1. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

2. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

3. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

4. I want to go visit Mr. Goiter.

Я хочу увидеть Мистера Зоба.

5. Abandon the ship, go to the island!

Оставляйте судно и плывите на остров!

6. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

7. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

8. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

9. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

10. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

11. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

12. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

13. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

14. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

15. It's big enough for a blue whale to go under.

Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.

16. Tom is a grade school teacher.

Том - учитель начальной школы.

17. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

18. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

19. and a busy week at medical school.

Там она села на поезд до Нью-Йорка, чтобы попасть в их квартиру на Манхэттене перед сложной неделей в медицинском колледже.

20. Oh, I thought you could drive yourself back to school with a little style.

А я думала, ты могла бы приехать туда сама, причем на стиле.

21. Whenever Baduks want to buy any thing cheap, they go to the other side.

Каждый раз, когда дети идут покупать дешевые вещи, они переходят границу

22. Finally go to side view again, click r and rotate it downwards.

Наконец, в окне «Вид сбоку» нажмите клавишу «r» и поверните источник книзу.

23. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

24. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

25. At twenty, he ends with full marks the Professional Art School and moves to Moscow.

С 1931 года А Лысенко стал профессионально обучаться изобразительному искусству. Педагоги, многие из которых закончили Петербургскую Академию художеств, радовались появлению трудолюбивого, талантливого студента.

26. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

27. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

28. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

29. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

30. Then it' s even more important to go away for a few weeks

Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

31. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

32. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

33. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

34. Members should be prudent and not panic or go to extremes in this effort.

Члены Церкви должны разумно подходить к этому вопросу, не паниковать и не бросаться в крайности.

35. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

36. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

37. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

38. If I enrol in the a.c. school, they'll help us.

Если я соглашусь поступить на факультет по починке кондиционеров, они нам помогут.

39. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Пойдем, Тай, надо найти Руфуса.

40. And go fuck yourself, as obviously the installed version is too old to be updated.

И получаем фиг, видимо слишком старая версия мультимена была.

41. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

42. It urged all Member States to take appropriate action to ensure that such crimes did not go unpunished.

Делегация страны оратора призывает все государства-члены принять надлежащие меры по недопущению безнаказанности преступлений.

43. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

И сторона слева тоже равна 8 метров.

44. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

45. A year later, the authorities allowed to organize a school Dudinka experiential learning first-graders a manuscript ABC Aksyonova.

Спустя год начальство разрешило организовать в одной из школ Дудинки экспериментальное обучение первоклассников по рукописному букварю Аксёновой.

46. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

47. Or at least until those abs go soft.

Ну, или пока эти кубики не пропадут.

48. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

49. We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.

Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова.

50. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

51. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

52. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

53. Baccalauréat (secondary school leaving certificate – option A4) at the Lycée d’Enseignement Général, Sokodé

Бакалавриат серии А4 в лицее общего образования в Сокоде

54. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

55. Cheese, no pickles, please, joanna, And can I get a little, extra gravy on the side to go?

Сыр, никаких солений, пожалуйста, Джоанна, и можно немного, еще соуса?

56. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

57. Question: What if the Ukrainian side does not give the go-ahead to the delivery of humanitarian aid?

Вопрос: А если украинская сторона не даст согласия на доставку гуманитарной помощи?

58. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

59. The riding school of the Masseria Incantalupi is next to the area where horses are raised and to the center for training of harness-racing horses.

Школа верховой езды расположена рядом с тренировочным центром для лошадей.

60. But the Allies would not let them go because they feared they could have defected to the German side.

Но союзники не допустили вылета, опасаясь их перехода на сторону немцев.

61. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

62. But a grade-school student passing by retrieved them for me—many, many thanks!

Но ученик старших классов преподносит мне их — много, много благодарностей!

63. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

64. Yeah, but as you can see from this gauge right here, the water's being forced to go only one way.

Да, но как вы можете видеть, на датчике справа, вода идёт только по одному пути.

65. Right there... bam!... we' d go, " yeah, that' s a bad guy. "

Прямо там... бах!... и мы говорим, " Да, это- плохой парень "

66. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

67. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

68. The disease of an ailing family member may not always go into remission.

Не всегда болезнь отступает.

69. This was the case with Floribert Chebeya Bahizire, president of Voix des sans Voix, who has been obliged to go into hiding and to leave the country.

Это произошло, в частности, с председателем организации "Голос безгласных" Флорибером Шебейя Бахизире, который был вынужден уйти в подполье и покинуть страну.

70. This was the case with Floribert Chebeya Bahizire, president of Voix des sans Voix, who has been obliged to go into hiding and to leave the country

Это произошло, в частности, с председателем организации "Голос безгласных" Флорибером Шебейя Бахизире, который был вынужден уйти в подполье и покинуть страну

71. Not you... nor any ofyour... formidable crew members... will go anywhere near... restricted areas.

Hи ты, ни любoй дpyгoй из гpoзныx члeнoв твoeгo экипaжa нe мoжeт и близкo пoдoйти к зaпpeщeнным зoнaм.

72. In the 1982–83 school year, he helped the school's AAA basketball team win the Ontario provincial championship.

В учебных 1982-83 годах, Леннокс помог баскетбольной команде школы (рейтинг AAA) победить в региональном чемпионате провинции Онтарио.

73. Recent projects have included an extension of Stanley Infant/Junior School and the building of a new abattoir.

В число последних проектов входят расширение школы для детей младшего и среднего возраста и строительство новой бойни.

74. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

75. He cannot, of course, go to the abbey tomorrow, but he's most anxious you should invite him to the room you have taken at the Ritz for Nicky.

Он не может, конечно, прийти завтра в монастырь, но он очень хотел бы пригласить его в номер, который ты снял для Никки в Ритце.

76. Recent projects have included an extension of Stanley Infant/Junior School and the building of a new abattoir

Среди недавних проектов можно отметить расширение школы для детей младшего и среднего возраста в Порт-Стэнли, а также строительство новой скотобойни

77. I'm gonna go and sit alone in a park With my dog and a trifle.

Я пойду и буду сидеть один в парке, со своей собакой и бисквитом.

78. School fees, bus fares and supplementing husband's income, stand out as the expenditure priorities for women's earnings and savings

Плата за школьное обучение, плата за проезд на автобусе и дополнение дохода, получаемого супругом, составляют главные статьи расходов, вычитаемые из заработка и сбережений женщин

79. We want a sea of red and blue when we go up against the Aardvarks.

Ожидаем увидеть вашу поддержку во время битвы с " Муравьедами ".

80. Some members supported the paragraph although, in their view, it did not go far enough

Некоторые члены Комиссии высказались за этот пункт, хотя, по их мнению, сфера его охвата может быть расширена