1. He picked a good day to go swimming, didn't he?

Il a choisi le bon jour pour aller nager, hein?

2. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?

3. the pace at which premium rates will be adjusted downwards may depend on many factors

la vitesse à laquelle on décidera de réduire les taux de cotisation est sujette à diverses considérations

4. The development of new male contraceptive methods seems to move at an agonizingly slow pace.

La mise au point de nouvelles méthodes contraceptives masculines semble d'une lenteur désespérante.

5. So we're going to go through an example partly because it's actually a pretty good argument.

les mauvais arguments. Nous allons donc passer l'exemple, en partie parce que C'est en fait un très bon argument.

6. I've seen alkali keratitis go both ways, but this doesn't look good.

J'ai vu des keratites aller dans les deux sens, mais ça n'a pas l'air bon.

7. In international exchanges there is a need to go beyond relationships based on force, in order to arrive at agreements reached with the good of all in mind.

Dans les échanges mondiaux, il faut dépasser les rapports de forces pour arriver à des ententes concertées en vue du bien de tous.

8. This methodology produced very accurate results in periods where all prices were moving at almost the same pace.

Cette méthode produisait des résultats très précis durant les périodes où l’ensemble des prix évoluaient à un rythme similaire.

9. After two generations, the size of the incremental population entitled to registration would fall at an accelerating pace.

Après deux générations, la taille de la population additionnelle ayant droit à l’inscription diminuerait de plus en plus rapidement.

10. PACE: Prediction of aggregated-scale coastal evolution; .

PACE: Prévision de l'évolution côtière à l'échelle globale .

11. Abandon my good memories at all

Abandonner mes bons vieux souvenirs

12. It is very difficult to predict what the coming years may bring if technology continues to advance at this pace

Il est trés difficile de prévoir ce que nous réservent les prochaines années, si la technologie continue d'évoluer à un rythme aussi enlevé

13. It's like when you're good at... crafts.

C'est quand tu fais quelque chose...

14. • Globally, the pace at which professionally-produced broadcasting content is being made available online is accelerating, but Canadian participation is lagging.

• en général, le rythme auquel le contenu de radiodiffusion produit de manière professionnelle est rendu accessible en ligne s'accélère, mais la participation canadienne stagne en la matière;

15. Maybe squinting at the TV for hours at a time just isn't so good for our brains.

Peut-être que plisser les yeux devant la télé pendant des heures n'est pas bon pour notre cerveau.

16. First, the pace and character of growth must be addressed.

Il faut tenir compte, premièrement, du rythme et du caractère de la croissance.

17. Ok, good, because that will go a long way to showing Colleen that maybe you are capable of walking her down that aisle.

Bien. Car ça aiderait à montrer à Colleen que tu pourrais être capable de la mener à l'autel.

18. While good at repeatability, robots are poor in absolute accuracy.

S’ils excellent dans les tâches répétitives, les robots font piètre figure dans la précision absolue.

19. Getting the manoeuvers at low altitude is always good training.

Il est toujours bon de pouvoir s’entraîner à basse altitude.

20. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

21. An accelerating pace of discovery has affirmed biotechnology's scientific potential and scope.

L'accélération des découvertes a contribué à affirmer les possibilités et la portée de la biotechnologie au plan scientifique.

22. The pace of change of communication technologies provides for a variety of platforms for tobacco advertising and sponsorship.

L’évolution rapide des technologies de communication offre un large éventail de supports à la publicité et au parrainage en faveur du tabac.

23. Good-quality translations, with quick turnarounds and at absolutely competitive prices.

Des traductions de bonne qualité, dans des délais brefs et à des prix absolument compétitifs.

24. reflected in the gradual pace of acceptance for some retail electronic payment innovations.

paiement découlant de divers types d’opérations.

25. 3, 4. (a) How did Paul point out the importance of keeping up the pace in the race?

3, 4. a) Comment Paul a- t- il souligné l’importance de garder le rythme de la course?

26. Besides, you've always been really good at looking out for yourself, Alec.

En plus, tu as toujours été bon pour chercher pour toi-même, Alec.

27. Aloof's a good choice.

À l'écart, bien.

28. The tape exhibits a good ability to conform to irregular surfaces, good elasticity, good impact resistance, excellent pipe adhesion and good cathodic detachment.

Le ruban adhésif présente une bonne capacité à se conformer aux surfaces irrégulières, une bonne élasticité, une bonne résistance aux impacts, une excellente adhésion aux tuyaux et un bon détachement cathodique.

