1. 1, 2. (a) What things are essential to a good relationship with Jehovah?

1, 2. а) Что необходимо, чтобы иметь хорошие отношения с Иеговой?

2. (1 Peter 3:20, 21) This good conscience allows us to attain a clean relationship with Jehovah.

Чистая совесть позволяет нам установить чистые взаимоотношения с Иеговой.

3. (1 Peter 5:2, 3) They help us to maintain a good relationship with God and the congregation.

Они помогают нам сохранять хорошее взаимоотношение с Богом и собранием (Деяния 20:28—30).

4. We welcome the active participation of ABAC and other private sector representatives in the process, and are committed to building a closer and broader interactive relationship with the business community.

Мы приветствуем активное участие членов ДКС и других представителей частного сектора в этой работе и нацелены на выстраивание тесного многопланового интерактивного взаимодействия с региональным бизнес-сообществом.

5. Your relationship doesn't seem to know many.

В ваших отношениях границы тоже зыбкие.

6. relationship to Jehovah’s purposes: it-1 854

предопределены как класс:

7. He had a... twisted relationship with his sister.

У него была какая-то нездоровая тяга к сестре.

8. Good, because today, Cardiff Electric has entered the software application business, and in 60 days, I want a killer app ready to ship with the Giant.

Хорошо, потому что сегодня Cardiff Electric вступил в бизнес программного обеспечения, и через 60 дней я хочу, чтобы к продаже с " Исполином " была готова убойная программа.

9. Capture a revenue sharing relationship between you and another publisher

Вам нужно определить условия соглашения о распределении дохода с другим издателем.

10. Plenty of time for him to form a relationship with Sarah Tate.

У него было достаточно времени, чтобы завязались отношения с Сарой Тэйт.

11. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.

Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.

12. I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

А теперь вспомните разорванные отношения давних лет.

13. How many women had you been with prior to your relationship with my client?

Сколько женщин у вас было до связи с моей клиенткой?

14. I edited paragraphs 1 and 2 to clarify their relationship with other international agreements

Я изменил формулировку пунктов 1 и 2, чтобы сделать более ясной их связь с другими международными соглашениями

15. Good for you, Trix.

Молодчина, Трикс.

16. Romans 13:1-7 discusses the relationship of Christians to the governmental “superior authorities.”

В Римлянам 13:1–7 обсуждается отношение христиан к управляющим «высшим властям».

17. Abandon your brother for good.

Навсегда покинуть твоего брата.

18. This synergistic relationship is one of many the ISS Program will be able to promote.

Данное направление работы является лишь одним из многочисленных примеров синергизма, которые Программа ИСР будет поощрять.

19. Many times when somebody tries to end a relationship you flatter them in the process.

Когда кто-то пытается разорвать отношения,... то использует лесть в процессе разрыва.

20. 1, 2. (a) Why can a peaceful relationship with God be compared to a marriage?

1, 2. (а) Почему мирное взаимоотношение с Богом можно сравнить с браком?

21. The relationship of ... referred to in paragraph 5.2. of Annex 19 - Part 1 to this Regulation."

Соотношение числа..., упомянутого в пункте 5.2 части 1 приложения 19 к настоящим Правилам".

22. The relationship of ... referred to in paragraph 5.2. of Annex 19-Part 1 to this Regulation."

Соотношение числа..., упомянутого в пункте 5.2 части 1 приложения 19 к настоящим Правилам".

23. Issue Letter of Invitation to Tender (Business Transaction

Публикация письма с приглашением на участие в торгах (деловая операция

24. Consequently, many doctors cannot enjoy the long-term relationship with families that they used to have.

Многие врачи больше не могут позволить себе заботиться о семьях из поколения в поколение.

25. 3. (a) At John 10:1-18, how did Jesus illustrate his relationship to his followers?

3. а) Как описал Иисус в Иоанна 10:1—18 свои взаимоотношения с последователями?

26. For many honesthearted ones, overcoming illiteracy has helped them to develop a close relationship with Jehovah.

Многим искренним людям обучение грамоте помогло развить близкие отношения с Иеговой.

