1. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

2. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

3. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Пойдем, Тай, надо найти Руфуса.

4. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

5. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

6. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

7. OK, that' s a third stage failure

Ладно, это- отказ #- его уровня

8. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

9. Moreover, Kiev continues to stage military provocations on the contact line and has not abandoned its militarist retaliation rhetoric.

Более того, Киев продолжает устраивать вооруженные провокации на линии соприкосновения, не прекращает военную реваншистскую риторику.

10. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

11. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

12. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

13. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

14. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

15. Ever since Kenny switched sides, there are more kids that wanna go with PS4 on Black Friday.

С тех пор, как Кенни перешел на другую сторону все больше людей выступают за PS4 в черную пятницу.

16. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

На этом этапе мне хотелось забросить исследования, но — ( Смех ) оказывается, эффекты демократии оказываются немного замысловатее.

17. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Поэтому на данном этапе нежелательно отказываться от него.

18. Cheese, no pickles, please, joanna, And can I get a little, extra gravy on the side to go?

Сыр, никаких солений, пожалуйста, Джоанна, и можно немного, еще соуса?

19. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.

Чего мелочиться, ставили бы сразу зеркальную сцену и шест посередине.

20. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

21. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

22. In the late stage, weakness of the arterial walls may give rise to localized aneurysms.

На поздних стадиях слабость стенок артерий может привести к возникновению локализованных аневризм.

23. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

24. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

25. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

26. I want to go visit Mr. Goiter.

Я хочу увидеть Мистера Зоба.

27. Abandon the ship, go to the island!

Оставляйте судно и плывите на остров!

28. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

29. He refused to abandon the race and four days later won a stage over Mont Ventoux.

Тевене отказался прекратить гонку и четыре дня спустя выиграл этап до Мон-Вунту.

30. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

31. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

32. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

33. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

34. Or at least until those abs go soft.

Ну, или пока эти кубики не пропадут.

35. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

36. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

37. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

38. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

39. (a) M+S marked in case of approval with regard to rolling sound emission level at stage 1;

a) имеется ли маркировка «M+S» в случае официального утверждения в отношении уровня звука, издаваемого при качении, на стадии 1;

40. You may discover that there is a specific stage of the account-creation flow where users abandon the process.

Возможно, вы обнаружите, что на каком-то этапе пользователи прерывают эту операцию.

41. But, to that end, local positions must be abandoned in favour of joint action at each and every stage.

Однако для этого необходимо отказаться от местных интересов в пользу совместных действий на каждом этапе.

42. David, an ill-tempered alcoholic, abandoned the stage and his family about six weeks after moving to New York.

Неуравновешенный и склонный к алкоголизму Дэвид бросил сцену и семью через полгода после переезда в Нью-Йорк.

43. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

44. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

45. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

46. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

47. It's big enough for a blue whale to go under.

Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.

48. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

49. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

50. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

51. a Does not include four ongoing preliminary reviews and one request abandoned by the staff member during the preliminary review stage.

a За исключением четырех текущих предварительных проверок и одной просьбы, отозванной сотрудником на этапе предварительной проверки.

52. At this stage, only two days after work commenced, the foundation, frames, rafters and roof have been erected, ahead of time.”

На данный момент, спустя всего два дня после начала работы, уже возведены, с опережением графика, фундамент, стержневые конструкции, стропила и крыша».

53. East Timorese should not get the impression that the international community has abandoned them at a critical stage of their nation-building.

У восточнотиморцев не должно создаваться впечатления, будто международное сообщество отказалось от них на решающем этапе их национального строительства.

54. Right there... bam!... we' d go, " yeah, that' s a bad guy. "

Прямо там... бах!... и мы говорим, " Да, это- плохой парень "

55. East Timorese should not get the impression that the international community has abandoned them at a critical stage of their nation-building

У восточнотиморцев не должно создаваться впечатления, будто международное сообщество отказалось от них на решающем этапе их национального строительства

56. Finally go to side view again, click r and rotate it downwards.

Наконец, в окне «Вид сбоку» нажмите клавишу «r» и поверните источник книзу.

57. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

58. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

59. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

60. As a middle-income country, we have had the unfortunate experience of being abandoned by the donor community at that critical transformation stage

Получив статус страны со средним уровнем доходов, Ботсвана пережила суровые испытания, когда на решающем этапе преобразований сообщество доноров бросило ее на произвол судьбы

61. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

62. At the current stage, we do not see any grounds to abandon this practice, which has been in existence for nearly eight years

На нынешнем этапе мы не видим каких-либо оснований для того, чтобы отказываться от этой практики, которая применялась на протяжении почти восьми лет

63. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

64. The disease of an ailing family member may not always go into remission.

Не всегда болезнь отступает.

65. Then it' s even more important to go away for a few weeks

Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

66. Furthermore, the countercyclical measures taken by many Governments in the early stage of the global crisis have been abandoned in favour of fiscal austerity.

Далее следует отметить, что принятые многими правительствами на раннем этапе глобального кризиса контрциклические меры уступили место стратегиям, предусматривающим жесткие меры экономии бюджетных средств.

67. Not you... nor any ofyour... formidable crew members... will go anywhere near... restricted areas.

Hи ты, ни любoй дpyгoй из гpoзныx члeнoв твoeгo экипaжa нe мoжeт и близкo пoдoйти к зaпpeщeнным зoнaм.

68. Whenever Baduks want to buy any thing cheap, they go to the other side.

Каждый раз, когда дети идут покупать дешевые вещи, они переходят границу

69. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

70. Members should be prudent and not panic or go to extremes in this effort.

Члены Церкви должны разумно подходить к этому вопросу, не паниковать и не бросаться в крайности.

71. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

72. I'm gonna go and sit alone in a park With my dog and a trifle.

Я пойду и буду сидеть один в парке, со своей собакой и бисквитом.

73. And go fuck yourself, as obviously the installed version is too old to be updated.

И получаем фиг, видимо слишком старая версия мультимена была.

74. We want a sea of red and blue when we go up against the Aardvarks.

Ожидаем увидеть вашу поддержку во время битвы с " Муравьедами ".

75. Some members supported the paragraph although, in their view, it did not go far enough

Некоторые члены Комиссии высказались за этот пункт, хотя, по их мнению, сфера его охвата может быть расширена

76. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

77. At this stage of the procedure, such problems as possible incapacities attached to the family of origin, or established situations of abandonment, have to be resolved

На этом этапе должны урегулироваться проблемы, связанные с возможной недееспособностью семьи происхождения, а также с ситуациями, при которых ребенок официально признается брошенным

78. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

И сторона слева тоже равна 8 метров.

79. That's gonna go well between somebody reciting Tennyson and a child being strangled by their accordion.

Это будет нечто среднее между цитированием Теннисона и ребенка, которого душат аккордеоном.

80. Her policy of sticking to Wagner's original stage conceptions was not fully abandoned until after the Second World War, when a new generation took charge of the festival.

Её подход, который зиждился на необходимости строго придерживаться первоначального вагнеровского замысла, был преодолён только после Второй мировой войны, когда во главе фестиваля встало новое поколение руководителей.