1. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Один из способов изменить свои гены - это создать новые, как элегантно нам это продемонстрировал Крэг Вентер.

2. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

3. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

4. Yeah, but as you can see from this gauge right here, the water's being forced to go only one way.

Да, но как вы можете видеть, на датчике справа, вода идёт только по одному пути.

5. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

В статье # устанавливается критерий для проведения разграничения между международными и внутренними случаями

6. welcome back fonts i see some familiar type faces and a few new ones.

Я вижу знакомые лица и несколько новичков

7. Come this way.

Идём сюда.

8. Yes, which way?

Да, каким путем?

9. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

10. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

11. For many honesthearted ones, overcoming illiteracy has helped them to develop a close relationship with Jehovah.

Многим искренним людям обучение грамоте помогло развить близкие отношения с Иеговой.

12. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

13. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

14. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

15. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

16. I want to go visit Mr. Goiter.

Я хочу увидеть Мистера Зоба.

17. Abandon the ship, go to the island!

Оставляйте судно и плывите на остров!

18. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

19. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Пойдем, Тай, надо найти Руфуса.

20. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

21. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

22. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

23. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

24. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

25. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

26. Or at least until those abs go soft.

Ну, или пока эти кубики не пропадут.

27. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

28. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

29. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

30. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

31. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

32. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

33. Somebody got busy in a big way.

Кто-то был сильно занят.

34. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

35. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

36. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

37. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

38. It's big enough for a blue whale to go under.

Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.

39. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

40. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

41. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

42. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

43. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

44. By the way, what is your millionaire's address?

Кстати, адрес Вашего миллионера?

45. We had to build-up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.

46. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

47. We had to build up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.

48. Right there... bam!... we' d go, " yeah, that' s a bad guy. "

Прямо там... бах!... и мы говорим, " Да, это- плохой парень "

49. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

50. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

51. Finally go to side view again, click r and rotate it downwards.

Наконец, в окне «Вид сбоку» нажмите клавишу «r» и поверните источник книзу.

52. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

53. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

54. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Мер, ты... ты всё усложняешь.

55. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

56. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

57. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

58. So you' re going to suffer the way I suffered

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я

59. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

60. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

61. So, the way we did that was using a block.

Таким образом путь, мы сделали это было использование блока.

62. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

63. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

64. The disease of an ailing family member may not always go into remission.

Не всегда болезнь отступает.

65. Then it' s even more important to go away for a few weeks

Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

66. Previously sufficient small 8-bit microprocessors with 128 bytes of RAM would not be enough, and new ones might cost US$30 instead of US$3.

Ранее достаточно небольших 8-разрядных микропроцессоров с 128 байтами оперативной памяти было бы недостаточно, а новые могли бы стоить 30 долларов США.

67. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

68. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

69. Uh... that is not how it sounds, by the way.

Странновато прозвучало, понимаю.

70. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

71. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

72. Not you... nor any ofyour... formidable crew members... will go anywhere near... restricted areas.

Hи ты, ни любoй дpyгoй из гpoзныx члeнoв твoeгo экипaжa нe мoжeт и близкo пoдoйти к зaпpeщeнным зoнaм.

73. Whenever Baduks want to buy any thing cheap, they go to the other side.

Каждый раз, когда дети идут покупать дешевые вещи, они переходят границу

74. Members should be prudent and not panic or go to extremes in this effort.

Члены Церкви должны разумно подходить к этому вопросу, не паниковать и не бросаться в крайности.

75. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

76. I'm gonna go and sit alone in a park With my dog and a trifle.

Я пойду и буду сидеть один в парке, со своей собакой и бисквитом.

77. And go fuck yourself, as obviously the installed version is too old to be updated.

И получаем фиг, видимо слишком старая версия мультимена была.

78. type of catalytic converter (i.e. oxidation, three-way, heated catalyst, SCR , other),

тип каталитического нейтрализатора (т.е. окисление, трехкомпонентный, подогреваемый нейтрализатор, ИКН, иной),

79. We want a sea of red and blue when we go up against the Aardvarks.

Ожидаем увидеть вашу поддержку во время битвы с " Муравьедами ".

80. Some members supported the paragraph although, in their view, it did not go far enough

Некоторые члены Комиссии высказались за этот пункт, хотя, по их мнению, сфера его охвата может быть расширена