27. ♪ Good-bye, Mr. Goiter ♪

Прощай, мистер Зоб

28. You be a good girl, OK?

Будь хорошей девочкой.

29. The analysis of social issues and policies, and its relationship to productive and fiscal issues (1);

анализом социальных вопросов и политики и их связи с производственными и налогово-бюджетными вопросами (1);

30. The business settlement agency was founded as ICD Austria by the ÖIAG in 1982, and renamed Austrian Business Agency (ABA) in 1995.

Организация по привлечению инвестиций была создана под изначальным названием «ICD Austria» в 1982 году государственной структурой ÖIAG (компанией, управляющей долями государства в предприятиях) и была переименована в 1995 году в «Austrian Business Agency» («ABA)».

31. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

32. Plenty of time for a good...

Достаточно времени для того, чтобы хорошо...

33. Relationship to the medium-term plan: programme 9, Trade and development, subprogramme 1, Globalization, interdependence and development

Связь со среднесрочным планом: подпрограмма 1 «Глобализация, независимость и развитие» программы 9 «Торговля и развитие»

34. In other words, many individuals who eventually left their mates allowed their relationship with Jehovah to weaken.

Иначе говоря, многие из тех, кто оставил семью, допустили, чтобы их отношения с Иеговой охладели.

35. It seems to be opening the way for many to develop a more personal relationship with Jehovah.

Кажется, эта статья откроет многим людям путь к более тесным личным отношениям с Иеговой.

36. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Многие девушки привыкли к близким, доверительным отношениям с консультантами Общества молодых женщин.

37. Many speakers noticed that attention should be paid to the relationship between drug demand and supply reduction

Многие выступавшие отметили, что следует уделять внимание взаимосвязи между сокращением спроса на наркотики и их предложения

38. Supply and delivery of 5 packs of business cards

Заказ и доставка 5 наборов визитных карточек

39. Peter referred to him as “Marcus my son” (1 Peter 5:13), suggesting the closeness of their relationship.

Петр называл его «Марк[ом], сын[ом] мо[им]» (1-е Петра 5:13), имея ввиду их крепкие отношения.

40. It's been a banner week for the family business.

Это была знаменательная неделя для нашей семьи.

41. However, despite those developments, many challenges remain to be addressed to make this relationship more substantive and operational.

Однако, несмотря на эти события, предстоит еще многое сделать для того, чтобы такие отношения стали более содержательными и действенными.

42. (1 Corinthians 13:7) That close relationship with God is what Gayle and I now seek to maintain.

Теперь мы с Гейл стараемся сохранять это близкое взаимоотношение с Богом.

43. Relationship to the biennial programme plan for the period 2014-2015: programme 19, subprogramme 1, expected accomplishment (b)

Связь с двухгодичным планом по программам на период 2014–2015 годов: программа 19, подпрограмма 1, ожидаемое достижение (b)

44. Articles I and II and preambular paragraphs 1 to 3 in their relationship to articles III and IV;

статьи I и II и первый–третий пункты преамбулы в их связи со статьями III и IV;

45. Puerto Rico’s lack of self-determination, owing to its legal relationship with the United States, was an aberration.

Тот факт, что Пуэрто-Рико не достигло самоопределения из-за своих правовых отношений с Соединенными Штатами, является отклонением от нормы.

46. Thomas and Austin continued their relationship, and would later have one son, Tron Austin (born June 2, 1997).

Томас и Остин продолжили свои отношения, а 2 июня 1997 года у них родился сын Трон Остин.

47. Relationship to the biennial programme plan for the period 2016-2017: programme 19, subprogramme 1, expected accomplishment (a)

Связь с двухгодичным планом по программам на период 2016–2017 годов: программа 19, подпрограмма 1, ожидаемое достижение (а)

48. Issuance of a business licence (if all documents are completed)

Выдача коммерческих лицензий (при условии заполнения всех документов)

49. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

50. I got interview requests from Business Week and the Journal.

Меня просят об интервью " Бизнес Уик " и " Зе Джорнал ".

51. Maria’s business is better than it was 12 weeks ago.

Дела Марии идут лучше, чем 12 недель назад.

