1. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

2. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

3. Or at least until those abs go soft.

Ну, или пока эти кубики не пропадут.

4. Second chances are good, but if all the right bells are going off, go for it, with abandon.

Все имеют право на второй шанс, но если человек не извлекает уроков, не держитесь за него.

5. Well, at first it'll be a little weird, but not bad weird, and, Mer, it's good.

Ну, поначалу будет немного странно, но не в плохом смысле, и, Мер, это здорово.

6. 3, 4. (a) How did Paul point out the importance of keeping up the pace in the race?

3, 4. (а) Как указал Павел на важность не отставать в беге?

7. If it doesn't, then at least it's gonna give me good abs. Mm-hmm.

А если и нет, хотя бы появятся кубики на животе.

8. You be a good girl, OK?

Будь хорошей девочкой.

9. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

10. Plenty of time for a good...

Достаточно времени для того, чтобы хорошо...

11. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

12. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

13. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

14. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

15. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

16. Plenty of time for a good night's sleep.

Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.

17. Was it a good thing to just abandon hope?

Разве можно оставлять надежду?

18. The road shall have a surface affording good adhesion.

Поверхность дороги должна обеспечивать надлежащее сцепление с

19. It's big enough for a blue whale to go under.

Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.

20. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

21. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

22. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

23. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

24. 1, 2. (a) What things are essential to a good relationship with Jehovah?

1, 2. а) Что необходимо, чтобы иметь хорошие отношения с Иеговой?

25. Right there... bam!... we' d go, " yeah, that' s a bad guy. "

Прямо там... бах!... и мы говорим, " Да, это- плохой парень "

26. Calibrating international assistance could be a powerful incentive for good behaviour.

Градуирование международной помощи может быть мощным стимулом для хорошего поведения.

27. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

28. I'm gonna go and sit alone in a park With my dog and a trifle.

Я пойду и буду сидеть один в парке, со своей собакой и бисквитом.

29. Good for you, Trix.

Молодчина, Трикс.

30. Yeah, she even thinks you're a good guy, not abandoning Gail's baby.

Да, и подумает, что ты хороший парень, раз ребёнка Гейл не бросаешь.

31. Then it' s even more important to go away for a few weeks

Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

32. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

33. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

34. Abandon your brother for good.

Навсегда покинуть твоего брата.

35. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

36. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

37. good; if integrated in a general concept of power supply, including maintenance purposes.

если такие источники питания включены в общую концепцию энергоснабжения и используются также для целей технического обслуживания, то затратоэффективность определяется как высокая.

38. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

39. And since we know Ivanov has a submarine, like all good Bond villains...

И поскольку у Иванова есть подлодка, это в стиле хорошего злодея для Бонда....

40. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

41. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

42. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

43. ♪ Good-bye, Mr. Goiter ♪

Прощай, мистер Зоб

44. I want to go visit Mr. Goiter.

Я хочу увидеть Мистера Зоба.

45. Abandon the ship, go to the island!

Оставляйте судно и плывите на остров!

46. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

47. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Пойдем, Тай, надо найти Руфуса.

48. We want a sea of red and blue when we go up against the Aardvarks.

Ожидаем увидеть вашу поддержку во время битвы с " Муравьедами ".

49. That kid has plenty of fresh air, a good place to sleep, and 3 meals a day.

Мальчик всё время на свежем воздухе, у него есть приличная постель и пища три раза в день.

50. She was bragging that her cellmate... had a connection for some really good heroin.

Она упоминала, что ее сокамерница... знала одного очень хорошего поставщика героина.

51. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

52. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

53. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

54. That's gonna go well between somebody reciting Tennyson and a child being strangled by their accordion.

Это будет нечто среднее между цитированием Теннисона и ребенка, которого душат аккордеоном.

55. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

56. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori

Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой

57. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

58. We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.

Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова.

59. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori.

Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой.

60. He cannot, of course, go to the abbey tomorrow, but he's most anxious you should invite him to the room you have taken at the Ritz for Nicky.

Он не может, конечно, прийти завтра в монастырь, но он очень хотел бы пригласить его в номер, который ты снял для Никки в Ритце.

61. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

62. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

63. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

64. OK, but if a case looks too good to be true, I'd want to know why.

Ок, но если дело выглядит слишком складно, чтобы быть истиной, я бы хотел знать, почему.

65. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

66. Currently, a number of Member States have not retropolated beyond # and many more cannot, as yet, go beyond

В настоящее время ряд государств-членов не ретрополировали ряды данных за пределы # года, а многие другие пока не могут выйти за пределы # года

67. Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?

Или же он оставит своих 99 овец в безопасном месте и пойдёт искать пропавшую бедняжку?

68. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

69. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

70. Cheese, no pickles, please, joanna, And can I get a little, extra gravy on the side to go?

Сыр, никаких солений, пожалуйста, Джоанна, и можно немного, еще соуса?

71. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Даже в таком случае, люди, которые идут туда, реальны, и они не оставят его без борьбы.

72. The plan was a good starting point as it identified an integrated IT solution to its needs

Этот план явился прекрасной отправной точкой, поскольку в нем определяются комплексные решения, позволяющие удовлетворить потребности КО в области информационных технологий

73. (1 Peter 3:20, 21) This good conscience allows us to attain a clean relationship with Jehovah.

Чистая совесть позволяет нам установить чистые взаимоотношения с Иеговой.

74. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

75. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

76. And I don't think we should abandon the higher-ground idea,'cause it was a good idea.

И мы не должны отказываться от идеи найти более высокое место, идея же была хорошая.

77. Good average speed requires a gentle, smooth and regular driving style avoiding any unnecessary change of speed.

Умение поддерживать правильную среднюю скорость требует аккуратной, спокойной и размеренной техники вождения без каких либо ненужных изменений скорости.

78. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

79. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

80. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли.