1. He had business at Yale, checked into your hotel a few weeks back.

У него были дела в Йеле, он был в вашем отеле пару недель назад.

2. The disease of an ailing family member may not always go into remission.

Не всегда болезнь отступает.

3. This was the case with Floribert Chebeya Bahizire, president of Voix des sans Voix, who has been obliged to go into hiding and to leave the country

Это произошло, в частности, с председателем организации "Голос безгласных" Флорибером Шебейя Бахизире, который был вынужден уйти в подполье и покинуть страну

4. This was the case with Floribert Chebeya Bahizire, president of Voix des sans Voix, who has been obliged to go into hiding and to leave the country.

Это произошло, в частности, с председателем организации "Голос безгласных" Флорибером Шебейя Бахизире, который был вынужден уйти в подполье и покинуть страну.

5. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

6. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

7. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

8. Issue Letter of Invitation to Tender (Business Transaction

Публикация письма с приглашением на участие в торгах (деловая операция

9. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

10. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

11. The business settlement agency was founded as ICD Austria by the ÖIAG in 1982, and renamed Austrian Business Agency (ABA) in 1995.

Организация по привлечению инвестиций была создана под изначальным названием «ICD Austria» в 1982 году государственной структурой ÖIAG (компанией, управляющей долями государства в предприятиях) и была переименована в 1995 году в «Austrian Business Agency» («ABA)».

12. I want to go visit Mr. Goiter.

Я хочу увидеть Мистера Зоба.

13. Abandon the ship, go to the island!

Оставляйте судно и плывите на остров!

14. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

15. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Пойдем, Тай, надо найти Руфуса.

16. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

17. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

18. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

19. Supply and delivery of 5 packs of business cards

Заказ и доставка 5 наборов визитных карточек

20. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

21. It's been a banner week for the family business.

Это была знаменательная неделя для нашей семьи.

22. Or at least until those abs go soft.

Ну, или пока эти кубики не пропадут.

23. Issuance of a business licence (if all documents are completed)

Выдача коммерческих лицензий (при условии заполнения всех документов)

24. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

25. I got interview requests from Business Week and the Journal.

Меня просят об интервью " Бизнес Уик " и " Зе Джорнал ".

26. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

27. Maria’s business is better than it was 12 weeks ago.

Дела Марии идут лучше, чем 12 недель назад.

28. Ministers recognized the unique role of the APEC Business Advisory Council (ABAC) in providing specific advice concerning the improvement of the business environment in the region.

Министры признали уникальную роль Делового консультативного совета (ДКС) АТЭС в представлении конкретных рекомендаций, касающихся улучшений условий предпринимательства в регионе.

29. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

30. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

31. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

32. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

33. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

34. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

35. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

36. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

37. It's big enough for a blue whale to go under.

Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.

38. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

39. Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

За считанные недели для компании нашелся покупатель.

40. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

41. 16 Daniel finishes the week with 1400 in his business cash box.

16У Даниэля в конце недели лежит в кассе 1400.

42. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

43. Developing ment and maintaining enance of the standards for electronic business standards

* Проведение всестороннего обзора многих существующих мер по упрощению процедур торговли в области безопасности и их согласование в рамках всего процесса торговых сделок, а также объединение усилий всех организаций в целях налаживания взаимовыгодных и взаимодополняющих партнерских отношений между структурами, занимающимися упрощением процедур торговли и обеспечением безопасности

44. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

45. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

46. We will use our business notebooks in our meetings and during the week.

Мы будем использовать деловой блокнот на собраниях и в течение рабочей недели.

47. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

48. Right there... bam!... we' d go, " yeah, that' s a bad guy. "

Прямо там... бах!... и мы говорим, " Да, это- плохой парень "

49. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

50. Finally go to side view again, click r and rotate it downwards.

Наконец, в окне «Вид сбоку» нажмите клавишу «r» и поверните источник книзу.

51. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

52. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

53. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

54. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

55. Customer Service and Technical Assistance available 24 hours a day during the business week.

Всеобъемлющие материалы на сайте для помощи в изучении рынка Forex.

56. In Viet Nam, a nationwide Business Registration Reform project has entered the implementation phase

Во Вьетнаме началось проведение в масштабах всей страны проекта по реформе системы регистрации коммерческих предприятий

57. Some of the most widely circulating books, such as the Liber Abaci by Leonardo Fibonacci of Pisa, included applications of mathematics and arithmetic to business practice or were business manuals based on sophisticated numeracy.

Некоторые из наиболее распространенных книг, такие как Книга абака (Liber Abaci) Леонардо Фибоначчи из Пизы, содержали прикладные примеры использования математики и арифметики в коммерческой практике, а также коммерческие руководства, основанные на изощрённой математической и литературной грамотности.

58. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

59. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

60. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

61. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

62. Then it' s even more important to go away for a few weeks

Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

63. It also sped checking and registration of business, thus reducing delays by a week

Она также ускорила проверку и регистрацию предприятий, тем самым уменьшив задержки на неделю

64. It may take a few weeks for your business information to appear across Google.

Обновление сведений о вашей компании в сервисах Google может занять несколько недель.

65. I met with a police officer who liked to investigate arson as a side business.

Я встретился с офицером полиции, который помимо основной работы, расследовал поджоги.

66. (b) Sharing of experience in planning the implementation of ISIC 2007 on the business registers.

b) Обмен опытом по вопросам планирования внедрения МСОК 2007 года применительно к коммерческим регистрам.

67. Addendum No.1 to Brokerage Joint Stock Company “AB.LV Capital Markets” General Terms of Business.

Приложение No1 к общим правилам сделок IBAS "AB.LV Capital Markets".

68. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

ВОПРОС НЕДЕЛИ: Как мне определить прибыльность своего дела?

69. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

70. Not you... nor any ofyour... formidable crew members... will go anywhere near... restricted areas.

Hи ты, ни любoй дpyгoй из гpoзныx члeнoв твoeгo экипaжa нe мoжeт и близкo пoдoйти к зaпpeщeнным зoнaм.

71. Whenever Baduks want to buy any thing cheap, they go to the other side.

Каждый раз, когда дети идут покупать дешевые вещи, они переходят границу

72. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

73. Members should be prudent and not panic or go to extremes in this effort.

Члены Церкви должны разумно подходить к этому вопросу, не паниковать и не бросаться в крайности.

74. A shipment of midges was sent six weeks ago to a business address in Oklahoma.

Шесть недель назад была поставка таких мошек на адрес фирмы в Оклахоме.

75. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.

Вы решили покинуть свой дом, также как оставили семейное дело.

76. 4.3 (a) - Develop a common regional framework for the content, coverage and quality of business registers.

4.3 (a) – Разработать общерегиональные рамки содержания, охвата и качества деловых реестров.

77. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

78. What do chief experts Sergey Shatalov, Alexander Pochinok think of "The ABC of Russian Business Law"?

Что думают и пишут о досье ведущие специалисты: А. Починок, С. Шаталов?

79. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

80. I'm gonna go and sit alone in a park With my dog and a trifle.

Я пойду и буду сидеть один в парке, со своей собакой и бисквитом.