29. It is this admission that will set the stage for a good discussion in Seattle at the WTO

C'est la reconnaissance qui va commencer une bonne discussion à Seattle pour l'OMC

30. However, the timing of most audits must mirror the pace of implementation of project activities.

Le déroulement de la plupart des audits doit cependant correspondre au rythme d'exécution des activités du projet.

31. When I last briefed the Council in January, I expressed my frustration at the agonizingly slow pace of the negotiations and the apparent lack of confidence among the parties.

Lors de mon dernier exposé au Conseil en janvier, j’ai exprimé ma frustration face au rythme atrocement lent des négociations et à l’absence apparente de confiance entre les parties.

32. You's a good Allen wrench.

Tu es une bonne clé allen.

33. Who's a good Allen wrench?

Qui est une bonne clé allen?

34. A good Christian, but adenoidal.

Et ton enfant de choeur, c'est un bon chrétien, mais il a des végétations.

35. You got a place to go?

Vous savez où aller?

36. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

37. When I last briefed the Council in January, I expressed my frustration at the agonizingly slow pace of the negotiations and the apparent lack of confidence among the parties

Lors de mon dernier exposé au Conseil en janvier, j'ai exprimé ma frustration face au rythme atrocement lent des négociations et à l'absence apparente de confiance entre les parties

38. The segmentation of the content will be adapted to the seniors' learning pace and attention span.

La segmentation du contenu sera adaptée au rythme d’apprentissage et à la durée d’attention des séniors.

39. As members can see the Chair benefits by having a lot of good professional advice at his beck and call

Comme les députés peuvent le constater, la présidence a avantage à avoir à sa disposition de nombreux conseils avisés et professionnels

40. The mechanics asked me to give you this for good luck at Pearl Harbor.

Les mécaniciens vous envoient ça pour vous porter chance.

41. You mad at me for getting you all fired up to go out of here?

Tu m' en veux de vous avoir tous convaincus- de nous tirer d' ici et tout

42. With good local knowledge and monitoring, management at local level is most rapidly adaptive.

Renforcer les capacités des parties prenantes locales et les responsabiliser 3.8.1 Si elle peut compter sur de bonnes connaissances et un suivi, la gestion au niveau local est celle qui présente la meilleure capacité d'adaptation.

43. The audience is requested to go to the air raid shelter at number 104, 104.

Le public est prié de se rendre à l'abri antiaérien... au numéro 104, 104.

44. For additional information about leadership, go to the Leadership Training Library at lds.org/service/leadership.

Vous trouverez plus de renseignements sur les méthodes de direction dans la Bibliothèque de formation des dirigeants sur lds.org/service/leadership/fr.

45. He made good use of his humour to share his joy and subtly slip some good advice into a conversation, or to change the subject when a conversation was developing into nasty gossip at someone’s expense.

Surtout avec les pauvres et les malheureux, le frère André est gai et tente toujours de communiquer sa joie. Parfois, c’est pour glisser discrètement une petite leçon ou pour détourner une conversation qui risque de devenir blessante pour quelqu’un d’autre.

46. Commandments for Good Banking Relationships Find more advice on developing a good relationship with a lending institution.

Commandements d'une bonne relation avec les banques Découvrez d'autres conseils pour établir des bonnes relations avec une institution prêteuse.

47. You're such a good squeezer, Nancy.

Toi, tu sais faire de la place.

48. Plenty of time for a good...

Plus de temps qu'il n'en faut pour...

49. Alright, let's go bag a senior officer.

Bien, allons attraper un officier supérieur.

50. The Board recommends that UNHCR continue to accelerate the pace of submission of subproject monitoring reports

Le Comité recommande que le HCR continue d'accélérer le rythme de présentation des rapports de suivi d'exécution des sous-projets

51. The same accelerating pace of innovation can be seen in the area of computer processing power.

Le même processus s’observe dans le domaine des processeurs informatiques (voir la figure 5).

52. Abigail, you're a jolly good eater.

Vous avez un sacré appétit.

53. Do you know a good abortionist?

Connaissez-vous un bon avorteur?

54. OK, that was a good idea.

Excellente idée cette glace.

55. But, sadly, our actions are not keeping pace with our words- indeed, they are lagging far behind

Mais, malheureusement, nos actions ne sont pas à la hauteur de nos paroles- en fait, elles sont très en retard sur celles-ci

56. Provision of essential equipment might accelerate the current pace of clearance of high impact areas/communities.

La fourniture d'équipements essentiels pourrait accélérer le rythme actuel du déminage des zones ou communautés à impact élevé.