52. Ministers recognized the unique role of the APEC Business Advisory Council (ABAC) in providing specific advice concerning the improvement of the business environment in the region.

Министры признали уникальную роль Делового консультативного совета (ДКС) АТЭС в представлении конкретных рекомендаций, касающихся улучшений условий предпринимательства в регионе.

53. Plenty of time for a good night's sleep.

Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.

54. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

55. As they come to have a close, personal relationship with Jehovah, they will find pleasure in walking in his paths.

Развивая близкие, личные, взаимоотношения с Иеговой, они найдут радость в том, чтобы идти его стезей (Псалом 118:34, 35).

56. Was it a good thing to just abandon hope?

Разве можно оставлять надежду?

57. The road shall have a surface affording good adhesion.

Поверхность дороги должна обеспечивать надлежащее сцепление с

58. Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

За считанные недели для компании нашелся покупатель.

59. 16 Daniel finishes the week with 1400 in his business cash box.

16У Даниэля в конце недели лежит в кассе 1400.

60. Developing ment and maintaining enance of the standards for electronic business standards

* Проведение всестороннего обзора многих существующих мер по упрощению процедур торговли в области безопасности и их согласование в рамках всего процесса торговых сделок, а также объединение усилий всех организаций в целях налаживания взаимовыгодных и взаимодополняющих партнерских отношений между структурами, занимающимися упрощением процедур торговли и обеспечением безопасности

61. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

62. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

63. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

64. We will use our business notebooks in our meetings and during the week.

Мы будем использовать деловой блокнот на собраниях и в течение рабочей недели.

65. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

66. He had business at Yale, checked into your hotel a few weeks back.

У него были дела в Йеле, он был в вашем отеле пару недель назад.

67. Calibrating international assistance could be a powerful incentive for good behaviour.

Градуирование международной помощи может быть мощным стимулом для хорошего поведения.

68. · access to ABS experts and good documentation to describe the data;

· доступ к экспертам СБА и надлежащей документации по описанию данных;

69. Customer Service and Technical Assistance available 24 hours a day during the business week.

Всеобъемлющие материалы на сайте для помощи в изучении рынка Forex.

70. In Viet Nam, a nationwide Business Registration Reform project has entered the implementation phase

Во Вьетнаме началось проведение в масштабах всей страны проекта по реформе системы регистрации коммерческих предприятий

71. Some of the most widely circulating books, such as the Liber Abaci by Leonardo Fibonacci of Pisa, included applications of mathematics and arithmetic to business practice or were business manuals based on sophisticated numeracy.

Некоторые из наиболее распространенных книг, такие как Книга абака (Liber Abaci) Леонардо Фибоначчи из Пизы, содержали прикладные примеры использования математики и арифметики в коммерческой практике, а также коммерческие руководства, основанные на изощрённой математической и литературной грамотности.

72. Yeah, she even thinks you're a good guy, not abandoning Gail's baby.

Да, и подумает, что ты хороший парень, раз ребёнка Гейл не бросаешь.

73. It also sped checking and registration of business, thus reducing delays by a week

Она также ускорила проверку и регистрацию предприятий, тем самым уменьшив задержки на неделю

74. It may take a few weeks for your business information to appear across Google.

Обновление сведений о вашей компании в сервисах Google может занять несколько недель.

75. I met with a police officer who liked to investigate arson as a side business.

Я встретился с офицером полиции, который помимо основной работы, расследовал поджоги.

76. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

77. (b) Sharing of experience in planning the implementation of ISIC 2007 on the business registers.

b) Обмен опытом по вопросам планирования внедрения МСОК 2007 года применительно к коммерческим регистрам.

78. Addendum No.1 to Brokerage Joint Stock Company “AB.LV Capital Markets” General Terms of Business.

Приложение No1 к общим правилам сделок IBAS "AB.LV Capital Markets".

79. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

ВОПРОС НЕДЕЛИ: Как мне определить прибыльность своего дела?

80. I am asking you to abandon your beliefs for the greater good.

Я прошу вас предать ваши убеждения ради бОльшего блага.