1. Wearing the abaya in public became mandatory.

Ношение абайи в общественных местах стало обязательным.

2. Abbreviation: IPSAS — International Public Sector Accounting Standards.

Сокращения: МСУГС — Международные стандарты учета в государственном секторе.

3. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

4. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

5. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

6. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

7. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

8. I want to go visit Mr. Goiter.

Я хочу увидеть Мистера Зоба.

9. Abandon the ship, go to the island!

Оставляйте судно и плывите на остров!

10. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

11. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Пойдем, Тай, надо найти Руфуса.

12. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

13. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

14. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

15. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

16. Or at least until those abs go soft.

Ну, или пока эти кубики не пропадут.

17. It's been 6 years since I applied for public housing, Headmaster.

Прошло 6 лет, как я живу в государственном жилищном фонде, директор школы.

18. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

19. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

20. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

21. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

22. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

23. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

24. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

25. Interpol has designated Public Safety & Terrorism (PST) as a priority crime area.

Интерпол определил общественную безопасность и терроризм (ОБТ) в качестве приоритетных областей борьбы с преступностью.

26. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

27. Beck is referred to by the public as "Tron" and "the Renegade".

Бека называют «Троном» и «Отступником».

28. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

29. It's big enough for a blue whale to go under.

Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.

30. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

31. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

32. However, the associated land parcels were not privatized and remain in public ownership.

Однако соответствующие земельные участки не приватизировались и остаются в государственной собственности.

33. Abbreviations: UNSAS: United Nations system accounting standards; IPSAS: International Public Sector Accounting Standards.

Сокращения: СУСООН: Стандарты учета системы Организации Объединенных Наций; МСУГС: Международные стандарты учета в государственном секторе

34. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

35. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

36. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

37. Right there... bam!... we' d go, " yeah, that' s a bad guy. "

Прямо там... бах!... и мы говорим, " Да, это- плохой парень "

38. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

39. Finally go to side view again, click r and rotate it downwards.

Наконец, в окне «Вид сбоку» нажмите клавишу «r» и поверните источник книзу.

40. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

41. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

42. The American Academy of Pediatrics (AAP) Excellence in Public Service Award (EPSA)-Rotary International

• Премия Американской академии педиатрии за выдающиеся достижения на службе общества- Международная ассоциация клубов «Ротари» # год

43. It provides information on the registration of public associations; the administrative arrest of A.F.

В нем содержится информация о регистрации публичных ассоциаций, административном аресте А.Ф.

44. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

45. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

46. Only one report examined programming where the United Nations system supported a public-private partnership.

Лишь в одном докладе говорится о программе, в рамках которой система Организации Объединенных Наций оказывала поддержку государственно-частному партнерству.

47. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

48. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

49. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

50. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

51. The disease of an ailing family member may not always go into remission.

Не всегда болезнь отступает.

52. Then it' s even more important to go away for a few weeks

Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

53. DuPont compiled an extensive report on the book's press coverage and estimated impact on public opinion.

DuPont выпустила объёмный доклад о популярности книги в прессе и ожидаемом влиянии этих публикаций на общественное мнение.

54. The revised version is designed to rebuild and maintain public trust in companies and stock markets

Пересмотренный вариант направлен на восстановление и поддержание доверия населения к компаниям и фондовым рынкам

55. KTNET started its service to the public on electronic bills of lading on 30 March 2009.

КТНЕТ начала предоставлять населению свои услуги, связанные с электронными коносаментами, 30 марта 2009 года.

56. (c) Include accessibility as a prerequisite when issuing licences for provision of public goods or services;

c) включить обеспечение доступности в качестве обязательного условия в процедуры конкурсного размещения заказов на приобретение и предоставление услуг и товаров общего пользования;

57. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

58. A large proportion of public infrastructure in the country remains in disrepair or is barely functioning.

Значительная часть государственной инфраструктуры страны находится в неудовлетворительном состоянии и едва функционирует.

59. Not you... nor any ofyour... formidable crew members... will go anywhere near... restricted areas.

Hи ты, ни любoй дpyгoй из гpoзныx члeнoв твoeгo экипaжa нe мoжeт и близкo пoдoйти к зaпpeщeнным зoнaм.

60. Responsibility of a public or religious association or other organization for carrying out extremist activity (art

Ответственность общественных или религиозных объединений, иных организаций за осуществление экстремистской деятельности (статья

61. Whenever Baduks want to buy any thing cheap, they go to the other side.

Каждый раз, когда дети идут покупать дешевые вещи, они переходят границу

62. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

63. Members should be prudent and not panic or go to extremes in this effort.

Члены Церкви должны разумно подходить к этому вопросу, не паниковать и не бросаться в крайности.

64. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

65. Responsibility of a public or religious association or other organization for carrying out extremist activity (art. 6)

Ответственность общественных или религиозных объединений, иных организаций за осуществление экстремистской деятельности (статья 6)

66. (b) To take stock of recent studies on the harmful effects of diesel exhausts to public health;

b) подведение итогов последних исследований о вредных последствиях выбросов дизельными двигателями для здоровья населения;

67. I'm gonna go and sit alone in a park With my dog and a trifle.

Я пойду и буду сидеть один в парке, со своей собакой и бисквитом.

68. And go fuck yourself, as obviously the installed version is too old to be updated.

И получаем фиг, видимо слишком старая версия мультимена была.

69. We want a sea of red and blue when we go up against the Aardvarks.

Ожидаем увидеть вашу поддержку во время битвы с " Муравьедами ".

70. Some members supported the paragraph although, in their view, it did not go far enough

Некоторые члены Комиссии высказались за этот пункт, хотя, по их мнению, сфера его охвата может быть расширена

71. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

72. In its declaration, the Conference recommended the creation of a Charter for the Public Service function in Africa.

В своем заявлении участники Конференции рекомендовали разработать хартию гражданской службы в Африке.

73. The Protocol explicitly suggests use of electronic media as a means of ensuring timely public availability of documents.

В Протоколе прямо рекомендуется использовать электронные средства информации для своевременного доведения документов до сведения общественности.

74. In rural areas, especially on La Digue, a popular way of public transport is by using ox-carts.

В сельских районах, особенно на Ла-Диге, популярным способом общественного транспорта являются телеги.

75. The founders of a public association, both natural persons and/or legal entities, have equal rights and responsibilities.

Учредители общественного объединения – физические и (или) юридические лица – имеют равные права и несут равные обязанности.

76. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

И сторона слева тоже равна 8 метров.

77. Article 24 provides that the State and the public authorities must protect the country’s youth against exploitation and abandonment.

В статье 24 Конституции от 25 ноября 2010 года предусмотрено, что молодые граждане страны защищены государством и государственными органами от эксплуатации и отказа от них.

78. That's gonna go well between somebody reciting Tennyson and a child being strangled by their accordion.

Это будет нечто среднее между цитированием Теннисона и ребенка, которого душат аккордеоном.

79. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

80. Stevens, go get me an 18 gauge needle before this man's heart explodes in his chest.

Стивенс, иди, принеси мне иглу на 18 прежде, чем у него в груди взорвется сердце.