1. This was the case with Floribert Chebeya Bahizire, president of Voix des sans Voix, who has been obliged to go into hiding and to leave the country

Это произошло, в частности, с председателем организации "Голос безгласных" Флорибером Шебейя Бахизире, который был вынужден уйти в подполье и покинуть страну

2. This was the case with Floribert Chebeya Bahizire, president of Voix des sans Voix, who has been obliged to go into hiding and to leave the country.

Это произошло, в частности, с председателем организации "Голос безгласных" Флорибером Шебейя Бахизире, который был вынужден уйти в подполье и покинуть страну.

3. Goods physically move from Country B to Country C directly, and not entering into Country A.

Товары физически напрямую перемещаются из страны В в страну С без ввоза в страну А.

4. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

5. Abandon the ship, go to the island!

Оставляйте судно и плывите на остров!

6. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

7. Parameter “UN country code” in the sixth line: the description refers to “UN country code using 2*6-bit ASCII characters according to ERI specification”.

параметр "код ООН для названия стран" на шестой строке: в описании делается ссылка на "код ООН для названия стран с использованием 2*6‐битовых знаков в коде ASCII согласно спецификации МЭО".

8. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

9. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

10. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

11. If partition applies to the whole country, a fortiori it applies to its metropolis.

Если разделение касается всей страны, то а фортиори оно касается ее метрополии.

12. The United Nations engagement in a country emerging from conflict will closely track the path that country takes.

Деятельность Организации Объединенных Наций в той или иной стране, выходящей из конфликта, будет непосредственно определять тот путь, которым эта страна пойдет в дальнейшем.

13. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

14. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

15. I want to go visit Mr. Goiter.

Я хочу увидеть Мистера Зоба.

16. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

17. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

18. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

19. Whenever Baduks want to buy any thing cheap, they go to the other side.

Каждый раз, когда дети идут покупать дешевые вещи, они переходят границу

20. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

21. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

22. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

23. General policies of the 4th development plan of the country

Генеральная политика четвертого плана развития страны

24. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

25. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

26. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

27. He is required to be Buddhist as well as the defender of all faiths in the country.

Он обязан быть Буддистом, защитником всех вероисповеданий в стране.

28. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

29. Delegates were obliged to give a presentation to Association members in their country upon request.

Делегаты должны были выступить с соответствующим сообщением перед членами Ассоциации в своих странах по их просьбе.

30. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

31. It's big enough for a blue whale to go under.

Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.

32. UN country code using 2*6-Bit ASCII characters according to ERI specification

Код ООН для названий стран с использованием 2*6-битовых знаков в коде ASCII согласно спецификации МЭО

33. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

34. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

35. At the same time, we have to state with regret that calls from outside the country to boycott the election do not abate.

Вместе с тем, с сожалением приходится констатировать, что не стихают призывы извне бойкотировать выборы.

36. And go fuck yourself, as obviously the installed version is too old to be updated.

И получаем фиг, видимо слишком старая версия мультимена была.

37. We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.

Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова.

38. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

39. Prior to arrival in Lebanon, the female worker pays a sum of money to sign a contract in her own country.

Трудящиеся женщины-иностранки, согласившиеся приехать в Ливан, должны при подписании контракта у себя на родине внести определенный задаток.

40. Finally go to side view again, click r and rotate it downwards.

Наконец, в окне «Вид сбоку» нажмите клавишу «r» и поверните источник книзу.

41. Beggar-thy-neighbour policies are implemented to benefit one country even though they harm others

Политика по превращению соседей в бедняков осуществляется с тем, чтобы обеспечить выгоду одной стране даже в том случае, если это идет во вред другим странам

42. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

43. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

И сторона слева тоже равна 8 метров.

44. Question: What if the Ukrainian side does not give the go-ahead to the delivery of humanitarian aid?

Вопрос: А если украинская сторона не даст согласия на доставку гуманитарной помощи?

45. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

46. My country ratified that Convention on 4 December 2007, and we intend to harness all of the necessary means to implement it.

