential to a good relationship with Jehovah?

1, 2. а) Что необходимо, чтобы иметь хорошие отношения с Иеговой?

43. type of catalytic converter (i.e. oxidation, three-way, heated catalyst, SCR , other),

тип каталитического нейтрализатора (т.е. окисление, трехкомпонентный, подогреваемый нейтрализатор, ИКН, иной),

44. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

45. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

46. Equipment, people or organisations involved in any way with the control device.

Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству.

47. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Есть те, кто ощущает любовь Бога особым образом (Иоан.

48. Figures you'd forget the one good thing they taught us: " Never abandon your unit. "

Думаю, ты забыл одну хорошую вещь, которой они нас научили: " Никогда не оставляй свою группу ".

49. She was bragging that her cellmate... had a connection for some really good heroin.

Она упоминала, что ее сокамерница... знала одного очень хорошего поставщика героина.

50. If it doesn't, then at least it's gonna give me good abs. Mm-hmm.

А если и нет, хотя бы появятся кубики на животе.

51. All right, any way we can track this to the originating device?

Мы можем отследить сообщение до устройства, с которого его отправили?

52. She leaves Karenin for good, abandoning her child to live in Italy with Vronsky.

Она бросает Каренина навсегда, оставляя своих детей ради жизни в Италии с Вронским.

53. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

54. “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention;

"Эффективная практика" в области политики и мер в Сторонах, включенных в приложение I к Конвенции;

55. This way you won't have to change the file permissions on the device.

Это если вы не хотите делать chmod для файла устройств.

56. System Equipment, people or organisations, involved in any way with the control device

Система Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству

57. I've even calculated the way into the CVE, the gateway through E-Space.

Я даже вычислил путь к CVE, воротам в E-Космос.

58. Having thus made good my promise to myself, I retired from the base ball arena.”

На этом, сдержав данное самому себе обещание, я закончил бей-сбольную карьеру”.

59. 11.3 How do I load a console font on startup the Debian way?

10.3 Как по правилам Debian при запуске системы грузить консольный шрифт?

60. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.

61. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

62. Is that your polite way of saying we should launch a super PAC, Diane?

Это ваш аккуратный способ сказать, что нам надо создать супер копилку, Даян?

63. Then the Fibonacci sequences form a 2-dimensional Z-module in the same way.

Тогда последовательности Фибоначчи образуют 2-мерный Z-модуль.

64. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?

65. (Isaiah 11:6-9) Consider the blessings of peace, good housing, rewarding work, abundant food.

Представь себе все другие благословения: мир, хорошие жилищные условия, сто́ящая работа и изобилие пищи.

66. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

67. After qualifying, it was announced that BMW Sauber would be abandoning their KERS program for good.

После квалификации было объявлено, что отказ BMW Sauber от KERS признан успешным.

68. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

69. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

70. Students on their way to or from schools have been particularly targeted by abductors

Жертвами похитителей становились в первую очередь учащиеся, направлявшиеся в школу или из школы

71. Other countries have abandoned nuclear-weapons programs, recognizing that nothing good could possibly come from them.

Многие другие страны отменили свои программы производства ядерного оружия, признав, что ничего хорошего оно никогда не принесет.

72. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

73. It's the only way a child can grow up when their father abandons them.

Так всегда происходит с детьми, когда их бросают отцы.

74. OK, but if a case looks too good to be true, I'd want to know why.

Ок, но если дело выглядит слишком складно, чтобы быть истиной, я бы хотел знать, почему.

75. Well, at first it'll be a little weird, but not bad weird, and, Mer, it's good.

Ну, поначалу будет немного странно, но не в плохом смысле, и, Мер, это здорово.

76. We call on the de facto Government to abandon dilatory tactics and negotiate in good faith.

Мы призываем правительство де-факто отказаться от тактики проволочек и вести переговоры в духе доброй воли.

77. That kid has plenty of fresh air, a good place to sleep, and 3 meals a day.

Мальчик всё время на свежем воздухе, у него есть приличная постель и пища три раза в день.

78. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

79. The plan was a good starting point as it identified an integrated IT solution to its needs

Этот план явился прекрасной отправной точкой, поскольку в нем определяются комплексные решения, позволяющие удовлетворить потребности КО в области информационных технологий

80. (1 Peter 3:20, 21) This good conscience allows us to attain a clean relationship with Jehovah.

Чистая совесть позволяет нам установить чистые взаимоотношения с Иеговой.