57. Further national and global efforts are needed to sustain and accelerate the pace of those improvements.

Les acteurs nationaux et internationaux doivent poursuivre leurs efforts en vue de maintenir les acquis et d’accélérer les progrès.

58. The accelerated pace of globalization means many economies will see more losers as well as winners

En raison du rythme accéléré de la mondialisation, bien des pays verront augmenter le nombre de perdants

59. But, sadly, our actions are not keeping pace with our words — indeed, they are lagging far behind.

Mais, malheureusement, nos actions ne sont pas à la hauteur de nos paroles – en fait, elles sont très en retard sur celles-ci.

60. So from now until the word go, practise flying them at you're proper all-up weights.

Donc jusqu'au départ, exercez-vous à voler avec eux avec les poids appropriés.

61. Public knowledge and understanding regarding nanotechnology is currently lagging far behind the rapid pace of nanotechnology development.

Les connaissances et la compréhension qu'a le public de la nanotechnologie ne suivent actuellement pas le pas rapide auquel se développe la nanotechnologie.

62. Are the core principles for industry and governments the right ones to accelerate the pace of innovation?

Est-ce que les idées qui sont suggérées sont les bonnes?

63. The Board is of the view that the pace and extent of preparations needed to be accelerated.

Le Comité estimait que l’UNU devait accélérer les préparations.

64. The Board saw clear signs that the pace of the restructuring and downsizing of operations is accelerating.

Le Comité a pu constater que le rythme de la restructuration et de la réduction de la taille des opérations s’accélérait.

65. • Actively shift resources and effort from lower to higher priority initiatives to accelerate the pace of transformation.

• réaffecter rapidement aux initiatives prioritaires les ressources et les efforts afin d'accélérer le rythme de la transformation.

66. To the extent that this encourages capital flight, it will reduce the pace of economic activity in 2003.

Si cette décision suscite une fuite des capitaux, l’activité économique ralentira en 2003.

67. We are committed to advancing our technology to keep pace with the everchanging environment in which we operate.

Nous tenons à poursuivre le développement de notre technologie afin d'être à la hauteur de l'environnement en changement continu dans lequel nous oeuvrons.

68. Institutional assessments require experimentation and the continuous correction and adaptation of plans to keep pace with institutional complexity.

Pour prendre en compte la complexité institutionnelle, le processus d'évaluation institutionnelle exige une expérimentation ainsi qu'une révision et une adaptation constantes des plans énoncés.

69. The Board is of the view that the pace of preparations for IPSAS implementation needs to be accelerated.

Le Comité estime qu’il faut aller plus vite dans la préparation de la mise en application des normes IPSAS.

70. From all accounts, a good, solid technician.

Selon tous les témoignages, un technicien compétent.

71. Secondly, this framework achieves a good compromise between taxation at the place of consumption and European businesses’ ability to administer this tax.

Deuxièmement, ce cadre représente un bon compromis entre la taxation sur le lieu de consommation et la possibilité pour les entreprises européennes d’administrer cette taxe.

72. Hey, let's go and get a beer, ok?

Sortons prendre une bière, ok?

73. I'll go and have a talk with him.

Je vais lui parler.

74. In addition, in many countries, GDP growth has not kept pace with the growth of the labour force.

En outre, dans beaucoup de pays, la croissance du PIB est restée en deçà de la croissance de la main-d’œuvre.

75. It recalls in this connection that the pace of enlargement must take the Union’s absorption capacity into account.

Il rappelle, à cet égard, que le rythme de l’élargissement doit tenir compte de la capacité d’absorption de l’Union.

76. If this deal is gonna go through, I've got to announce it at my AGM next Tuesday.

Si cette affaire va passer, l'avez à annoncer à mon AGM mardi prochain.

77. [ Paul ] Life just seemed to go on, and I thought we were just abandoned at that stage.

La vie a repris son cours, et je croyais qu'on nous avait abandonnés.

78. Wichita is a long way to go for a carburetor.

C'est loin, Wichita, pour un carburateur.

79. Meanwhile, health groups started to sense the urgency of the situation and increased the pace of their activity.

Pendant ce temps, le mouvement pro-santé a commencé à sentir l’urgence de la situation et à intensifier son activité.

80. Request for a preliminary ruling from the Giudice di pace di Bologna (Italy) lodged on 22 October 2018 — UX v Governo della Repubblica italiana

Demande de décision préjudicielle présentée par le Giudice di Pace di Bologna (Italie) le 22 octobre 2018 — UX/Governo della Repubblica italiana