Моя страна ратифицировала эту Конвенцию 4 декабря 2007 года, и мы намерены использовать все необходимые средства для ее осуществления.

47. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

48. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

49. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

50. Then it' s even more important to go away for a few weeks

Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

51. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

52. Some countries maintain a dedicated register of all foreigners living in the country.

Некоторые страны ведут специальный учет всех иностранцев, проживающих в стране.

53. But the Allies would not let them go because they feared they could have defected to the German side.

Но союзники не допустили вылета, опасаясь их перехода на сторону немцев.

54. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

55. UN country code using 2*6-bit ASCII characters according to ERI specification; 0 = not available = default

Код ООН для названий стран с использованием 2*6-битовых знаков в коде ASCII согласно ERI; 0 = нет данных = по умолчанию

56. During the Great Depression, beggar-thy-neighbour policies, where one country had tried to save itself, had brought down the global economy.

В период Великой депрессии политика «разорения соседа», когда одна страна пыталась спасти только саму себя, обрушила всю мировую экономику.

57. Members should be prudent and not panic or go to extremes in this effort.

Члены Церкви должны разумно подходить к этому вопросу, не паниковать и не бросаться в крайности.

58. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

59. Cheese, no pickles, please, joanna, And can I get a little, extra gravy on the side to go?

Сыр, никаких солений, пожалуйста, Джоанна, и можно немного, еще соуса?

60. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

61. Responses are not associated with a specific country or respondent.

Ответы не связаны с той или иной конкретной страной или респондентом.

62. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

63. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

64. · Cost ranges of abatement measures (per country, group of countries);

· диапазон затрат, связанных с мерами по борьбе с выбросами (в разбивке по странам, группам стран);

65. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

66. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Пойдем, Тай, надо найти Руфуса.

67. Such beggar-thy-neighbour policies do not help any country in the end, and they are harmful to inclusive and sustainable development.

Такая политика "разорения соседа" в конечном итоге не помогает ни одной стране, но наносит ущерб инклюзивному и устойчивому развитию.

68. It has also strengthened field support by including AAP issues in several technical support missions to country offices.

Она также усилила поддержку на местах путем включения вопросов ППН в несколько миссий технической поддержки, направляемых в страновые отделения.

69. If these conditions are not met, the country should continue to rely on the traditional population census as the primary source of benchmark population statistics.

Если эти предпосылки не обеспечены, страна должна продолжить использовать традиционную перепись населения в качестве первичного источника базовой статистики населения.

70. It urged all Member States to take appropriate action to ensure that such crimes did not go unpunished.

Делегация страны оратора призывает все государства-члены принять надлежащие меры по недопущению безнаказанности преступлений.

71. Yeah, but as you can see from this gauge right here, the water's being forced to go only one way.

Да, но как вы можете видеть, на датчике справа, вода идёт только по одному пути.

72. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

73. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

74. We are completely taken aback by the wild jeering concerning tragic events in our country.

Вообще не поддается никакому объяснению абсолютно дикое юродство на тему случающихся трагических происшествий в нашей стране.

75. Or at least until those abs go soft.

Ну, или пока эти кубики не пропадут.

76. A large proportion of public infrastructure in the country remains in disrepair or is barely functioning.

Значительная часть государственной инфраструктуры страны находится в неудовлетворительном состоянии и едва функционирует.

77. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

78. Defining the phases through which a country goes when it emerges from war is increasingly complex.

Определение конкретных этапов в странах, переживших войну, становится все более сложной задачей.

79. This is a climb called the Dike Route, on Pywjack Dome, up in the Yosemite high country.

Это восхождение названное Путь через перевал, на куполе скалы Пейра, в Йосемите.

80. In 2007, Lee opened up an abacus training academy in Korea, where she has taught thousands of students, some of whom travel to the country solely to participate.

В 2007 году Ли открыла академию по обучению счету в Корее, где она преподавала тысячам студентов, часть из которых приезжали в Южную Корею исключительно для обучения.